moglie oor Litaus

moglie

/ˈmoʎʎe/ naamwoord vroulike

Donna sposata.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Litaus

žmona

naamwoord vroulike

sutuoktinė savo vyrui

La moglie di Tom lo ha lasciato nel 2013.
Tomo žmona jį paliko 2013.

pati

naamwoord vroulike

Il PMO chiedeva al ricorrente di confermare se questa fosse sempre la situazione lavorativa della ex moglie.
Biuras paprašė ieškovo nurodyti, ar jo buvusios žmonos profesinė padėtis tebėra tokia pati.

Žmona

donna unita in rapporto coniugale

La moglie di Tom lo ha lasciato nel 2013.
Tomo žmona jį paliko 2013.

Soortgelyke frases

della moglie
svainis

voorbeelde

Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.
Vienas brolis, praradęs žmoną ir patyręs nemažai kitų skaudžių išgyvenimų, pasakė: „Suvokiau, kad negalime pasirinkti sau išmėginimų, nei jų meto, nei skaičiaus.

Qualsiasi uomo in questa chiesa che maltratti sua moglie, che l’avvilisca, la insulti, che eserciti un dominio ingiusto su di lei è indegno di detenere il sacerdozio.
Nė vienas šios bažnyčios vyras, skriaudžiantis, menkinantis, skaudinantis savo žmoną, neteisiai jai viešpataujantis, nėra vertas kunigystės.

Tramite un sogno Dio disse a Giuseppe, padre putativo di Gesù, di fuggire in Egitto con la moglie e il figlio.
Per sapną Dievas paliepė Juozapui iš Nazareto, Jėzaus įtėviui, paimti žmoną su vaikeliu ir bėgti į Egiptą.

10 Qui viene rivolta la parola a Gerusalemme come se fosse una moglie e madre che vive in tende, proprio come Sara.
10 Čia apie Jeruzalę kalbama kaip apie Sarą — žmoną ir motiną, gyvenančią palapinėse.

Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.
1977 metais mano ištikima ir mylima žmona mirė.

Appena arrivato lì, il mio primo obiettivo era trovare un appartamento, per poter portare mia moglie e la mia nuova figlia, Melanie, ad unirsi a me in Idaho.
Pirmą kartą ten atvažiuojant, mano pirmasis siekis buvo susirasti būstą, kad galėčiau atsivežti savo žmoną ir naujagimę dukrytę, Melanie, pas mane į Aidaho valstiją.

Perché è sbagliato avere interessi di natura sessuale per qualcuno che non è nostro marito o nostra moglie?
Kodėl būtina saugotis bet kokio noro tenkinti seksualinius poreikius ne su savo antrąja puse?

Pretende che siano sua moglie e sua figlia.
Apsimeta, kad tai jo žmona ir dukra.

6 La mattina di martedì 26 aprile 1938, il sessantenne Newton Cantwell, la moglie Esther e i figli Henry, Russell e Jesse (tutti e cinque pionieri speciali) andarono a New Haven, nel Connecticut, per trascorrervi un’intera giornata a predicare.
6 1938 metų balandžio 26 dieną, antradienį, nuo pat ryto 60 metų amžiaus Niutonas Kantvelis su žmona Ester ir sūnumis Henriu, Raselu bei Džesiu (visi penki tarnavo specialiaisiais pionieriais) visai dienai išsiruošė į tarnybą Niu Heivene (Konektikuto valstija).

Come fece Eliezer a sapere che Rebecca era la moglie giusta per Isacco?
Kaip Eliezeras išrinko žmoną Izaokui?

La Bibbia riferisce: “Ora Miriam e Aaronne parlavano contro Mosè a motivo della moglie cusita che egli aveva preso . . .
Biblijoje pasakojama: „Mirjama ir Aaronas kalbėjo prieš Mozę dėl jo kušitės žmonos, kurią buvo vedęs...

Altre informazioni: moglie di Nabil Sayadi.
Kita informacija: Nabil Sayadi sutuoktinė

Il sig. Kahveci ha proposto ricorso contro detta decisione innanzi al Rechtbank ’s-Gravenhage (tribunale distrettuale dell’Aja), il quale ha accolto la contestazione, per il fatto che la moglie del sig. Kahveci — in qualità di lavoratrice turca inserita nel mercato regolare del lavoro nei Paesi Bassi — non era stata privata, in conseguenza della sua naturalizzazione, dei diritti che le erano riconosciuti dall’art. 7.
T. Kahveci apskundė tokį sprendimą Rechtbank ’s Gravenhage (Hagos apylinkės teismas) ir šis patenkino skundą, remdamasis tuo, kad T. Kahveci sutuoktinė, kaip teisėtai Nyderlandų darbo rinkai priklausanti darbuotoja turkė, dėl natūralizacijos neprarado savo teisių pagal 7 straipsnį.

Che ne dici se chiamo tua moglie e chiedo quando sei disponibile?
Gal paskambinsiu tavo žmonai ir paklausiu, kada tu laisvas?

Amministratore delegato: Soe Win (moglie: Than Than Aye, membro della MWAF)
Valdantysis direktorius: Soe Win (žmona: Than Than Aye, MWAF narė)

DIVORZIATO Tua moglie ti ha lasciato nel 2019 dopo una denuncia per violenza domestica.
Žmona tave paliko 2019 metais dėl smurto namuose.

Ha appena saputo che deve trasferirsi con la moglie e il figlio piccolo in un altro appartamento lì vicino.
Jis ką tik sužinojo, kad šiandien turi perkraustyti žmoną su sūneliu iš buto, kuriame gyveno, į kitą, esantį netoliese.

Assolvendo il ruolo assegnatole dalla Bibbia come ‘aiuto e complemento’ del marito, la moglie si farà voler bene da lui. — Genesi 2:18.
Vykdydama Biblijoje jai paskirtą vaidmenį kaip savo vyro ‛padėjėja ir papildytoja’, ji palengvina savo vyrui ją mylėti (Pradžios 2:18).

Parlate spesso al “noi” e usate frasi come “io e mia moglie” o “io e mio marito”.
Ką nors pasakodamas apie savo šeimą, vartokite įvardį „mes“, frazes „mudu su žmona“ ar „mudu su vyru“.

Mia moglie non sarà la numero quattro.
Mano žmona nebus ketvirtoji.

Non devi preoccuparti per tua moglie e tua figlia.
Nemanau, kad tau reikia jaudintis dėl savo žmonos ir vaiko.

Il fratello maggiore di mia mamma, Fred Wismar, e la moglie Eulalie vivevano a Temple, in Texas.
Vyresnis mamos brolis Fredas Vismaras su savo žmona Juleile gyveno Temple, Teksaso valstijoje.

Sono sua moglie.
Aš jo žmona, kaip jis ir sakė.

Si considerano appartenenti alla stessa famiglia solo le persone tra le quali intercorre uno dei seguenti rapporti: i) marito e moglie, ii) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primo grado, iii) fratelli e sorelle (germani e consanguinei o uterini), iv) ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondo grado, v) zii/zie e nipoti, vi) suoceri e generi o nuore, vii) cognati e cognate (GU L 253 dell’11.10.1993, pag.
Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė (OL L 253, 1993 10 11, p.