regole di confronto oor Nederlands

regole di confronto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Nederlands

sortering

naamwoord

voorbeelde

Di conseguenza, è stato necessario stabilire regole nei confronti di questi tipi di regolazioni.
Daarom was het nodig regels op te stellen om dit soort structuren tegen te gaan.

È arrivato dunque il momento che la Commissione si interessi dell'operato di queste società e imponga alcune regole di comportamento nei confronti della massa di cittadini onesti.
Het wordt hoog tijd dat de Commissie naar de verrichtingen van deze firma's kijkt en enige normen stelt aan hun gedrag ten opzichte van de grote massa eerlijke burgers.

3 ) le stesse regole valgono nei confronti di Philip Morris;
3 ) Voor Philip*Morris gelden dezelfde regels;

L'Irlanda e il Regno Unito applicano alle importazioni originarie di Malta i dazi doganali e le regole di origine applicabili nei confronti di Malta al momento dell'entrata in vigore del protocollo.
Ierland en het Verenigd Koninkrijk passen op de invoer van oorsprong uit Malta de douanerechten en de regels van oorsprong toe welke ten opzichte van Malta van toepassing zijn op het ogenblik waarop dit Protocol in werking treedt.

Ne consegue che gli obblighi di consultazione e informazione previsti nella direttiva non rilevano, di regola, nei loro confronti.
De bij de richtlijn vastgestelde voorlichtings- en raadplegingsverplichtingen vinden daarom in de regel op hen geen toepassing.

Qualora un creditore vanti un credito nei confronti di vari debitori che sono responsabili in solido e uno di essi abbia già adempiuto in tutto o in parte, la legge che regola l’obbligazione di tale debitore nei confronti del creditore regola anche il diritto di regresso del debitore nei confronti degli altri debitori.
Indien een schuldeiser een vordering heeft op verscheidene, voor dezelfde schuldvordering aansprakelijke schuldenaren, van wie er één de vordering reeds geheel of ten dele heeft voldaan, dan beheerst het recht dat op de verbintenis van deze schuldenaar jegens de schuldeiser van toepassing is, het recht van regres van deze schuldenaar op de andere schuldenaren.

«Qualora un creditore vanti un credito nei confronti di vari debitori che sono responsabili in solido e uno di essi abbia già adempiuto in tutto o in parte, la legge che regola l’obbligazione di tale debitore nei confronti del creditore regola anche il diritto di regresso del debitore nei confronti degli altri debitori.
„Indien een schuldeiser een vordering heeft op verscheidene, voor dezelfde schuldvordering aansprakelijke schuldenaren, van wie er één de vordering reeds geheel of ten dele heeft voldaan, dan beheerst het recht dat op de verbintenis van deze schuldenaar jegens de schuldeiser van toepassing is, het recht van regres van deze schuldenaar op de andere schuldenaren.

Qualora un creditore vanti un credito nei confronti di vari debitori che sono responsabili in solido e uno di essi abbia già adempiuto in tutto o in parte, la legge che regola l’obbligazione di tale debitore nei confronti del creditore regola anche il diritto di regresso del debitore nei confronti degli altri debitori
Indien een schuldeiser een vordering heeft op verscheidene, voor dezelfde schuldvordering aansprakelijke schuldenaren, van wie er één de vordering reeds geheel of ten dele heeft voldaan, dan beheerst het recht dat op de verbintenis van deze schuldenaar jegens de schuldeiser van toepassing is, het recht van regres van deze schuldenaar op de andere schuldenaren

Nell'ottica di rafforzare la fiducia dei consumatori, il principio di equivalenza deve essere basato sul confronto delle regole di produzione e delle misure di controllo.
Met het oog op het versterken van het consumentenvertrouwen, vormt de vergelijking van de controlemaatregelen en de productievoorschriften de basis van het gelijkwaardigheidsbeginsel.

In talune comunità, gli stereotipi negativi riguardo al sesso femminile creano di regola gravi discriminazioni nei confronti di queste donne, che culminano spesso in fenomeni di violenza, psicologica e fisica, fino al delitto d'onore.
In bepaalde gemeenschappen bestaan sterk negatieve stereotypen over vrouwen, die veelal tot ernstige discriminatie van die vrouwen leiden, wat dikwijls uitmondt in zowel psychisch als fysiek geweld, soms zelfs in gevallen van eerwraak.

