cantina oor Tagalog

cantina

naamwoord vroulike

La parte più bassa di un edificio, parzialmente o totalmente sotto il livello del suolo, spesso utilizzata per lo stoccaggio.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

silong

In un batter d’occhio ero in cantina ad alimentare la stufa.
Sa isang iglap ay naroon na ako sa bodega sa silong at ginagatungan ang kalan.

voorbeelde

Le copie si dovevano fare in luoghi appartati, come granai, cantine e solai.
Ang pagkopya ay kailangang gawin sa tagóng mga lugar, gaya ng mga kamalig, silong, at mga atik.

Sacerdoti avvolti in lunghe vesti nere celebrano riti satanici in cantine buie, recitando con voce salmodiante preghiere sopra vittime legate su un altare, mentre la tremula luce di qualche candela getta ombre sinistre sulle pareti: è così che adorano il loro dio, Satana.
Ang satanikong mga ritwal na isinasagawa ng mga paring nakasutanang-itim sa madidilim na pintungang silong, umuusal ng mga panalangin sa nakataling mga biktima sa ibabaw ng isang altar, na ang aandap-andap na mga kandila ay nagsasabog ng nakatatakot na mga anino sa dingding habang ang pagsamba sa kanilang diyos, si Satanas, ay nagpapatuloy.

Nel Salmo 33:1, 3 udiamo la sua ardente esortazione affinché gli adoratori di Geova cantino ad alta voce a Dio con tutto il cuore: “Gridate gioiosamente, o giusti, a motivo di Geova. . . .
Sa Awit 33:1, 3, maririnig natin ang kaniyang mapusok na pananawagan sa mga sumasamba kay Jehova upang sila’y magsiawit nang malakas sa Diyos ng kanilang buong puso: “Magsiawit kayong may kagalakan, Oh kayong mga matuwid, dahilan kay Jehova. . . .

Un gioviale cantiniere ci dà il benvenuto e ci fa volentieri da guida nella cantina del museo.
Isang masayahing lalaki na nagtatrabaho sa bodega ng alak ang bumati sa amin at masayang inakay kami sa bodega ng alak ng museo.

Fai in modo che gli studenti lo cantino di tanto in tanto durante l’anno per aiutarli a ricordare i nomi e l’ordine dei libri nel Nuovo Testamento.
Ipakanta ito nang paminsan-minsan sa mga estudyante sa buong taon para matulungan silang matandaan ang mga pangalan at ang pagkakasunud-sunod ng mga aklat sa Bagong Tipan.

In un sito a Gabaon alcuni archeologi hanno scoperto 63 cantine scavate nella roccia in cui complessivamente si potevano conservare circa 100.000 litri di vino.
Sa isang lugar sa Gibeon, natuklasan ng mga arkeologo ang 63 batong imbakan ng alak na nakapaglalaman ng mga 100,000 litro ng alak.

Lo negai e così fui gettato in una cantina buia e umida insieme al giovane informatore.
Ikinaila ko ito kaya’t ako’y inihagis sa isang madilim, basang bodega sa ilalim ng lupa kasama ng batang tagapagbigay ng impormasyon.

Quasi tutti i paesi europei produttori di vino hanno depositato alcuni dei loro vini migliori nelle nostre cantine sotterranee.
Halos lahat ng mga bansa sa Europa na gumagawa ng alak ay naglalagay ng ilan sa kanilang de-kalidad na mga produkto sa aming taguan na nasa ilalim ng lupa.

Mentre entriamo nelle cantine, notiamo una torre di ingresso che fa parte di un edificio scavato nella pietra calcarea.
Habang papunta tayo sa pagawaan ng alak, napansin natin ang isang toreng pasukan, na bahagi ng gusaling tinabas sa batong-apog.

E che il sole, la luna e le stelle del cmattino cantino assieme, e che tutti i figli di Dio gridino di gioia!
Magsiawit nang sabay-sabay ang araw, buwan, at ang mga cpang-umagang bituin, at pasigawin sa kagalakan ang lahat ng anak na lalaki ng Diyos!

Ogni notte mio fratello Jacob ed io ci davamo da fare in un interrato annesso alla nostra cantina per ciclostilare La Torre di Guardia.
Gabi-gabi kami ng kapatid kong si Jacob ay abala sa isang kublihang hukay sa silong ng bahay, kinokopya Ang Bantayan.

