quotidiano oor Tagalog

quotidiano

/kwoti'djano/ adjektief, naamwoord manlike

Qualcosa che è normale o ben conosciuto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

dyariyo

naamwoord

pahayagan

naamwoord

Il quotidiano riconosceva che insegnare valori religiosi ai figli potrebbe essere considerata una forma di indottrinamento.
Kinilala ng pahayagan na maaaring ituring na pagdodoktrina ang pagtuturo sa mga bata ng mga relihiyosong pamantayan.

dyaryo

Spesso i discorsi venivano pubblicizzati nei quotidiani e il numero degli interessati che assistevano alle adunanze superava nettamente quello degli Studenti Biblici della zona.
Madalas na nakaanunsiyo sa dyaryo ang mga pahayag niya, at laging mas marami ang mga interesado na dumadalo kaysa sa mga Estudyante ng Bibliya.

Soortgelyke frases

vita quotidiana
Personal na buhay

giornale quotidiano
diaryo

voorbeelde

“Non sperate in un miracolo”, dice il quotidiano brasiliano Folha Online.
“Huwag kang umasa ng himala,” ang sabi ng Folha Online ng Brazil.

Il tempio era ancora in piedi e la gente sbrigava le faccende quotidiane come aveva fatto per centinaia di anni.
Nakatayo pa rin ang templo, at ang mga tao ay nagpapatuloy sa kanilang pang-araw-araw na mga gawain gaya ng dati na nilang ginagawa sa loob ng daan-daang taon.

Come discepoli di Cristo, dobbiamo rendere il dono dello Spirito Santo una parte consapevole, quotidiana e fervente della nostra esistenza.
Bilang mga disipulo ni Cristo, kailangan nating gawing bahagi ng araw-araw nating panalangin ang kaloob na Espiritu Santo.

“Molti giocatori di scacchi non sempre prendono le regole troppo seriamente”, afferma il quotidiano Frankfurter Allgemeine Zeitung.
“Hindi laging sinusunod ng maraming naglalaro ng chess ang mga tuntunin,” ang ulat ng Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Un quotidiano sudafricano che ha parlato della 13a Conferenza Internazionale sull’AIDS tenutasi nel luglio 2000 a Durban, in Sudafrica, riportava in prima pagina una fotografia delle quattro bambine orfane.
Ang larawan ng apat na batang babaing naulila ay ipinakita sa harapang pahina ng isang pahayagan sa Timog Aprika na nag-ulat hinggil sa 13th International Aids Conference, na ginanap noong Hulyo 2000 sa Durban, Timog Aprika.

In effetti, stando ai risultati di uno studio pubblicati sul quotidiano londinese The Independent, c’è chi usa l’automobile anche per tragitti di meno di un chilometro.
Ang totoo, ipinakita ng isang pag-aaral na inilathala sa pahayagang Independent ng London na kung minsan ay ginagamit pa nga ng mga tao ang mga ito kahit isang kilometro lamang ang layo ng kanilang pupuntahan.

Le necessità e le responsabilità quotidiane possono esaurirci durante tutta la settimana, ma il sacramento può ricaricarci.
Maaari tayong masaid sa araw-araw na mga gawain at responsibilidad sa buong linggo, ngunit mapupuno tayo sa pagtanggap ng sakramento.

Di recente, secondo funzionari citati dal quotidiano The Australian, nelle giungle della Cambogia i khmer rossi hanno abbattuto deliberatamente molti animali rari.
Kamakailan, sa mga kagubatan ng Cambodia, ayon sa mga opisyal na sinipi sa pahayagang The Australian, sadyang pinatay ng Khmer Rouge ang maraming pambihirang mga hayop.

* Quando lo studio personale quotidiano vi ha rafforzato contro la tentazione?
* Kailan kayo napalakas ng personal na pag-aaral ng mga banal kasulatan araw-araw laban sa mga tukso?

Nel corso della nostra vita quotidiana, siamo benedetti con tante opportunità di condividere con gli altri le nostre credenze”.
Sa araw-araw nating buhay, binibiyayaan tayo ng maraming pagkakataong ibahagi sa iba ang ating paniniwala.”

Nonostante il suo uso sia scomparso dalla vita quotidiana il nome rimane fortemente legato all'immaginario collettivo.
Dahil sa ang lahat ng kanyang mga isinulat ay nawala, ang kaalaman sa kanya ay makukuha lamang mula sa mga ikalawang sanggunian.

Sì, oggi il matatu è un veicolo appariscente che un quotidiano keniota ha definito “un proiettile con la sagoma di un aereo e i colori dell’arcobaleno”.
Oo, ang matatu ngayon ay isang magarang sasakyan na inilarawan ng isang pang-araw-araw na pahayagan sa Kenya bilang isang “hugis-jet, makulay gaya ng bahaghari, at napakabilis na sasakyan.”

Su questo fondamento stabilirono nuovi limiti e norme per il giudaismo, fornendo una guida per condurre una vita quotidiana di santità in mancanza di un tempio.
Salig sa pundasyong ito, nagtakda sila ng bagong mga hangganan at mga kahilingan para sa Judaismo, anupat nagbigay ng patnubay para sa pang-araw-araw na pamumuhay nang may kabanalan na walang isang templo.

