seta oor Pools

seta

[ˈseː.t̪a], /ˈse.ta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

jedwab

naamwoord manlike

fibra proteica di un animale con la quale si possono ottenere tessuti tendenzialmente pregiati

włókno

A toccare questo sembrerebbe seta.
W dotyku jest jak jedwab.

jedwabny

adjektief

Ma il fermacravatta rovina un'ottima cravatta di seta.
Ale spinka do krawata niszczy dobry jedwabny krawat.

Soortgelyke frases

avere sete
być spragnionym

industria della seta
przemysł jedwabniczy

bachi da seta
gąsienica jedwabnika · motyl jedwabnika

gran sete
pragnienie

foulard di seta
chustka jedwabna · jedwabna apaszka

Via della seta
Jedwabny szlak

sete
Pragnienie · głód · potrzeba picia · pragnienie · spragniony · żądza

ho sete
chce mi się pić · pić mi się chce

Baco da seta
Jedwabnik morwowy

voorbeelde

Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza
Damskie i dziewczęce bluzki i pulowery z dzianin; z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu

Nel caso dell'elastolefin o di mischie di fibre contenenti elastolefin e altre fibre (lana, pelo animale, seta, cotone, lino, canapa, iuta, abaca, alfa, cocco, ginestra, ramiè, sisal, cupro, modal, proteica, viscosa, acrilica, poliammide o nylon, poliestere, elastomultiestere), la procedura sopra descritta deve essere leggermente modificata in quanto l'etere di petrolio va sostituito con l'acetone.
W przypadku elastoolefiny lub mieszanek włókien zawierających elastoolefinę i inne włókna (wełnę, sierść zwierzęcą, jedwab, bawełnę, len, konopie, jutę, manilę, ostnicę, kokos, żarnowiec, ramię, sizal, włókno miedziowe, modal, włókno białkowe, wiskozę, akryl, poliamid lub nylon, poliester, elastomultiester) wyżej opisaną procedurę należy nieco zmodyfikować poprzez zastąpienie eteru naftowego acetonem.

Voleva dirgli: “Buona serata” e invece le uscì: — Cognac e seta!
Przypuszczała, że chciała powiedzieć: „przyjemnego wieczoru”, zamiast tego z jej ust wydobyło się: – Koniak i satyna!

Per lo più essi sono tessuti su telai artigianali del luogo (in genere telai a mano), secondo armature semplici (tela, saia, batavia, raso), con fili di seta greggia non torti, semplicemente riuniti senza torsione.
Są one najczęściej tkane na miejscowych krosnach ręcznych za pomocą prostych splotów (płócienny, diagonalny, satynowy), z surowych (nieskręcanych) włókien jedwabiu połączonych ze sobą bez skręcania.

Ora, se cerchi nel tuo taschino, scommetto che troverai un bel fazzoletto di seta.»
A teraz, jeśli dobrze poszukasz w wewnętrznej kieszeni marynarki, to z pewnością znajdziesz piękną, jedwabną chusteczkę

Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura), i cascami di filatura e gli sfilacciati, non cardati né pettinati
Odpady jedwabiu (włącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, niezgrzeblone ani nieczesane

Cravatte, farfallini e fazzoletti da collo (non di seta o cascami di seta, non a maglia o uncinetto)
Krawaty, muszki, fulary (z wyłączeniem artykułów z jedwabiu lub z odpadów jedwabiu oraz z dzianin)

Filati di seta, diversi da quella della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze)
Przędza jedwabna inna niż należąca do kategorii 130 A; jelita jedwabnika

Ho comprato due latte di tempera lavabile vinilica nero seta e un pennello grande.
Kupiłem dwie puszki czarnej farby emulsyjnej i półcalowy pędzelek.

lana, peli o seta
wełna lub sierść zwierzęca

Miss Audrey ha esposto gli scampoli di seta che ritiene piu'sopraffini.
Panna Audrey wyłożyła to, co uważała za nasze najlepsze jedwabie.

Lasciò la bottega con la seta verde sotto il braccio e andò a cercarsi da sola una sarta, una che l'ascoltasse.
Opuściła sklep z zielonym jedwabiem pod pachą i ruszyła ulicą, aby samodzielnie znaleźć krawcową, która ją wysłucha.

