omicidio volontario oor Tagalog

omicidio volontario

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

pagpaslang

soppressione di una vita umana, con intenzionalità

Partiva dal presupposto che fosse innocente dell’accusa di omicidio volontario e addirittura lo aiutava a mettersi in salvo.
Sa halip, itinuring nila na siya ay di-nagkasala ng kusang pagpaslang, anupat tinutulungan pa nga siya na makaligtas.

voorbeelde

Mi diedero 20 anni per omicidio volontario
Hinatulan nila ako ng 20 taon sa salang pagpatay

Tuttavia c’è una grande differenza fra una morte accidentale e un omicidio volontario.
Malaki ang pagkakaiba ng likas na pagkamatay at ng sadyang pagpatay.

Essendo stata diagnosticata a entrambe le donne la sindrome premestruale, l’accusa di omicidio volontario fu derubricata.
Salig sa kanilang pagsusuri sa PMS, ang mga demandang pagpatay sa dalawang kaso ay pinababa.

Se si fossero presentati dei testimoni, ne sarebbero serviti almeno due per confermare un’accusa di omicidio volontario (Num.
Kung may mga saksi, di-bababa sa dalawa ang kailangang tumestigo para mapatunayan kung sinadya nga ang pagpatay.—Bil.

Egli provò poi rimorso sotto il peso della colpa, come un omicida volontario dopo avere commesso il delitto.
Pagkatapos ay nakadama siya ng matinding dalamhati dahil sa bigat ng kaniyang pagkakasala, gaya ng maaaring madama ng isang mamamaslang bilang resulta ng krimen na sinadya niyang gawin.

Partiva dal presupposto che fosse innocente dell’accusa di omicidio volontario e addirittura lo aiutava a mettersi in salvo.
Sa halip, itinuring nila na siya ay di-nagkasala ng kusang pagpaslang, anupat tinutulungan pa nga siya na makaligtas.

Mi diedero 20 anni per omicidio volontario.
Ako’y hinatulan ng 20 taon dahil sa salang pagpatay.

Come venivano trattati in Israele i casi di omicidio volontario?
Sa Israel, paano hinahawakan ang mga kaso ng sadyang pagpatay?

(Eb 2:2) L’omicida volontario non poteva evitare la pena di morte offrendo qualche somma di denaro.
(Heb 2:2) Ang mamamaslang ay hindi makaiiwas sa parusang kamatayan sa pamamagitan ng pagbabayad ng salapi.

(Ro 5:21) Sotto la Legge l’omicida volontario non poteva essere riscattato.
(Ro 5:21) Sa ilalim ng Kautusan, hindi maaaring tubusin ang isang tahasang mamamaslang.

Fu chiamata insieme ad altri medici a fare la diagnosi di due donne inglesi accusate di omicidio volontario.
Siya at ang iba pang doktor ay ipinatawag upang suriin ang dalawang babaing taga-Britanya na ipinagsakdal sa salang pagpatay.

Le giuste leggi di Geova facevano una netta distinzione fra omicidio volontario e accidentale.
Nililinaw ng matuwid na mga kautusan ni Jehova ang pagkakaiba ng sinadya at ng di-sinasadyang pagpatay.

Per esempio, in Israele un omicida volontario non poteva essere riscattato.
Halimbawa, kung sinadya ng isang tao sa Israel na paslangin ang kaniyang kapuwa, hindi siya maaaring tubusin.

Gli omicidi volontari dovevano essere messi a morte dal “vendicatore del sangue”.
Ang mga pumapaslang nang sinasadya ay papatayin ng “tagapaghiganti ng dugo.”

(Eso 21:22-25) Distingueva pure fra omicidio volontario e involontario.
(Exo 21:22-25) Kinilala rin nito ang kaibahan ng sinasadya at ng di-sinasadyang pagpatay.

Nel 1970, comunque, Ron Pryor si trovava in carcere in attesa di processo per omicidio volontario.
Subalit, noong 1970, si Ron Pryor ay nasa bilangguan at naghihintay ng paglilitis sa salang pagpatay.