Fa vendere quotidiani e polizze assicurative, vivacizza le trame dei programmi televisivi e . . . stimola addirittura le industrie”.
Ginaganyak nito ang mga tao na bumili ng mga pahayagan at mga polisa sa seguro, nagbibigay-buhay sa mga kuwento sa ating mga programa sa telebisyon, at . . . nagpapasigla pa nga sa ating mga industriya.”

“Entro il 2020 la Cina si ritroverà con circa 30 milioni di uomini in età da matrimonio in più rispetto alle donne”, dichiara il quotidiano, e questo “avrà ripercussioni sugli equilibri sociali”.
“Pagsapit ng 2020, ang mga lalaking nasa edad na para mag-asawa ay mas marami na nang mga 30 milyon kaysa sa mga babae,” ang sabi ng pahayagan, at ang pagkakaibang ito ay “makaaapekto sa katatagan ng lipunan.”

Sono troppo stanca e preoccupata per i miei problemi quotidiani per avere la pazienza di sentire i suoi”.
Ako’y totoong latang-lata na at nabibigatan sa mga nangyari sa akin sa araw na iyon para pakinggan pa ang kaniyang sinasabi.”

Lo studio quotidiano delle Scritture rafforza la mia fiducia nel superare le tentazioni. Nelle Scritture posso vedere l’esempio dei fedeli discepoli di Cristo.
Ang araw-araw na pag-aaral ng banal na kasulatan ay nagpapalakas ng tiwala ko sa sarili na malalabanan ko ang mga tukso; sa mga banal na kasulatan nababasa ko ang mga halimbawa ng matatapat na disipulo ni Cristo.

“Non stanno scomparendo solo le lingue”, riferisce il quotidiano londinese The Independent.
“Hindi basta ang wika ang mismong naglalaho,” ulat ng pahayagang Independent sa London.

Secondo lo Star, quotidiano di Johannesburg, da quando l’AIDS è stata identificata ad oggi 600.000 persone in tutto il mondo — ovvero il 15 per cento di tutti i casi di contagio — hanno contratto il virus dell’AIDS dal sangue o da emoderivati.
Ayon sa pahayagan na The Star sa Johannesburg, 600,000 katao sa buong daigdig —o 15 porsiyento ng lahat ng nahawa —ay nahawa ng virus ng AIDS mula sa dugo o mga produkto ng dugo sapol nang makilala ang AIDS.

Abbiamo bisogno di giovani adulti pieni di vita, riflessivi, entusiasti, che sappiano come ascoltare e rispondere ai suggerimenti del Santo Spirito mentre si fanno largo tra le difficoltà e le tentazioni quotidiane che derivano dall’essere un giovane santo degli ultimi giorni nell’epoca moderna.
Kailangan namin ng masigla, mapag-isip, at magiliw na mga young adult na marunong makinig at tumugon sa mga bulong ng Banal na Espiritu habang dumaranas kayo ng mga pagsubok at tukso araw-araw bilang kabataan at Banal sa mga Huling Araw sa panahong ito.

“Lo scrittore e filosofo Alexandru Paleologu”, diceva lo scorso ottobre questo quotidiano, “ha parlato di mancanza di fiducia nelle autorità ecclesiastiche, e ha detto che nella religione forma e sostanza si sono mischiate.
“Binanggit ni Alexandru Paleologu, isang manunulat at pilosopo,” ang ulat ng pahayagan noong Oktubre, “ang kawalan ng pagtitiwala sa mga awtoridad ng simbahan, at nagsabing ang istilo at diwa ng relihiyon ay nagkahalu-halo na.

La lettura quotidiana della Parola di Dio ci aiuta a tenere a mente i pensieri di Dio.
Ang pagbabasa ng Salita ng Diyos sa araw-araw ay tumutulong sa atin na laging unahin ang kaisipan ng Diyos.

(2 Timoteo 3:16; Salmo 119:151) Se leggete la Bibbia e ne accettate gli insegnamenti come guida nella vita quotidiana, riuscirete a tener fede al vostro voto matrimoniale. — Salmo 119:105.
(2 Timoteo 3:16; Awit 119:151) Kung babasahin mo ang Bibliya at tatanggapin ang mga turo nito bilang giya sa iyong pang-araw-araw na pamumuhay, makatutupad ka sa iyong panata sa pag-aasawa. —Awit 119:105.

“Oggi un canadese su quattro lavora più di 50 ore la settimana, mentre dieci anni fa la proporzione era di uno su dieci”, scrive il quotidiano Vancouver Sun.
“Isa sa apat na taga-Canada ay nagtatrabaho ngayon nang mahigit na 50 oras sa isang linggo, kung ihahambing sa isa sa 10 noong nakalipas na dekada,” ang ulat ng pahayagang Vancouver Sun.

Niente meno che “600 miliardi di dollari per aggiustare il software e 1.000 miliardi di dollari per le inevitabili azioni legali che verranno intraprese nei casi in cui il problema non verrà risolto”, riferiva un quotidiano, il New York Post.
Hindi kapani-paniwalang “$600 bilyon upang ayusin ang software at $1 trilyon para sa hindi maiiwasang mga hablahan kapag hindi naayos ang ilan,” ulat ng pahayagang New York Post.