150 tessuti di seta gialla, 150 tessuti di seta bianca...
150 beli żółtego jedwabiu, 150 beli białego jedwabiu...

Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta
Przędza jedwabna, inna niż przędza z odpadów jedwabiu

Syme infilò le dita nell’incisione e con un ago senza punta e un pezzetto di seta cominciò a legare l’arteria ferita.
Syme wcisnął palce do otwartego nacięcia i tępą igłą oraz kawałkiem jedwabnej nici zaczął związywać uszkodzoną tętnicę.

Nessuno aveva dormito nel nostro letto, il copriletto di seta recava l’impronta del corpo di Sally.
Nikt nie spał w naszym łóżku, ale odcisk ciała Sally widniał na jedwabnej narzucie.

Cardatura o pettinatura dei cascami di seta
Zgrzeblenie lub czesanie odpadów jedwabiu

Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura), cascami di filatura e sfilacciati, diversi da quelli non cardati né pettinati
Odpady jedwabiu (łącznie z kokonami nienadającymi się do motania), odpady przędzy i szarpanka rozwłókniona, inne niż niezgrzebne lub nieczesane

«Ho portato qui un carico di grappa e tornerò di nuovo con la seta.
– Przywiozłem ładunek grappy, z powrotem zabieram jedwab.

Seta greggia (non torta)
Jedwab surowy (nieskręcany)

Vediamo se riesco a liberarmi di queste manette foderate di seta e a guardare in faccia i miei sudditi».
Sprawdźmy, czy mogę zrzucić te jedwabne pęta i spojrzeć moim poddanym w oczy

Appoggiata al tavolo, ho guardato il solfuro più raro, una dalia nera su cui volteggiava una farfalla di seta.
Oparta o stół przyglądałam się najrzadszej szklanej kuli, czarnej dalii, nad którą unosił się motyl z jedwabiu.

Sono vietati la detenzione a bordo, il trasbordo, lo sbarco, il magazzinaggio e la vendita della totalità o di parte degli elasmobranchi soggetti a misure di protezione nell'ambito del piano d'azione dell'UE per la conservazione e la gestione degli squali nonché nell'ambito delle competenti organizzazioni regionali di gestione della pesca e organizzazioni regionali per la pesca, in particolare dello squalo alalunga (Carcharhinus longimanus), dello squalo seta (Carcharhinus falciformis), del pescecane (Carcharodon carcharias), dello squalo elefante (Cetorhinus maximus), dello smeriglio (Lamna nasus), dello squalo volpe occhione (Alopias superciliosus), dello squadro (Squatina squatina), della manta (Manta birostris) e delle specie della famiglia degli squali martello (Sphyrnidae).
Zatrzymywanie na burcie, przeładunek, wyładunek, przechowywanie i sprzedaż wszystkich lub niektórych ryb spodoustych, objętych środkami ochronnymi w ramach planu działania UE na rzecz ochrony rekinów i zarządzania ich zasobami, jak również w ramach regionalnych organizacji ds. zarządzania rybołówstwem oraz właściwych regionalnych organizacji ds. rybołówstwa – w szczególności żarłacza białopłetwego (Carcharhinus longimanus) i żarłacza jedwabistego (Carcharhinus falciformis), żarłacza białego (Carcharodon carcharias), długoszpara (Cetorhinus maximus), żarłacza śledziowego (Lamna nasus), alopiasa (Alopias superciliosus), anioła morskiego (Squatina squatina), manty (Manta birostris) i gatunków z rodziny młotowatych (Sphyrnidae) – jest zabronione.

I bachi da seta, che sono stati addomesticati per la prima volta in Cina nel 3500 a.C., hanno avuto un ruolo importante nel corso della storia - dalle pregiate stoffe create dalla seta al conseguente boom del commercio e dello scambio culturale lungo la Via della seta.
Jedwabniki, których hodowlę zapoczątkowano w Chinach już 3 500 lat p.n.e. odegrały ważną role w dziejach ludzkości, począwszy od cennych tkanin wytwarzanych z jedwabiu, aż po związany z nimi rozwój handlu i wymianę kulturową wzdłuż jedwabnego szlaku.

Mrs Jones, credo che la seta rossa possa bastare»
Pani Jones, wydaje mi się, że czerwony jedwab wystarczy.