Mentre ero lì in quella cantina, al freddo e in preda a un forte senso di solitudine, mi inginocchiai e pregai Dio, mentre le lacrime mi rigavano il viso.
Nag-iisa sa bodega sa ilalim ng lupa —malamig at nangungulila— nangingilid ang mga luha sa aking pisngi habang ako’y nakaluhod at nananalangin sa Diyos.

Per di più, “le cantine sociali di Pechino e della provincia di Jiangsu producono da anni corroboranti a base di formiche”, dice l’articolo.
Karagdagan pa, “ang mga pagawaan ng alak sa Lalawigan ng Peking at Jiangsu ay gumagawa ng mga toniko mula sa langgam sa loob ng mga ilang taon na,” sabi ng ulat.

Perché la muffa non risenta dell’aria esterna, i vinificatori evitano il più possibile di camminare per le cantine.
Upang ang amag ay huwag magambala ng sariwang hangin sa labas, bihirang-bihirang pumasok ang mga gumagawa ng alak sa bodega ng alak.

Ricordo anche le tante volte in cui correvamo a rifugiarci in cantina, poiché non era insolito che arrivasse un tornado.
Naaalaala ko rin na maraming ulit akong tumatakbo para magkubli sa isang kanlungan sa ilalim ng lupa, yamang pangkaraniwan ang mga buhawi.

Com’è possibile che i 144.000 cantino “dinanzi” ai simbolici 24 anziani?
Paano makaaawit ang 144,000 “sa harap” ng makasagisag na 24 na matatanda?

Leggi o canta ciò che c’è scritto e fai in modo che i bambini ripetano le parole o cantino con te.
Basahin o kantahin ang caption at pasabayin sa inyo ang mga bata sa pag-uulit o pagkanta ng mga salita.

(8 settembre 1995) Uno dei miei superiori ha osservato però che, per quanto accurato, l’articolo sembrava lasciar intendere che la muffa che si sviluppa sull’uva (Botrytis cinerea) sia la stessa che si forma nelle cantine.
(Setyembre 8, 1995) Gayunman, napansin ng isa sa aking superbisor, na bagaman ang artikulo ay tama, waring sinabi ninyo na ang amag na tumutubo sa mga ubas (Botrytis cinerea) ay siya ring amag na tumutubo sa mga imbakan ng alak.

Perciò, a seconda del periodo dell’anno, si possono trovare persone che dormono nelle stazioni ferroviarie, sulle scale, nelle cantine e anche sulle panchine dei giardini pubblici, sotto i ponti e in zone industriali.
Kaya naman, depende sa panahon ng santaon, masusumpungan ang mga taong natutulog sa mga istasyon ng tren, hagdanan, at mga bodega, gayundin sa mga upuan sa parke, sa ilalim ng mga tulay, at sa lugar ng mga industriya.

Il loro lavoro consiste nello stasare fogne, svuotare cantine allagate e ricuperare le chiavi, gli occhiali, i portafogli e perfino gli animali che scompaiono regolarmente nei 18.000 tombini di Parigi.
Ang trabaho nila ay ang alisan ng bara ang mga imburnal, tuyuin ang mga binahang silid sa silong, at kunin ang mga susi, salamin sa mata, pitaka, at maging mga alagang hayop na palaging nahuhulog sa 18,000 kanal sa Paris.

I vinificatori devono pigiare l’uva all’esterno o tenere aperte le porte delle cantine per assicurarsi che rimanga ghiacciata.
Kailangang pigain ng mga tagagawa ng alak ang mga ubas sa labas o kaya’y hayaang nakabukas ang mga pintuan ng gawaan ng alak upang tiyakin na ang mga ubas ay nananatiling nagyeyelo.

Oggi la maggioranza delle cantine della zona di Reims sono resti di antiche cave romane.
Sa kasalukuyan, karamihan sa mga bodega ng alak sa rehiyon ng Reims ay mga labí ng mga tibagan ng bato ng sinaunang mga Romano.

Ci misero di nuovo in cantine da cui ci facevano uscire solo una volta al mattino per andare alla latrina.
Kami’y muling ikinulong sa bodega sa ilalim ng lupa at pinapayagan lamang magtungo sa kasilyas minsan tuwing umaga.

Venite con noi a visitare questa straordinaria cantina e a scoprire alcuni dei suoi segreti.
Sumama ka sa amin sa pamamasyal sa pambihirang bodegang ito sa ilalim ng lupa at alamin ang ilan sa mga sekreto nito.

Nel Liechtenstein ci sono anche cantine vinicole, musei e teatri.
Mayroon ding mga museo, teatro, at gawaan ng alak sa Liechtenstein.