corona oor Tagalog

corona

/koˈrona/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

palupol

Korona

copricapo cerimoniale utilizzato in particolare dai monarchi

Questo libro parla di un re che perde la sua corona.
Ang aklat na ito ay tungkol sa isang hari na nawalan ng korona.

korona

Questo libro parla di un re che perde la sua corona.
Ang aklat na ito ay tungkol sa isang hari na nawalan ng korona.

Corona

Corona (birra)

Soortgelyke frases

Corona solare
Corona

corona di fiori
Korona

voorbeelde

24 La corona dei saggi è la loro ricchezza,
24 Ang korona ng marurunong ay ang kayamanan nila,

Si stava avvicinando una crisi, ed era per questo che Geova preannunciava “guai all’eminente corona degli ubriaconi di Efraim”.
Isang krisis ang napipintong dumating, kung kaya sinalita ni Jehova na iyon ay “sa aba ng dakilang putong ng mga maglalasing ng Efraim.”

5 Quel giorno Geova degli eserciti diverrà una magnifica corona e una splendida ghirlanda per quelli che rimarranno del suo popolo.
5 Sa araw na iyon, si Jehova ng mga hukbo ay magiging gaya ng maluwalhating korona at magandang putong sa mga natira sa bayan niya.

“Felice l’uomo che continua a sopportare la prova”, scrive Giacomo, “perché, essendo approvato, riceverà la corona della vita”.
“Maligaya ang tao na patuloy na nagbabata ng pagsubok, sapagkat kapag sinang-ayunan siya ay tatanggapin niya ang korona ng buhay,” ang isinulat ni Santiago.

I capelli grigi sono come una splendida “corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”, in quanto dal punto di vista di Geova una vita trascorsa nel timore di Lui è bella e merita il rispetto di tutti come un valido esempio.
Ang ulong may uban ay tulad ng isang maluwalhating “korona ng kagandahan kapag ito ay nasusumpungan sa daan ng katuwiran,” anupat isang uri ng buhay na ginugol sa pagkatakot kay Jehova at naging maganda sa Kaniyang pangmalas at marapat sa paggalang ng lahat ng tao bilang isang uliran.

Perciò durante il regno di Acazia e quello dell’usurpatrice Atalia, l’idolatria ebbe il sostegno della Corona. — 2Cr 22:1-3, 12.
Kaya naman noong panahon ng pamamahala ni Ahazias at ng mang-aagaw ng kapangyarihan na si Athalia, nagpatuloy ang idolatriya taglay ang pagsang-ayon ng monarka. —2Cr 22:1-3, 12.

Verso la fine della sua vita terrena Paolo fece una valutazione positiva del suo ministero e disse: “Da ora in poi mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà come ricompensa in quel giorno”. — 2 Timoteo 4:8.
Sa pagtatapos ng kaniyang buhay sa lupa, isinaalang-alang niya ang kaniyang ministeryo sa positibong paraan at ang sabi: “Mula ngayon ay nakalaan para sa akin ang korona ng katuwiran, na ibibigay sa akin ng Panginoon, ang matuwid na hukom, bilang gantimpala.” —2 Timoteo 4:8.

In occasione di avvenimenti agonistici si usavano come corone serti o ghirlande di fiori.
Noon, mga putong na dahon o bulaklak ang ginagamit may kaugnayan sa mga palaro.

Nei Giochi Olimpici ricevevano corone di foglie di olivo selvatico, mentre nei Giochi Istmici venivano loro offerte corone di pino.
Sa Olympian Games ay nakakakuha sila ng mga koronang gawa sa mga dahon ng ligaw na olibo, samantalang sa Isthmian Games ay binibigyan sila ng mga korona na gawa sa pino.

Nonostante la loro povertà e tribolazione, i cristiani della congregazione di Smirne furono incoraggiati a non temere le cose che dovevano ancora soffrire, ma a essere ‘fedeli fino alla morte’ per ricevere “la corona della vita”. — Ri 2:8-11.
Gayunman, sa kabila ng kanilang karalitaan at kapighatian, pinatibay-loob ang mga Kristiyano sa kongregasyon sa Smirna na huwag matakot sa mga bagay na pagdurusahan nila kundi manatiling ‘tapat maging hanggang sa kamatayan’ upang tanggapin nila ang “korona ng buhay.” —Apo 2:8-11.

I denti gravemente danneggiati si coprono con corone, mentre se occorre sostituirli si impiegano ponti o protesi rimovibili.
Ginagamit ang mga crown upang takpan ang mga ngiping nasira nang husto, at ginagamit naman ang mga pustiso upang palitan ang mga ngipin.

