pecora oor Sweeds

pecora

/'pɛkora/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Sweeds

får

naamwoord w

Ett vanligt fyrbent djur (Ovis) som ofta hålls av människor för dess ull.

La quinta generazione di figli di contadini spaventati da delle pecore.
Den femte generations farmar son som är rädd för några får.

tacka

naamwoord algemene

fårhona

L’alimentazione degli agnelli e delle pecore è costituita principalmente dal pascolo marittimo effettuato su paludi salmastre.
Lammen och tackorna livnär sig huvudsakligen på kustbete på de salta våtmarkerna.

Tamfår

mammifero della famiglia dei bovidi

Senza pastore, le pecore domestiche sono indifese e timorose.
Tamfår är hjälplösa och ängsliga när de inte har någon herde.

far

naamwoord onsydig

Avevo pensato... di fare il pastore, ma non ci sono pecore qui.
Jag ville bli faraherde, men det finns inga far här.

Pecora

eienaam

Soortgelyke frases

carne di pecora
lamm- och fårkött

cane da pecora
fårehund · fårhund

pecora nera
Svart får · svart får

formaggio di pecora
fårost

voorbeelde

Nella sua illustrazione Gesù Cristo prosegue, dicendo: “Ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri.
I sin liknelse säger Jesus Kristus vidare: ”Och han skall skilja människor från varandra, alldeles som en herde skiljer fåren från getterna.

EVOLUZIONE DEL NUMERO DI PECORE E CAPRE NEGLI STATI IN CUI VIGEVA L’ACCOPPIAMENTO O IL DISACCOPPIAMENTO DEGLI AIUTI (2000-2010)
TRENDER FÖR ANTALET FÅR OCH GETTER I MEDLEMSSTATER MED KOPPLAT RESPEKTIVE FRIKOPPLAT STÖD 2000–2010

8 Tramite il suo solo Pastore, Cristo Gesù, Geova conclude un “patto di pace” con le Sue pecore, che vengono ben nutrite.
8 Genom sin ende herde, Jesus Kristus, sluter Jehova ett ”fridsförbund” med sina välfödda får.

(40) Nel 1998, molti degli animali consegnati ai mattatoi nel quadro della misura supplementare per le pecore erano in pessime condizioni: 76000 capi sono stati destinati all'eliminazione e non hanno fornito carni.
(40) Genom den kompletterande åtgärden för tackor var många av djuren i utbudet i mycket dåligt skick under 1998. 76000 djur utdömdes och gav inget kött.

Come tale Egli, al pari di Gesù, mostra amorevole interesse per “le pecore del suo pascolo”.
Som sådan visar Jehova, liksom också Jesus, kärleksfull omsorg om ”fåren på hans betesmark”.

I componenti della “grande folla” di “altre pecore” lo apprezzano in modo speciale.
Den ”stora skaran” av ”andra får” uppskattar särskilt denna benämning.

49, 50. (a) Come queste “pecore” che non sono Israeliti spirituali reagiscono alla predicazione del Regno, e a chi si uniscono?
49, 50. a) Hur ger dessa ”får”, som inte är andliga israeliter, gensvar till predikandet om Riket, och vem sluter de sig till?

Pecore da latte
Tackor av mjölkras

12 Così Geova benedisse l’ultima parte della vita di Giobbe più della prima:+ Giobbe arrivò ad avere 14.000 pecore, 6.000 cammelli, 2.000* bovini e 1.000 asine.
12 Jehova välsignade den senare delen av Jobs liv mer än den första,+ och Job fick med tiden 14 000 får, 6 000 kameler, 2 000 oxar* och 1 000 åsnor.

Con un sottile intestino di pecora non è possibile produrre salsicce di calibro superiore a 27 mm.
Korvar med en tjocklek på över 27 mm kan inte tillverkas i den tunna fårtarmen.

Per l’applicazione dei principi uniformi di cui all'articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009, si deve tener conto delle conclusioni del rapporto di riesame sul grasso di pecora (SANCO/2630/2008), in particolare delle relative appendici I e II, nella versione definitiva elaborata dal comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali.
Vid tillämpningen av de enhetliga principer som avses i artikel 29.6 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska hänsyn tas till slutsatserna i granskningsrapporten om fårtalg (SANCO/2630/2008) från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, särskilt tilläggen I och II.

