Quito oor Tagalog

Quito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

Quito

Prestammo servizio a Quito per quattro memorabili anni.
Naglingkod kami sa Quito sa loob ng apat na maliligayang taon.

quito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

quito

Prestammo servizio a Quito per quattro memorabili anni.
Naglingkod kami sa Quito sa loob ng apat na maliligayang taon.

voorbeelde

Durante un viaggio a Quito, in Ecuador, quale membro del Quorum dei Dodici Apostoli, l’anziano Spencer W.
Sa isang biyahe sa Quito, Ecuador, bilang miyembro ng Korum ng Labindalawang Apostol, kasama ni Elder Spencer W.

Nel 1966, per problemi di salute, io ed Edith tornammo a Quito, dove riprendemmo il servizio missionario insieme ai fratelli locali.
Noong 1966, dahil sa problema sa kalusugan, bumalik kami ni Edith sa Quito at muling naglingkod bilang mga misyonero kasama ng mga kapatid doon.

Io e il presidente Allred finimmo di discutere dei nostri affari a notte inoltrata e il giorno dopo, con mia moglie, tornammo a casa nostra, a Quito, in Ecuador.
Tinapos namin ni President Allred ang aming gawain hanggang hatinggabi, at kinabukasan ay lumipad na kami ni Sister Cook pabalik sa aming tahanan sa Quito, Ecuador.

Circa 60 miglia (100 chilometri) a est di Quito, i vulcani imponenti e la catena delle Ande lasciano il posto al lussureggiante clima tropicale della provincia di Orellana.
Mga 60 milya (100 km) silangan ng Quito, ang malalaking bulkan at ang Andes Mountains ay nagpapabago sa saganang init ng klima sa Orellana Province.

Una mattina presto, mentre visitava Quito, in Ecuador, la guida turistica e naturalista André Degel stava facendo una passeggiata domenicale vicino a una casa di riunione di Santi degli Ultimi Giorni.
Isang madaling-araw nang bumisita sa Quito, Ecuador, naparaan ang tour guide at naturalist na si André Degel sa isang meetinghouse ng Simbahan habang naglalakad-lakad sa araw ng Linggo.

La prima città dove fummo assegnati fu la capitale, Quito, situata sulle Ande a 2850 metri di altitudine.
Ang unang atas namin ay sa kabiserang lunsod ng Quito, na nasa taas na mga 2,850 metro sa Kabundukan ng Andes.

La chiesa di San Francesco, nel vecchio quartiere coloniale di Quito, si trova su uno dei raggi che partono dal Catequilla.
Ang Simbahan ng San Francisco sa matandang bahagi ng Quito na dating sinakop ay nasa isa sa mga linya ng iginuhit na bituin mula sa Catequilla.

Nel 1997 sulla cima del monte Catequilla, poco a nord di Quito, furono scoperti i resti apparentemente insignificanti di una parete semicircolare.
Natuklasan noong 1997 ang waring di-mahalagang labí ng pader na hugis hating-bilog sa taluktok ng Bundok Catequilla, na bahagyang nasa hilaga ng Quito.

Le condizioni della giovane ecuadoregna di Quito migliorarono di colpo, suo padre poté donarle un rene, l’operazione per il trapianto avvenne con successo e Paola ricevette una seconda possibilità.
Biglang gumanda ang lagay ng tinedyer na taga-Quito, Ecuador, nabigyan siya ng kanyang ama ng isa sa mga bato nito, tagumpay ang transplant operation, at nagkaroon siya ng pangalawang pagkakataong mabuhay.

L’avevano anche portato da alcuni specialisti a Quito, la capitale.
Si Byron ay dinala na sa mga espesyalista sa Quito, ang kabiserang lunsod.

Fratelli e sorelle, prima di iniziare il mio discorso ufficiale oggi, desidero annunciare quattro nuovi templi che verranno costruiti, nei prossimi mesi e anni, nelle seguenti località: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brasile; e un secondo tempio a Lima, in Perù.
Mga kapatid, bago ko simulan ang aking mensahe sa araw na ito, gusto kong ibalita ang apat na templong itatayo, sa darating na mga buwan at taon, sa mga sumusunod na lugar: Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; at ang ikalawang templo sa Lima, Peru.