Guai a quelle madri che lo fanno; esse perderanno le loro corone, quant’è vero che Dio vive (DBY, 196).
Aba sa inyo na gumagawa nito; mawawala ang korona ninyo na kasintiyak na nabubuhay ang Diyos (DBY, 196).

Ora essi, naturalmente, lo fanno per ottenere una corona corruttibile, ma noi una incorruttibile.
Ngayon sila, sabihin pa, ay gumagawa nito upang tumanggap sila ng isang koronang nasisira, ngunit tayo naman ay ng isa na walang kasiraan.

Saranno felici se continueranno a sopportare la prova, perché essere approvati da Dio significa ricevere “la corona della vita, che Geova ha promesso a quelli che continuano ad amarlo”.
Maligaya ang nagtitiis ng pagsubok pagkat ang pagsang-ayon ng Diyos ay isang “putong ng buhay, na ipinangako ni Jehova sa mga umiibig sa kaniya.”

Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”.
Sa iyong ulo ay magbibigay ito ng putong na panghalina; isang korona ng kagandahan ang igagawad nito sa iyo.”

Quattro sono anziani, due dei quali anche pionieri regolari, il che illustra la veracità di Proverbi 17:6: “La corona dei vecchi sono i nipoti, e la bellezza dei figli sono i loro padri”.
Apat ang matatanda at ang dalawa sa kanila ay mga regular pioneer din, anupat inilalarawan ang pagiging totoo ng Kawikaan 17:6: “Ang putong ng matatandang lalaki ay ang kanilang mga apo, at ang kagandahan ng mga anak na lalaki ay ang kanilang mga ama.”

Leali alla Corona britannica, quando si resero conto che sul continente stava per scoppiare la guerra d’indipendenza, fuggirono.
Palibhasa’y tapat sa monarkiyang Britano, kanilang tinakasan ang digmaan ng independensiya na noon ay nagbabanta na sa kontinente.

Inoltre il cristiano vorrà tenere presente che “i capelli grigi sono una corona di bellezza quando si trovano nella via della giustizia”.
Isa pa, isasaisip ng isang Kristiyano na “ang ulong may uban ay putong ng kagandahan kung nasusumpungan iyon sa daan ng katuwiran.”

Con i piedi saranno calpestate le eminenti corone degli ubriaconi di Efraim”. — Isaia 28:1-3.
Yuyurakan ng mga paa ang maririlag na korona ng mga lasenggo ng Efraim.” —Isaias 28:1-3.

16 La corona è caduta dalla nostra testa.
16 Ang korona sa ulo namin ay nahulog.

(Pr 12:4) Sion, simboleggiata da una donna, doveva divenire “una corona di bellezza” nella mano di Geova, forse a indicare che era opera sua, tenuta per così dire in mano affinché altri potessero guardarla con ammirazione. — Isa 62:1-3.
(Kaw 12:4) Ang makasagisag na babaing Sion ay magiging isang “korona ng kagandahan” sa kamay ni Jehova, anupat posibleng ipinahihiwatig nito na siya ay produkto ng Kaniyang pagkakagawa na iniaangat ng kamay, wika nga, upang mamasdan siya ng iba nang may paghanga. —Isa 62:1-3.

Il Salvatore vede oltre le “tuniche” e le “corone” che nascondono agli altri le nostre pene.
Nakikita ng Tagapagligtas ang nasa loob ng ating mga “bata” at “korona” na tumatakip sa ating mga kalungkutan na dulot ng ibang tao.

In quel tempo fu detto a Sedechia, l’ultimo re di Giuda a sedere sul trono di Geova: “Togli la corona. . . . certamente non diverrà di nessuno finché venga colui che ha il diritto legale, e a lui [lo] devo dare”. — Ezechiele 21:25-27.
Nang panahong yaon, si Zedekias, ang huling hari ng Juda na lumuklok sa trono ni Jehova, ay sinabihan: “Alisin mo ang putong. . . . sinoman ay hindi magmamay-ari nito hanggang dumating siya na may karapatan, at aking ibibigay sa kaniya.” —Ezekiel 21:25-27.

Mostrati fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita”.
Patunayan mong tapat ang iyong sarili maging hanggang sa kamatayan, at bibigyan kita ng korona ng buhay.”

Notate anche che ora gli viene conferita una corona reale.
Pansinin din na ngayon isang koronang-hari ang ibinigay sa kaniya.