aggressiva oor Tagalog

aggressiva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

mabalagsik

adjektief

Soortgelyke frases

aggressivo
mabalagsik

voorbeelde

Bambini di appena cinque anni sono sempre più aggressivi e non hanno riguardo per ciò che appartiene agli altri bambini; non hanno rispetto per gli adulti e usano un linguaggio osceno, secondo i molti rapporti che pervengono.
Ang mga bata na limang taóng gulang ay lubhang mapanlaban, walang galang sa pag-aari ng ibang mga bata; walang galang sa mga matanda, at gumagamit ng malaswang mga salita, sang-ayon sa maraming report na dumarating.

Una persona sicura di sé potrebbe essere considerata un tipo aggressivo, mentre uno che è riservato potrebbe apparire un tipo ambiguo.
Ang isang taong may kumpiyansa ay maaaring ituring na agresibo, samantalang ang isang tahimik na indibiduwal naman ay maaaring ituring na malihim.

SYDNEY, un bambino di due anni, si è avvicinato troppo a un aggressivo rottweiler che era legato.
ANG dalawang-taóng-gulang na si Sydney ay nagpaikut-ikot nang napakalapit sa mabagsik na asong Rottweiler na nakatali.

(Isa 19:13) Evidentemente questi consiglieri producevano negli egiziani un falso senso di sicurezza nei confronti dell’aggressiva potenza assira.
(Isa 19:13) Maliwanag na ang gayong mga tagapayo ay nagtaguyod ng huwad na pagkadama ng katiwasayan sa Ehipto may kinalaman sa mapanalakay na kapangyarihan ng Asirya.

▪ “Il legame fra immagini violente trasmesse dai media e comportamenti aggressivi [degli adolescenti] nella vita reale è stretto quasi quanto il nesso esistente tra fumo e cancro del polmone”. — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.
▪ “Ang koneksiyon ng karahasan sa media at pagiging agresibo [ng mga tin-edyer] sa tunay na buhay ay halos kasintibay ng koneksiyon ng paninigarilyo at kanser sa baga.” —THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA.

Tuttavia, poco dopo, a mio marito fu diagnosticato un melanoma maligno, un tumore della pelle particolarmente aggressivo.
Pero di-nagtagal pagkatapos nito, natuklasan na ang mahal kong asawa ay may malignant melanoma, isang agresibong uri ng kanser sa balat.

Con quelle arroganti, aggressive, superbe?
Mga arogante, mapaggiit at mapagmapuring indibiduwal?

Ciascuno esprime il proprio punto di vista in maniera onesta ma non aggressiva.
Bawat indibiduwal ay nagbabahagi ng mga opinyon nang tapat ngunit hindi agresibo.

Anche se i dati statistici sugli effetti a lungo termine sono ancora pochi, dai primi risultati si direbbe che chi ha ricevuto questo tipo di formazione è meno aggressivo di chi non l’ha ricevuta.
Bagaman kakaunti pa ang estadistika hinggil sa pangmatagalang epekto nito, ipinahihiwatig ng unang mga resulta na yaong dumaan sa pagsasanay na ito ay hindi gaanong agresibo kung ihahambing sa mga hindi nakapagsanay rito.

Questo consentirebbe ai medici di comprendere, per esempio, perché certe persone sono più predisposte al cancro di altre o perché un certo tipo di cancro è più aggressivo in alcuni individui che in altri.
Tumutulong ito upang maunawaan ng mga doktor, halimbawa, kung bakit may mga taong mas malamang na magkakanser kaysa sa iba o kung bakit mas mabagsik ang isang uri ng kanser sa ilang tao kaysa sa iba.

Già da tempo si ritiene che chi è allegro e positivo sia tendenzialmente più sano rispetto a chi è stressato, aggressivo o pessimista.
Noon pa man, sinasabi nang ang mga taong masayahin at positibong mag-isip ay karaniwan nang mas malusog kaysa sa mga taong laging tensiyonado, masungit, o negatibong mag-isip.

Nota alcune delle parole chiave in Dottrina e Alleanze 121:41–42: persuasione (non forza), longanimità (non obbedienza immediata e forzata, né impazienza), gentilezza (non una comunicazione strepitante, aggressiva, iperemotiva), mitezza (non risposte superbe o prepotenti), benevolenza (non crudele manipolazione) e amore non finto (espressioni autentiche e sincere di amore).
Pansinin ang ilang mahahalagang salita sa Doktrina at mga Tipan 121:41–42: paghihikayat (hindi pamimilit), mahabang pagtitiis (hindi agaran at pwersahang pagpapasunod o kawalan ng pagtitiyaga), kahinahunan (hindi malakas, hindi agresibo at matinding pag-uusap), kaamuan (hindi palalo o dominante ang pagtugon), kabaitan (hindi malupit na pagmamanipula), at hindi pakunwaring pag-ibig (tunay at tapat na pagpapakita ng pagmamahal).

