traccia oor Pools

traccia

/'trat.ʧa/ naamwoord, werkwoord vroulike

Odore lasciato al passaggio di una persona o animale che può essere ricondotto a esso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

ślad

naamwoord manlike

oznaka przejścia, przejechania, przelotu kogoś lub czegoś

Tom è scomparso senza lasciare traccia.
Tom zniknął bez śladu.

trop

naamwoord manlike

Dopo la macchia c'e l'asfalto e le tracce spariscono.
Ziemia zrobiła się twardsza i ten trop też straciliśmy.

poszlaka

naamwoord

fakt nieudowodniony, który jednak przemawia za określoną interpretacją czegoś

Lindy, la polizia sta cercando qualsiasi traccia di lui, proprio adesso.
Lindy, policja szuka w tej chwili wszelkich poszlak.

śledzić · ścieżka · pozostałości · szczątki

Traccia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Pools

Ślad

Tom è scomparso senza lasciare traccia.
Tom zniknął bez śladu.

Soortgelyke frases

tracciante
wskaźnik (izotopowy)

registrazione traccia
rejestrowanie śledzenia

traccia della frenata
ślad hamowania

modello di traccia unificato
ujednolicony model śledzenia

area del tracciato
obszar kreślenia

file di traccia
plik śledzenia

tener traccia
ścieżka · śledzić

tracciare
kreślić · nakreślać · trasować · wytyczać · ślad · śledzić

tracciato
diagram · trasa · ścieżka · śledzić

voorbeelde

Solo quando sollevai il sedile del water trovai una traccia della sua presenza lì.
Dopiero kiedy uniosłem klozetową deskę, dostrzegłem ślad jego bytności.

Comunque, Bliss non riesce ad avvertire alcuna traccia umana, così stiamo ancora cercando.
Jednak Bliss nie może wykryć tu obecności żadnych ludzi, więc szukamy dalej.

Supponendo un pennacchio di scarico grezzo in tempo reale nel condotto di scarico, ciascun opacimetro mostra una traccia di opacità ritardata e misurata in modo differente.
Przyjmując rzeczywisty poziom nierozcieńczonych spalin w przewodzie wydechowym, każdy dymomierz pokazuje opóźniony i różnie mierzony ślad nieprzezroczystości.

Non c'è traccia di nessuno.
Nie ma po nich śladu.

La mia squadra ha trovato tracce di alluminio, naftalina e palmitato.
Mój zespół znalazł ślady aluminium, naftaliny i palmitynianu.

Niente documenti, niente testimoni, niente tracce.
- Wedle rozkazu waszej ekscelencji - powiedział. - Żadnych papierów, żadnych świadków, żadnych śladów.

La rintracciabilità è possibile perché viene mantenuta traccia dei destinatari della vendita dei prodotti.
Identyfikowalność jest możliwa, ponieważ podmioty prowadzą rejestry miejsc, do których sprzedają swoje produkty.

Voglio che teniate traccia di tutti i contatti.
Macie śledzić każdy jej kontakt.

Se è stato sabotaggio, Gaia avrà lasciato qualche traccia.
Jeśli to był sabotaż, Gaja zostawił ślad.

Non tracce.
Nie ślady.

La presente relazione traccia un quadro dei progressi conseguiti dal giugno 2017.
W niniejszym sprawozdaniu podsumowano postępy poczynione od czerwca 2017 r.

- cooperare a livello europeo per assegnare le tracce internazionali e stabilire condizioni armonizzate di accesso all’infrastruttura mediante contratti tipo.
- współpracą w skali europejskiej w celu przyznawania międzynarodowych szlaków i ustanawianiem zharmonizowanych warunków dostępu do infrastruktury poprzez standardowe umowy.

Le caselle di controllo possono essere utilizzate per vari scopi, ad esempio per tenere traccia di un progetto, verificare le presenze e spuntare l'elenco delle cose da fare.
Pozwala to na przykład śledzić postępy projektu, sprawdzać obecność czy odznaczać rzeczy do zrobienia.

Sei vittime, quattro morti e nemmeno una traccia.
Sześć ofiar, cztery trupy i żadnego śladu.

Ho trovato tracce del sangue di qualcun altro.
Znalazłam ślady krwi innej osoby.

Probabilmente pensavano di aver ucciso tutti quelli interessati a seguire le loro tracce.
Zapewne uważają, że zabili każdego, komu mogło zależeć na tym, żeby za nimi podążyć.

«Nelle tubature del Primo Livello sono state rinvenute tracce di alcool», ammise Whitaker.
-W systemiewodociągowym bloku I wykryto śladoweilości alkoholu - przyznał Whitaker.

Beh, c'erano solo un paio di tracce utilizzabili per il test, ma... dai un'occhiata.
Kilka kropel potrzebnych do badania, ale spójrz.

L'autorità giudiziaria competente dello Stato di emissione informa senza indugio l'autorità giudiziaria competente dello Stato di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di conservare una traccia scritta, di qualsiasi circostanza o elemento conoscitivo che, a suo parere, può comportare la revoca della sospensione della pena o una modifica delle misure condizionali o della sanzione sostitutiva.
Właściwy organ sądowy państwa wydania niezwłocznie informuje właściwy organ sądowy państwa wykonania w dowolny sposób umożliwiający uzyskanie dokumentu pisemnego o wszelkich okolicznościach lub ustaleniach, które jego zdaniem mogłyby prowadzić do uchylenia zawieszenia kary lub zmiany warunków zawieszenia lub kary alternatywnej.

L'autorità di emissione informa immediatamente l'autorità di esecuzione, con qualsiasi mezzo che consenta di conservare una traccia scritta, del ritiro di un provvedimento di congelamento o di un provvedimento di confisca, così come di qualsiasi decisione o misura che determini il ritiro di un provvedimento di congelamento o di un provvedimento di confisca.
Organ wydający natychmiast informuje organ wykonujący w dowolny sposób pozwalający uzyskać pisemne potwierdzenie o wycofaniu nakazu zabezpieczenia lub nakazu konfiskaty oraz o wszelkich decyzjach lub środkach, z powodu których nakaz zabezpieczenia lub nakaz konfiskaty zostają wycofane.

Questa traccia di impronte che si avvicinano è poco profonda, ma la traccia che si allontana è profonda.
Ślad przed przyjazdem jest płytki, a po wyjeździe głęboki.

Cerca in sé la traccia dello stordimento.
Szuka w sobie resztek oszołomienia.

Inoltre, ricordati di tenere traccia delle tue spese personali sul retro del tuo libretto Il mio percorso verso l’autosufficienza.
Pamiętaj także o zapisaniu osobistych wydatków na końcu broszury Moja ścieżka do samowystarczalności.

Se lo facessi, non resterebbe più nessuna traccia di lui.
Gdybym to zrobiła, nie zostałby żaden ślad.

Le istruzioni previste per la pulitura dell'attrezzatura di applicazione devono essere chiare ed efficaci, in modo da essere eseguite con facilità e assicurare la rimozione di tracce residue del prodotto fitosanitario che potrebbero in seguito causare danni.
Proponowane instrukcje dotyczące czyszczenia sprzętu przeznaczonego do stosowania środków ochrony roślin muszą być zarówno praktyczne, jak i skuteczne, aby mogły być z łatwością zastosowane w celu zapewnienia usunięcia pozostających ilości środka ochrony roślin, które mogą następnie spowodować uszkodzenia.