capelli oor Tagalog

capelli

[kaˈpelli] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

buhok

[ buhók ]

naamwoord

Quella ragazza i cui capelli sono lunghi è Judy.
Ang batang babae iyon na mahaba ang buhok ay si Judy.

Soortgelyke frases

lozione per capelli
tonikong pambuhok

capello
buhok

tagliare i capelli
gupit

spazzola per capelli
bras na pambuhok

taglio di capelli
gupit

voorbeelde

Anzi non ebbi nessun vero amico fino all’ultimo anno di scuola, quando conobbi Wayne, un adolescente muscoloso e dai capelli neri.
Sa katunayan, wala akong tunay na mga kaibigan kundi nang ako’y nasa huling taon na sa mataas na paaralan, nang makilala ko si Wayne, isang itimang buhok, maskuladong kabataan.

Era una donna alta, sulla settantina, con i lindi capelli bianchi raccolti in una crocchia e un portamento dignitoso.
Siya’y isang matangkad, kagalang-galang, putian na ang buhok na babae na mahigit na 70 anyos at magandang magpusod ng buhok.

Quando sentì che Ieu stava arrivando, Izebel si truccò, si sistemò i capelli e si mise ad aspettarlo alla finestra.
Nang malaman ni Jezebel na parating na si Jehu, nag-makeup siya, inayos ang kaniyang buhok, at naghintay sa may bintana sa itaas ng bahay niya.

Volontario strumento dei filistei, lei lo assilla finché egli rivela che la vera fonte della sua grande forza è la sua devozione a Geova come nazireo, simboleggiata dai suoi lunghi capelli.
Pumayag na kasangkapanin ng mga Filisteo, kinulit niya si Samson na ibunyag na ang panata bilang Nazareo, na isinasagisag ng mahabang buhok, ang talagang pinagmumulan ng pambihirang lakas ni Samson.

Sono filigrane in vetro puro di una finezza tale che, per entrare negli spazi vuoti, un capello umano dovrebbe essere diviso in quattrocento parti nel senso della lunghezza’”. — Pagine 143-4.
Ang mga ito ay nakakalupkop sa pulos kristal na gayon na lamang kapino anupat ang buhok ng tao ay kailangang putulin nang paayon sa apat na raang hati upang humusto sa pagitan ng mga marka.’ ” —Pahina 143-4.

Il Guard afferma: “L’idea è che la gente conserva le ceneri dei defunti, ciocche di capelli e pezzi d’unghia.
Ganito ang sabi ng Guard: “Siya’y naghihinuha na itinatabi ng mga tao ang mga abo ng patay, mga bungkos ng buhok at mga ginupit na kuko.

In alcuni monumenti egiziani si vedono uomini d’alto rango con capelli lunghi e ben curati; non si capisce se si tratta di parrucche o no.
Sa mga paglalarawan sa mga bantayog ng Ehipto, ang mga lalaking may matataas na posisyon ay makikitang may mahahabang buhok na ayós na ayós, bagaman hindi matiyak kung iyon ay natural o peluka lamang.

I capelli canuti cadono come i fiori bianchi del mandorlo.
Ang mapuputing buhok ay nalalaglag na parang mapuputing bulaklak ng punong almendro.

Il lebbroso doveva avere gli abiti strappati, i capelli incolti e doveva coprirsi i baffi (o il labbro superiore), e gridare: “Impuro, impuro!”
Kung ang taong iyon ay ketongin, kailangang punitin ang kaniyang mga kasuutan, pababayaan niyang hindi nakaayos ang kaniyang ulo, tatakpan niya ang kaniyang bigote (o nguso), at tatawag siya: “Marumi, marumi!”

Quando un mese dopo andò per la prima volta all’adunanza nella Sala del Regno era vestito in maniera trasandata, aveva i capelli lunghi e la barba incolta.
Pagkaraan ng isang buwan, dumalo siya sa Kingdom Hall sa unang pagkakataon ngunit marumi at gusot ang kaniyang damit, mahaba ang kaniyang buhok, at makapal ang kaniyang balbas.

Ora ho 64 anni e non ho mai capito veramente il motivo per cui ho perso i capelli fino a quando non ho letto il vostro articolo.
Ako’y 64-anyos na ngayon at kailanman ay hindi ko naunawaan ang dahilan ng pagkalugas ng aking buhok hanggang mabasa ko ang inyong artikulo.