A norma dell’articolo 16, «[q]ualora un creditore vanti un credito nei confronti di vari debitori che sono responsabili in solido e uno di essi abbia già adempiuto in tutto o in parte, la legge che regola l’obbligazione di tale debitore nei confronti del creditore regola anche il diritto di regresso del debitore nei confronti degli altri debitori.
Artikel 16 luidt als volgt: „Indien een schuldeiser een vordering heeft op verscheidene, voor dezelfde schuldvordering aansprakelijke schuldenaren, van wie er één de vordering reeds geheel of ten dele heeft voldaan, dan beheerst het recht dat op de verbintenis van deze schuldenaar jegens de schuldeiser van toepassing is, het recht van regres van deze schuldenaar op de andere schuldenaren.

L'Irlanda e il Regno Unito applicano alle importazioni originarie di Cipro i dazi doganali e le regole di origine applicabili nei confronti della Repubblica di Cipro al momento dell'entrata in vigore del protocollo.
Ierland en het Verenigd Koninkrijk passen op de invoer van oorsprong uit Cyprus de douanerechten en de regels van oorsprong toe welke ten opzichte van de Republiek Cyprus van toepassing zijn op het ogenblik waarop het Protocol in werking treedt.

Il confronto delle regole di controllo e di produzione formerebbe così parte integrante dell'accordo commerciale interessato.
Vergelijking van de controlemaatregelen en productievoorschriften wordt daarmee onderdeel van een handelsovereenkomst.

Invero, in una Comunità di diritto, il principio stesso del controllo giurisdizionale degli atti dell' amministrazione osta all' applicazione di una regola generale di riservatezza amministrativa nei confronti della Corte.
Het beginsel zelf van de rechterlijke toetsing van overheidshandelingen, verzet zich in een rechtsgemeenschap tegen de toepassing van een algemene regel van vertrouwelijkheid van administratieve handelingen ten opzichte van het Hof.

Tale risultato consente al mio collega, Commissario Mario Monti, di decidere di non proporre alla Commissione l' adozione di una decisione negativa nei confronti delle regole di trasferimento della FIFA.
Dankzij dit resultaat kan mijn collega, de heer Monti, nu de Commissie voorstellen geen negatief besluit te nemen wat de FIFA-regels inzake transfers betreft.

Tenendo conto della qualità del sistema nazionale di finanziamento per la ricerca, sono stati selezionati cinque paesi, con l’obiettivo di mettere a confronto le regole di partecipazione del 7o PQ e i processi della Commissione.
Er zijn vijf landen geselecteerd voor een vergelijkende analyse van de kwaliteit van de nationale onderzoeksfinancieringsregelingen, teneinde deze met de KP7-regels voor deelname en de processen van de Commissie te vergelijken.

Come ricorda la Commissione europea, l’articolo 16 di tale regolamento, intitolato «Obbligazioni solidali», dispone, in particolare, che, «[q]ualora un creditore vanti un credito nei confronti di vari debitori che sono responsabili in solido e uno di essi abbia già adempiuto in tutto o in parte, la legge che regola l’obbligazione di tale debitore nei confronti del creditore regola anche il diritto di regresso del debitore nei confronti degli altri debitori».
Zoals de Europese Commissie in herinnering brengt, bepaalt artikel 16 van deze verordening, met het opschrift „Hoofdelijke schuldenaar”, dat „[i]ndien een schuldeiser een vordering heeft op verscheidene, voor dezelfde schuldvordering aansprakelijke schuldenaren, van wie er één de vordering reeds geheel of ten dele heeft voldaan, dan beheerst het recht dat op de verbintenis van deze schuldenaar jegens de schuldeiser van toepassing is, het recht van regres van deze schuldenaar op de andere schuldenaren”.

La seconda è la proposta di estensione dell’ambito di applicazione del processo di controllo prudenziale per permettere alle autorità nazionali di applicare regole prudenziali più stringenti nei confronti di determinati enti (19).
De tweede is de voorgestelde uitbreiding van de reikwijdte van het toetsingsproces om nationale autoriteiten toe te staan op bepaalde instellingen strengere prudentiële regels toe te passen (19).

2 Le missioni di servizio pubblico di La Poste, le relative tariffe, le regole di condotta nei confronti degli utilizzatori e le sovvenzioni sono stabilite dalla legge e disciplinate nel dettaglio da un contratto di gestione stipulato con lo Stato.
2 De taken van openbaredienstverrichting van De Post, de tariefstelling, de gedragsregels jegens de gebruikers en de subsidies worden bij wet geregeld en gedetailleerd vastgelegd in een met de Staat gesloten beheersovereenkomst.