sacerdote oor Serwies

sacerdote

/sa.ʧer.'dɔ.te/ naamwoord manlike

Ministro della Chiesa Cattolica che ha il permesso di amministrare i sacramenti, specialmente l'Eucaristia, la Santa Comunione, la confessione e l'estrema unzione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Serwies

свештеник

persona autorizzata a svolgere riti sacri di una religione

Il Signore magnificherà nuovamente gli sforzi di un giovane uomo quando questi sarà chiamato a diventare sacerdote.
Господ ће поново увеличати напоре младића када буде позван да постане свештеник.

sveštenik

naamwoord manlike

Lui è un sacerdote che si è spogliato dell'abito talare per questa donna.
On je sveštenik koji se raščinio zbog ove žene.

svećenik

naamwoord manlike

Se è vero vuol dire che i sacerdoti ci hanno sempre mentito.
Ako je to istina, to bi značilo da su nam svećenici generacijama lagali.

pop

naamwoord manlike

Si confessa con me perché sono l'unico sacerdote che c'è qui.
Možda se ispoveda meni jer sam jedni pop na brodu.

Soortgelyke frases

sommo sacerdote
првосвештеник

voorbeelde

Lui è un sacerdote che si è spogliato dell'abito talare per questa donna.
On je sveštenik koji se raščinio zbog ove žene.

(Isaia 56:6, 7) Per la fine dei mille anni tutti i fedeli saranno stati innalzati alla perfezione umana grazie all’amministrazione di Gesù Cristo e dei suoi 144.000 sacerdoti associati.
Oni koji to rade ući će u Božji pokoj (Isaija 56:6, 7). Do kraja hiljadu godina, sve verne osobe biće dovedene do ljudskog savršenstva kroz službu Isusa Hrista i njegovih 144 000 susveštenika.

In Svezia solo il 24 per cento degli ecclesiastici luterani ritiene di poter predicare in merito al cielo e all’inferno “con coscienza pura”, mentre in Francia un quarto dei sacerdoti non è neppure sicuro della risurrezione di Gesù.
Samo 24 posto švedskih luteranskih sveštenih lica smatra da o nebu i paklu mogu propovedati „s čistom savešću“, dok četvrtina francuskih sveštenika čak nije sigurna u pogledu Isusovog uskrsenja.

Gli scribi e i capi sacerdoti ora si rendono conto che Gesù sta parlando di loro e vogliono ucciderlo, lui che è il legittimo “erede”.
Književnici i glavari sveštenički sada razumeju da Isus govori o njima, i žele ubiti njega, zakonitog ’naslednika‘.

Un’enciclopedia cattolica dice che a Poitiers “il [sacerdote] celebrante poteva scendere sul terzo gradino senza bagnarsi i piedi”.
Katolička enciklopedija kaže da je u Pojtersu „osoba koja je krštavala [sveštenik] mogla sići tri stepenice u bazen a da pri tom ne pokvasi stopala“.

Mente camminavano notai che indossavano delle vesti grigie sotto i mantelli: sacerdoti tehliti.
Dok su prilazili, ugledah pod njihovim ogrtačima blesak sive mantije: tehlinski sveštenici.

Da ragazzo mi piaceva ascoltare i sacerdoti in chiesa.
Kao dečak sam voleo da slušam sveštenike u crkvi.

Parlando dello scarso numero di presenze in chiesa, Peter Sibert, sacerdote cattolico in Inghilterra, dice: “[La gente] sceglie gli aspetti della religione che preferisce.
Govoreći o slaboj posećenosti crkava, Piter Sajbert, jedan katolički sveštenik iz Engleske, kaže: „[Ljudi] uzimaju iz religije ono što im se sviđa.

Così rispondi al Sommo Sacerdote?
Je li to način na koji se obraća Prvosvećeniku?

Non ne hanno rinvenuto nessuno secondo cui il buon vecchio Samuele avrebbe invitato da Gat e da Ecron una delegazione di sacerdoti di Dagon perché salissero a Silo e partecipassero a un convegno con i sacerdoti di Geova . . .
Nisu pronašli nijedan koji govori o tome da je čvrsti stari Samuel poslao u Gat i Ekron da dogovori da izaslanstvo sveštenika Dagona dođe u Šilo i održi neku konferenciju sa sveštenicima Jehove...