Possiamo dire che l’ovest è nord e che il nord è ovest tutto il giorno e persino crederlo con tutto il cuore, ma se per esempio, vogliamo volare da Quito, in Ecuador, alla città di New York, negli Stati Uniti, c’è solo una direzione che ci condurrà lì, e cioè il nord, non l’ovest.
Maaari nating sabihin na ang kanluran ay hilaga at ang hilaga ay kanluran sa buong araw at paniwalaan ito nang buong puso, ngunit kung, halimbawa, gusto nating lumipad sa New York City sa Estados Unidos mula Quito, Ecuador, iisa lamang ang direksyon na patutunguhan natin, at iyan ay hilaga---hindi maaaring kanluran.

Ci stabilimmo a Quito, dove il servizio di campo era bellissimo: ogni giorno c’era una nuova esperienza o avventura.
Doon kami nanirahan sa Quito, at nakagagalak ang maglingkod sa larangan, na bawat araw ay may isang bagong karanasan o pakikipagsapalaran.

Ciascuna tappa era sufficientemente breve per un corriere veloce e, operando giorno e notte, il servizio era in grado di recapitare un messaggio da Cuzco, la capitale, a Quito, distante 2.000 chilometri, in appena cinque giorni.
Sapat ang ikli ng bawat distansiya para sa mabilisang paghahatid at, palibhasa’y bukás sa araw at gabi, ang serbisyo ay makapagdadala ng mensahe mula sa kabisera sa Cuzco hanggang sa lunsod ng Quito, 2,000 kilometro ang layo, sa loob lamang ng limang araw.

Eravamo ritornati a Quito da soli due anni quando il tumore si ripresentò, e dovemmo rientrare definitivamente negli Stati Uniti.
Dadalawang taon pa lamang kaming nakababalik sa Quito nang muling matuklasan ang kanser, at kami’y kinailangang bumalik nang permanente sa Estados Unidos.

Ricordo bene un viaggio di lavoro a Quito (Ecuador), sulle Ande.
Tandang-tanda ko pa ang pagbibiyahe ko may kaugnayan sa negosyo sa Quito, Ecuador, sa itaas ng Bundok Andes.

Nel 1936, in occasione del bicentenario della missione francese, fu eretto un monumento vicino a Quito, capitale dell’Ecuador.
Noong 1936, bilang pag-alaala sa ika-200 anibersaryo ng ekspedisyong iyon ng mga Pranses, itinayo ang isang monumento malapit sa kabisera ng Ecuador, sa Quito.

“Non siamo venuti noi da loro” ricorda Timothy Sloan, già presidente della missione ecuadoregna di Quito.
“Hindi kami ang nagpunta sa kanila,” paggunita ni Timothy Sloan, dating pangulo ng Ecuador Quito Mission.

Prestammo servizio a Quito per quattro memorabili anni.
Naglingkod kami sa Quito sa loob ng apat na maliligayang taon.

* L’annuncio del presidente Monson di quattro nuovi templi: a Belém, in Brasile; a Quito, Ecuador; a Lima, in Perù (il secondo tempio della città); e ad Harare, in Zimbabwe (vedere la storia a pagina 142).
* Ang pagbabalita ni Pangulong Monson tungkol sa apat na bagong templo: sa Belém, Brazil; Quito, Ecuador; Lima, Peru (ang pangalawang templo roon); at Harare, Zimbabwe (tingnan ang kuwento sa pahina 142).

Mi trovavo presso il Centro di addestramento per i missionari di Provo, nello Utah, e mi preparavo a servire come missionario a tempo pieno nella Missione di Quito, in Ecuador.
Nasa missionary training center ako sa Provo, Utah, at naghahandang maglingkod bilang full-time missionary sa Ecuador Quito Mission.

Un giorno, dai piedi delle colline vicino al bacino superiore del Rio delle Amazzoni, siamo arrivati fino alle alte montagne intorno a Quito.
Isang araw, namasyal kami mula sa paanan ng mga burol na malapit sa liblib ng Amason patungo sa matataas na bundok na nakapalibot sa Quito.

Possiamo immaginare in parte la gioia che i membri e i missionari provano a Quito, in Ecuador; ad Harare, nello Zimbabwe; a Belém, in Brasile, e a Lima, in Perù, sulla base di quanto accaduto a Bangkok, in Thailandia, un anno fa, quando è stato annunciato quel tempio.
Naramdaman namin ang kasayahang nangyayari sa Quito, Ecuador; Harare, Zimbabwe; Belém, Brazil; at Lima, Peru, kapwa sa mga miyembro at sa mga missionary, batay sa nangyari sa Bangkok, Thailand, isang taon na ang nakararaan nang ibalita ang templong iyon.

Nel frattempo, a Quito, io stavo soffrendo.
Samantala, sa Quito, hirap na hirap ako.