Ma l’apostolo Paolo consigliò: “Desidero che le donne si adornino con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, non con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso”. — 1 Timoteo 2:9.
Subalit si apostol Pablo ay nagpayo: “Ibig kong ang mga babae ay magsigayak ng maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan ng isip, hindi ng mga istilo ng pag-aayos ng buhok at ginto o perlas o napakamamahaling kasuotan.” —1 Timoteo 2:9.

I capelli grigi sono come una splendida “corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”, in quanto dal punto di vista di Geova una vita trascorsa nel timore di Lui è bella e merita il rispetto di tutti come un valido esempio.
Ang ulong may uban ay tulad ng isang maluwalhating “korona ng kagandahan kapag ito ay nasusumpungan sa daan ng katuwiran,” anupat isang uri ng buhay na ginugol sa pagkatakot kay Jehova at naging maganda sa Kaniyang pangmalas at marapat sa paggalang ng lahat ng tao bilang isang uliran.

Devono esservi vestiti di sacco e cenere nei capelli.
Dapat ay mayroong [suot na] damit na “magaspang at abo.”

Ero una ragazza dai capelli rossi, allegra e spensierata, col viso pieno di lentiggini e un temperamento vivace che ben si addiceva al mio aspetto.
Lumaki akong isang maligaya, masayahing bata na may mapulang buhok at maraming pekas.

In qualsiasi momento, mentre dall’85 al 90 per cento dei capelli sono nella fase attiva, dal 10 al 15 per cento saranno nella fase di riposo e l’1 per cento nella fase di transizione.
Sa anumang panahon, samantalang nasa aktibong yugto ang 85 hanggang 90 porsiyento ng buhok, 10 hanggang 15 porsiyento ang nasa yugto ng pamamahinga at 1 porsiyento naman ang nasa yugto ng pagbabago.

Scene della mitologia greca, come una Medusa dai capelli a forma di serpente e un centauro, mezzo uomo e mezzo cavallo.
Mga pigura buhat sa alamat Griego, tulad baga ng isang buhok-ahas na Medusa at isang centaur, kalahati’y tao at kalahati’y kabayo.

Devono esservi vestiti di sacco e cenere nei capelli.
Dapat ay mayroong damit na magaspang at abo.

Dovevano lasciarsi crescere i capelli, in segno di sottomissione a Geova, come le donne dovevano essere sottomesse al marito e al padre.
Dapat nilang pahabain ang kanilang buhok —isang palatandaan ng pagpapasakop kay Jehova, kung paanong ang mga babae ay nagpapasakop sa kanilang mga asawa o ama.

40 “Se un uomo perde i capelli e diventa calvo è puro.
40 “Kung malugas ang buhok sa ulo ng isang tao at makalbo siya, malinis siya.

10 “‘Colui che è sommo sacerdote tra i suoi fratelli, sulla testa del quale è stato versato l’olio dell’unzione+ e che è stato insediato* per indossare le vesti sacerdotali,+ non deve lasciarsi i capelli in disordine né strapparsi le vesti.
10 “‘Kung tungkol sa mataas na saserdote, na kapatid nila, na ang ulo ay binuhusan ng langis para sa pag-aatas+ at inatasang* magsuot ng mga kasuotan ng saserdote,+ dapat niyang panatilihing maayos ang buhok niya at hindi niya dapat punitin ang mga kasuotan niya.

Benché io non fossi stato implicato nella rissa, suppongo che con i capelli lunghi e la barba sembrassimo tutti uguali.
Bagaman hindi ako kasangkot sa labanan, sa palagay ko sapagkat ako’y may mahabang buhok at balbas, lahat kami ay magkakamukha sa kanila.

L’apostolo Paolo offrì il consiglio ispirato: “Desidero che le donne si adornino con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, non con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso”.
Si apostol Pablo ay nagbigay ng kinasihang patnubay: “Ibig kong ang mga babae ay magsigayak nang maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan ng isip, hindi ng mga istilo ng pag-aayos ng buhok at ginto o perlas o napakamamahaling kasuotan.”

A quanto pare quella legge aveva lo scopo di evitare che gli ebrei si tagliassero la barba o i capelli in modo da imitare certe pratiche pagane.
Maliwanag na ang kautusang ito’y ibinigay upang hadlangan ang mga Judio na gupitin ang kanilang mga balbas o buhok sa paraan na tutulad sa ilang kaugaliang pagano.

“Sarò lo stesso fino alla vostra vecchiaia, vi sosterrò fin quando avrete i capelli bianchi”. — ISAIA 46:4, Parola del Signore.
“Maging hanggang sa katandaan ng isa ay ako pa rin ang Isang iyon; at hanggang sa magkauban ang isa ay patuloy akong magpapasan.” —ISAIAS 46:4.