Grazie alla sua ubbidienza nelle situazioni più difficili, Gesù fu “reso perfetto” per la nuova posizione che Dio gli avrebbe dato, quella di Re e Sommo Sacerdote.
Time što je bio poslušan u posebno teškim situacijama, Isus je „učinjen savršenim“ za novi položaj Kralja i Prvosveštenika koji mu je Bog namenio.

“Egli dovrebbe dimorare nella sua città di rifugio fino alla morte del sommo sacerdote”. — NUMERI 35:28.
„[On] treba da ostane u svom gradu utočišta dok ne umre prvosveštenik“ (BROJEVI 35:28).

Di norma i pani tolti venivano consumati solo dai sacerdoti.
Stari hlebovi su obično bili ostavljeni da ih pojedu sveštenici.

Un sacerdote fra due combattenti “cristeros”
Sveštenik s dvojicom kristerosa

Un sacerdote non negozia con narcotrafficanti.
I nije sveštenikov posao da pregovara sa narko-bosom.

Sarebbe un debole come il sommo sacerdote Eli, che rimproverò debolmente i suoi figli malvagi e poi lasciò che continuassero a compiere le loro cattive opere.
On bi bio nesposoban kao i prvosveštenik Ilije koji je svoje zle sinove blago ukorio, a zatim ih pustio da nastave sa svojim lošim delima (1.

Similmente, quale nostro Sommo Sacerdote celeste, Gesù ‘compatisce le nostre debolezze’, o, per dirla con le parole della Nuova Riveduta, ‘simpatizza con noi nelle nostre debolezze’. — Ebrei 4:15.
Slično tome, kao naš nebeski Prvosveštenik, Isus „saoseća s našim slabostima“ (Jevrejima 4:15).

In che modo l’esperienza di vita terrena dei futuri re e sacerdoti sarà loro di beneficio nel ruolo di governanti?
Kako će ono što su doživeli na zemlji pomoći budućim kraljevima i sveštenicima da budu dobri vladari?

Ad esempio, se il veniente Seme doveva essere un re della linea di discendenza di Davide, come poteva essere un sacerdote che avrebbe fatto più dei sacerdoti precedenti?
Na primer, kako je moglo dolazeće seme da bude stalni sveštenik, koji bi više činio nego nekadašnji sveštenik, ako bi trebao da bude kralj iz Davidove loze?

Il racconto dice che “il sacerdote di Zeus, il cui tempio era davanti alla città, portò tori e ghirlande alle porte e desiderava offrire sacrifici con le folle”.
Izveštaj kaže da „Zevsov sveštenik, čiji hram beše pred gradom, dovede bikove i donese vence do vrata i htede da s narodom prinese žrtve“ (Dela apostolska 14:8-18).

Il re-sacerdote Melchisedec raffigurava profeticamente Colui che sarebbe stato Sommo Sacerdote dell’Iddio Altissimo e allo stesso tempo un potente guerriero che avrebbe avuto il sostegno dell’Iddio Supremo.
A kralj-sveštenik Melhisedek proročanski je predočavao onoga ko će biti Prvosveštenik Svevišnjeg Boga, te će kao moćni ratnik uživati potporu Vrhovnog Boga.

La volontà degli orisha viene interpretata dai sacerdoti mediante la divinazione.
Volja oriše se tumači preko santerijskih sveštenikâ putem proricanja.

9:21-23) Per esempio, durante un viaggio in aereo un anziano di congregazione si trovò seduto accanto a un sacerdote cattolico.
9:21-23). Da to ilustrujemo: ušavši u avion, jedan hrišćanski starešina je seo pored rimokatoličkog sveštenika.

Savage è un sacerdote egiziano immortale.
Savage je besmrtna, egipatski svećenik.

“Evangelizzazione diretta con metodi nuovi”, la chiama un sacerdote italiano.
Jedan italijanski sveštenik je to nazvao ’direktnim jevanđeliziranjem pomoću novih metoda‘.