Indipendentemente dalla durata dell’attesa i membri del rimanente, insieme ai loro fedeli compagni paragonabili a pecore, sono decisi ad aspettare che Geova agisca al tempo da lui stabilito.
Oavsett hur länge det dröjer är kvarlevan och dess trogna fårlika kamrater beslutna att vänta tills Jehovas tid är inne för att ingripa.

Originariamente il formaggio era prodotto unicamente a partire dal latte di pecora, ma quando questo scarseggiava, si incominciò a ricorrere al latte vaccino, soprattutto nei piccoli caseifici.
Osten framställdes ursprungligen endast av fårmjölk, och när det rådde brist på fårmjölk började man även framställa den av komjölk, särskilt vid små ostmejerier.

Perché quando la pecora si smarrisce,
För att det är farligt när får försvinner:

Cosa conferisce alle “altre pecore” una condizione pura agli occhi di Geova, ma cosa devono chiedere a Dio?
Hur får de ”andra fåren” en ren ställning inför Jehova, men vad måste de be Gud om?

Le prescrizioni in materia di analisi per consentire la rimozione delle restrizioni alle aziende infette si sono dimostrate eccessivamente onerose nel caso di greggi di pecore di grandi dimensioni ed è pertanto necessario modificarle.
Testkraven för att lyfta begränsningarna för smittade anläggningar har visat sig vara alltför betungande i samband med stora fårbesättningar och bör därför ändras.

L’«Halberstädter Würstchen» è una salsiccia lunga e fine con involucro costituito da budello naturale (intestino di pecora), venduta esclusivamente come prodotto conservato.
”Halberstädter Würstchen” är en lång, smal kokkorv i tunn, fin naturtarm (fårtarm), som endast säljs som en konserverad produkt.

Dato che il giorno del giudizio di Dio è oggi così vicino, tutto il mondo dovrebbe ‘fare silenzio dinanzi al Sovrano Signore Geova’ e sentire quello che dice attraverso il “piccolo gregge” di unti seguaci di Gesù e i loro compagni, le sue “altre pecore”.
Ja, med tanke på att Guds domsdag nu är så nära borde faktiskt hela världen vara ”tyst inför den suveräne Herren Jehova” och höra vad han har att säga genom ”den lilla hjorden” av Jesu smorda efterföljare och deras följeslagare, hans ”andra får”.

28 Non dovete scannare lo stesso giorno una vacca, o una pecora, e il suo piccolo.
28 Ni ska inte slakta en ko eller ett får på samma dag som dess unge.

Kendrick dice: “Gli esseri umani amichevoli vengono in pratica promossi a ‘pecore honoris causa’.
Kendrick säger: ”Vänliga människor blir i själva verket ’hedersfår’.

ovunque le pecore vagano.
och när fårens strövtåg vilse bär,

Geova, il perfetto Pastore, radunerà le pecore disperse e le condurrà in un grasso pascolo sui monti d’Israele.
Jehova, den fullkomlige Herden, skall församla de kringspridda fåren och föra dem till en plats med fett bete på Israels berg.

Ci voleva un notevole sforzo per radunare queste persone simili a pecore nelle congregazioni e per insegnare loro a servire Geova.
Förkunnarna måste ofta göra stora ansträngningar för att samla in de fårlika människorna i församlingar och öva dem att ta del i tjänsten för Jehova.

Tali organizzazioni operano generalmente a livello nazionale, con l’eccezione delle due organizzazioni interprofessionali per il latte di pecora francesi, che hanno una copertura regionale.
De är i allmänhet verksamma på nationell nivå, utom de två branschorganisationerna för fårmjölk i Frankrike som har regional omfattning.

40 Per dare risalto al fatto che quelli di questa “grande folla” di persone simili a pecore sono discepoli dell’Agnello Gesù Cristo e sono adoratori presso il tempio spirituale di Geova Dio, l’apostolo Giovanni riferisce questa conversazione che ci fu sulla visione della “grande folla”: “E presa la parola, una delle persone anziane mi disse: ‘Questi che sono vestiti di lunghe vesti bianche, chi sono e da dove son venuti?’
40 För att framhålla att de som tillhör denna fårlika ”stora skara” är Lammets, Jesu Kristi, lärjungar och tillber i Jehova Guds andliga tempel återger aposteln Johannes följande samtal, som uppkom med anledning av synen av den ”stora skaran”: ”Och som gensvar härtill sade en av de äldste till mig: ’Dessa som är klädda i de vita, fotsida kläderna, vilka är de, och varifrån har de kommit?’