nube oor Tagalog

nube

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

alapaap

[ alapáap ]

Ma riuscì qualcuna di quelle preghiere a oltrepassare la coltre di nubi sospesa su quel raduno?
Subalit isa man kaya sa mga panalanging iyon ay nakatagos sa mga alapaap na lumalambong sa pagtitipong iyon?

ulap

[ úlap ]

naamwoord

La miracolosa nube luminosa era situata sopra il coperchio, fra i cherubini.
Ang makahimalang ulap ng liwanag ay nasa ibabaw ng panakip at sa pagitan ng mga kerubin.

voorbeelde

A sinistra: Cumulonembo o nube temporalesca
Kaliwa: Cumulonimbus bago ang isang bagyo na may kidlat at kulog

(Eb 11:29; Eso 15:5) Non solo Mosè e Giosuè fecero in seguito riferimento a questo stupendo miracolo, ma l’apostolo Paolo disse che gli israeliti erano stati battezzati in Mosè mediante la nube e il mare.
(Heb 11:29; Exo 15:5) Ang kamangha-manghang himalang ito ay hindi lamang tinukoy nina Moises at Josue nang dakong huli kundi sinabi rin ng apostol na si Pablo na ang mga Israelita ay nabautismuhan kay Moises sa pamamagitan ng ulap at ng dagat.

Il polpo gigante, al pari del calamaro gigante, può mimetizzarsi cambiando colore, può spostarsi nell’acqua usando la propulsione a getto e può sfuggire il pericolo lasciando dietro a sé una fitta nube d’inchiostro.
Tulad ng giant squid, ang giant octopus ay may kakayahang magbago ng kulay, gumamit ng jet propulsion sa paglangoy, at magbuga ng maitim na tinta para makatakas sa kalaban.

Inoltre l’epidemia di AIDS, alimentata dalla droga e da stili di vita immorali, stende una cupa nube su gran parte della terra.
Isa pa, ang salot ng AIDS, na pinatitindi ng mga bawal na gamot at imoral na mga istilo ng pamumuhay, ay tumatakip na gaya ng isang makapal na ulap sa isang malaking bahagi ng lupa.

Il tornado è una stretta colonna d’aria che ruota vorticosamente, con un diametro medio di alcune centinaia di metri, che si protende da una nube temporalesca verso il suolo.
Kapag nabuo, ang isang buhawi ay isang napakabilis umikot at makitid na haligi ng hangin, karaniwan nang ilang daang yarda ang diyametro, na umaabot sa lupa mula sa ulap na ulo ng kulog.

Quentin Davies, direttore di un istituto di sconto inglese, ha detto con rammarico: “L’anno scorso c’era uno spirito stimolante qui nelle economie occidentali, ma quest’anno c’è una nube”.
Ganito ang daing ni Quentin Davies, direktor ng isang Britanong merchant bank: “May kasiglahan sa Kanluraning pamamalakad ng kabuhayan dito noong nakaraang taon, subalit sa taóng ito mayroong ulap ng pag-aagam-agam.”

È successo tutto nel giro di tre o quattro secondi, con una grossa nube di polvere che ha investito il nord-ovest.
Nangyari ang lahat ng ito sa loob ng tatlo o apat na segundo, na nag-iwan ng malaking ulap ng alikabok patungong hilagang-kanluran.

43 E avvenne che quando gettarono lo sguardo attorno e videro che la nube di tenebra che li ricopriva si era dissipata, ecco, videro che erano acircondati, sì, ogni anima, da una colonna di fuoco.
43 At ito ay nangyari na, nang igala nila ang kanilang mga paningin sa paligid, at nakitang ang ulap ng kadiliman ay napalis na mula sa pagkakalilim sa kanila, masdan, nakita nila na anapaliligiran sila, oo, bawat tao, ng haliging apoy.

Pochi istanti prima Gesù Cristo era asceso di fra loro, scomparendo gradualmente finché una nube lo aveva nascosto alla loro vista.
Mga ilang saglit lamang ang lumipas nang si Jesu-Kristo ay pumagitna sa kanila, ang kaniyang anyo ay unti-unting napaparam hanggang sa ito’y matakpan ng isang ulap.

L’incenso veniva bruciato in questa camera più interna, dove si trovava l’arca della testimonianza, e la nube di incenso avvolgeva il coperchio d’oro dell’Arca su cui c’erano due cherubini forgiati in oro.
Ang insenso ay sinusunog sa kaloob-loobang silid na ito, na kinaroroonan ng kaban ng patotoo, anupat ang usok ng nasusunog na insenso ay kumakalat sa ibabaw ng ginintuang takip ng Kaban na may dalawang kerubin na yari sa ginto.

Atti 1:9-11: “Mentre [gli apostoli di Gesù] guardavano, fu innalzato e una nube lo nascose alla loro vista.
Gawa 1:9-11: “Samantalang sila [mga apostol ni Jesus] ay nakatingin, siya’y dinala sa itaas at tinakpan siya ng isang alapaap at ikinubli sa kanilang mga paningin.