Sembra che oggi, ovunque si guardi, le persone aggressive e arroganti abbiano la meglio e si prendano tutto quello che vogliono.
Saanman tayo tumingin ngayon, tila ang mga agresibo at mapagmataas ang pinakamatagumpay at nakakakuha ng gusto nila.

Zelanti, non aggressivi
Masigasig, Hindi Mapusok

Diventai una ragazza arrabbiata e aggressiva.
Galít ako sa mundo.

Sotto il governo del Regno, i seguaci di Cristo imparano a liberarsi dai loro tratti aggressivi e animaleschi, e vivono in pace e armonia con i loro fratelli spirituali.
Sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian, natututuhan ng mga tagasunod ni Kristo na baguhin ang kanilang mabangis at makahayop na pag-uugali at mamuhay nang payapa at may pagkakaisa kasama ng kanilang espirituwal na mga kapatid.

Bere mi dava un senso di libertà e diventai molto aggressivo, tanto che causavo problemi nei bar del posto.
Kapag nakakainom, pakiramdam ko’y malaya ako. Naging basagulero ako at nagpapasimula ng gulo sa mga restawran sa aming lugar.

Giunsero pure alla conclusione che la violenza televisiva poteva spingere a “bestemmiare e usare parole scurrili, a essere aggressivi nello sport e nel gioco, a minacciare di usare la violenza contro altri ragazzi, a scrivere slogan sui muri, [e] a rompere vetri”.
Naghinuha rin sila na ang karahasan sa TV ay maaaring mag-udyok ng “panunumpa at pagmumura, pagkaagresibo sa palakasan o sa laro, pagbabanta na gamitin ang karahasan sa ibang bata, pagsulat ng mga pamansag sa mga dingding o pader, [at] pagbasag ng mga bintana.”

Evitate giochi aggressivi.
Iwasan ang agresibong mga laro.

▪ Chi da piccolo ha guardato molta violenza in TV, a 30 anni “avrà più condanne per reati violenti, più arresti per guida in stato di ebbrezza, sarà più aggressivo sotto l’effetto dell’alcool e più violento con il coniuge [e] avrà anche figli più aggressivi”, sostiene Len Eron, professore di psicologia e ricercatore presso l’istituto di ricerche sociali dell’Università del Michigan.
▪ Sa edad na 30, ang mga tao na nakapanood ng maraming karahasan sa TV nang sila’y mga bata pa “ay higit na makagagawa ng karahasan, higit na maaaresto dahil sa pagmamaneho nang nakainom, higit na agresibo kapag nakainom ng alak at higit na mapang-abuso sa kanilang asawa [at] magkakaroon din ng mas mapusok na mga anak,” ang sabi ni Len Eron, isang propesor ng sikolohiya at isang mananaliksik na siyentipiko sa University of Michigan’s Institute for Social Research.

Per esempio, insegnando ai suoi discepoli ad essere umili anziché superbi e aggressivi, trovò vari modi per ripetere lo stesso principio.
Halimbawa, noong tinuturuan niya ang kaniyang mga alagad na maging mapagpakumbaba sa halip na maging mapagmapuri at mapagkompetensiya, gumamit siya ng iba’t ibang paraan upang ulitin ang simulaing iyon.

Il quotidiano parigino Le Monde citava un articolo medico secondo cui il problema ha due caratteristiche essenziali: “l’importanza che la trasfusione di sangue assume nella trasmissione del virus” e “l’evoluzione particolarmente aggressiva della forma cronica [della malattia]”.
Sinabi ng mga halaw mula sa medikal na ulat na lumabas sa pahayagang Le Monde sa Paris na ang suliranin ay may dalawang pangunahing pagkakakilanlan: ang “mahalagang bahagi na ginagampanan ng pagsasalin ng dugo sa pagkalat ng virus” at ang “lalo nang matinding pagbabago [ng virus] sa anyong pagkatalamak nito.”

Una rivista specializzata dà questo consiglio che fa riflettere: “Per affrontare il problema della violenza sul lavoro, tenete conto che chi è aggressivo nelle piccole cose spesso non esita a esserlo anche su scala più grande”. — Harvard Business Review.
Ibinibigay ng Harvard Business Review ang ganitong matinong payo: “Kung sinisikap mo na itigil ang karahasan sa lugar ng trabaho, dapat mong mabatid na ang mga taong nakagawa ng maliliit na insidente ng pagsalakay ay madalas na magpapatuloy sa paggawa ng mas matitinding pagsalakay.”

15:1) Un’osservazione tagliente o aggressiva aggiungerebbe legna al fuoco, anche se detta in tono gentile.
15:1) Ang masakit o palabang sagot ay magpapalaki lang ng sunog kahit malumanay pa ang pagkakasabi.

Aveva un aspetto vigile e molto aggressivo, per cui non è strano che il capo del branco di cudù del posto si sia adombrato per questa sfacciata invasione di territorio.
Ang hitsura nito’y alisto at napakamabalasik, kaya hindi kataka-taka na ang lokal na lider ng mga kudu ay magalit sa pangahas na pagpasok na ito sa kaniyang teritoryo.