La miracolosa nube luminosa era situata sopra il coperchio, fra i cherubini.
Ang makahimalang ulap ng liwanag ay nasa ibabaw ng panakip at sa pagitan ng mga kerubin.

Dopo che Mosè scese dal monte Sinai, gli israeliti udirono le “Dieci Parole” di mezzo al fuoco e alla nube.
Pagkababa ni Moises mula sa Bundok Sinai, narinig ng mga Israelita ang “Sampung Salita” mula sa gitna ng apoy at ng ulap.

28 E avvenne che furono coperti da una nube di atenebra, e un terribile e solenne timore scese su di loro.
28 At ito ay nangyari na, na sila ay nililiman ng ulap ng akadiliman, at isang kakila-kilabot at tahimik na pagkatakot ang nanaig sa kanila.

17 In Rivelazione 10:1 Giovanni vide un “forte angelo che scendeva dal cielo, adorno di una nube, e un arcobaleno era sulla sua testa, e la sua faccia era come il sole, e i suoi piedi erano come colonne di fuoco”.
17 Sa Apocalipsis 10:1, si Juan ay nakakita ng isang “malakas na anghel na bumababa buhat sa langit, na nabibihisan ng isang alapaap, at isang bahaghari ang nasa kaniyang ulo, at ang kaniyang mukha ay gaya ng araw, at ang kaniyang mga paa ay gaya ng mga haliging apoy.”

Ma a causa della nube di polvere che la nasconde, è visibile solo ai raggi infrarossi.
Ngunit dahil sa mga nakaharang na alabok, ang bituin ay matatanaw lamang sa pamamagitan ng infrared.

“Quando vedete sorgere una nube nei luoghi occidentali”, osserva, “subito dite: ‘Viene il temporale’, e così accade.
“Pagka nakikita ninyong bumangon sa kanluran ang isang alapaap,” aniya, “agad ninyong sinasabi, ‘May darating na bagyo,’ at nagkakagayon nga.

Come il calore in un paese arido, tu reprimi il rumore degli estranei, il calore con l’ombra di una nube.
Gaya ng init sa isang tigang na lupain, ng ingay ng mga tagaibang bayan na iyong sinusupil, ng init na kasama ng lilim ng isang alapaap.

Mentre Pietro sta ancora parlando, i presenti vengono coperti da una nube luminosa da cui proviene una voce che dice: “Questo è mio Figlio, il mio amato Figlio, che io ho approvato.
Nagsasalita pa si Pedro nang matakpan sila ng isang maliwanag na ulap at makarinig ng isang tinig: “Ito ang Anak ko, ang minamahal ko at kinalulugdan.

Questo gas ha formato una grande nube di minuscole goccioline di acido solforico che le forti correnti presenti in quota hanno disperso attorno al globo nel giro di qualche settimana.
Nag-anyong isang malawak na ulap ang gas na binubuo ng maliliit na patak ng asidong asupre at ikinalat sa paligid ng globo ng mataas, mabilis na takbo ng hangin sa loob lamang ng mga linggo.

Questo fenomeno è dovuto ai forti venti che risalgono le pendici della montagna: l’umidità si condensa formando una nube che si posa sulla Montagna della Tavola.
Ito ay dahil sa malakas na hanging itinutulak pataas sa mga dalisdis ng bundok, at ang halumigmig nito ay nagiging ulap na waring lumalatag sa Table Mountain.

In parte Paolo scrive: “Non voglio che ignoriate, fratelli, che i nostri antenati furono tutti sotto la nube e tutti passarono attraverso il mare e tutti furono battezzati in Mosè mediante la nube e il mare”.
Ganito ang bahagi ng isinulat ni Pablo: “Hindi ko nais na kayo ay maging walang-alam, mga kapatid, na ang ating mga ninuno ay napasailalim na lahat sa ulap at lahat ay tumawid sa dagat at lahat ay nabautismuhan kay Moises sa pamamagitan ng ulap at ng dagat.”

La nube radioattiva si alzò nell’atmosfera e, trascinata dai venti, percorse centinaia di chilometri attraversando l’Ucraina, la Bielorussia, la Russia e la Polonia, nonché la Germania, l’Austria e la Svizzera.
Ang tulad ulap na radyasyon ay pumailanlang sa atmospera at tinangay sa kasinlayo ng daan-daang kilometro sa ibayo ng Ukraine, Belorussia (ngayo’y Belarus), Russia, at Poland, gayundin ang Alemanya, Austria, at Switzerland.

Essi sono avvolti da una nube oscura che rallenta il loro progresso, offusca il loro intelletto e diminuisce le loro speranze.
Nalalambungan sila ng ulap ng karimlan na humahadlang sa kanilang pag-unlad at pag-unawa, at nagpapalabo sa kanilang pag-asa.

Dall’edificio si levò una nube di denso fumo nero.
Isang makapal na ulap ng itim na usok ang pumailanlang mula sa gusali.