(1Re 2:28) Questo non servì a proteggerlo perché si era macchiato di omicidio volontario; perciò Salomone mandò Benaia a ucciderlo.
(1Ha 2:28) Hindi ito naglaan ng kanlungan para sa kaniya, sapagkat siya ay isang tahasang mamamaslang; kaya isinugo ni Solomon si Benaias upang patayin siya roon.

Le azioni volontarie che avessero provocato indirettamente la morte di qualcuno, o avessero potuto esserne la causa, erano considerate omicidio volontario.
Itinuring na katumbas ng sinasadyang pagpaslang ang ilang sinasadyang pagkilos na di-tuwirang naging sanhi o maaaring magbunga ng kamatayan ng ibang tao.

La Legge mosaica stabiliva questo principio riguardo all’omicida volontario: “Non dovete prendere riscatto per l’anima di un assassino che merita di morire”.
Isinaad ng Kautusang Mosaiko ang simulaing ito hinggil sa isang kusang mamamaslang: “Huwag kayong tatanggap ng pantubos para sa kaluluwa ng isang mamamaslang na karapat-dapat na mamatay.”

Omicidi volontari: Nei paesi in via di sviluppo, fra il 1975 e il 1985, sono aumentati da 1 a 2,5 ogni 100.000 abitanti.
Sinadyang pagpatay: Sa umuunlad na mga bansa, ang pagsulong ay mula 1 hanggang 2.5 bawat 100,000 sa pagitan ng 1975 at 1985.

(Nu 35:33; Ge 9:5, 6) Nell’antico Israele nessun riscatto poteva impedire che l’omicida volontario subisse la pena di morte. — Nu 35:19-21, 31.
(Bil 35:33; Gen 9:5, 6) Sa sinaunang Israel, hindi maaaring tumanggap ng pantubos para iligtas ang isang mamamaslang mula sa parusang kamatayan. —Bil 35:19-21, 31.

(Ge 9:5, 6) L’omicida volontario doveva essere messo a morte dal “vendicatore del sangue”, e per l’assassino non si poteva accettare riscatto. — Nu 35:19-21, 31.
(Gen 9:5, 6) Ang isang tahasang mamamaslang ay papatayin ng “tagapaghiganti ng dugo,” at hindi dapat tumanggap ng pantubos para sa gayong mamamaslang. —Bil 35:19-21, 31.

Lamec evidentemente sosteneva che il suo era stato un caso di legittima difesa e si giustificava dicendo che non era stato un omicidio volontario come quello di Caino.
Maliwanag na naghaharap si Lamec ng isang kaso ng pagtatanggol sa sarili, anupat nangangatuwiran na ang ginawa niya ay hindi sinasadyang pagpaslang, na gaya niyaong kay Cain.

I crimini prevalentemente più costosi sono omicidi volontari e preterintenzionali: costano al paese in media oltre un milione di sterline [1,6 milioni di euro] l’uno, mentre altri gravi crimini violenti si aggirano sulle 19.000 sterline [31.000 euro] l’uno.
Ang pagpaslang at pagpatay ang siyang totoong pinakamagagastos na krimen, na bawat isa ay nagkakahalaga sa bansa ng mahigit sa £1 milyon [$1.4 milyon] sa katamtaman, samantalang ang ibang malulubhang krimen ng karahasan ay umaabot sa katamtamang £19,000 [$27,000] bawat isa.

In caso di omicidio volontario, l’assassino non poteva trovare protezione nelle apposite città di rifugio, ma, dopo un’udienza, i giudici lo consegnavano al “vendicatore [goʼèl] del sangue”, uno stretto parente della vittima, che lo metteva quindi a morte.
Sa kaso ng pagpaslang, ang mamamaslang ay hindi pahihintulutang manganlong sa itinalagang mga kanlungang lunsod kundi, pagkatapos ng hudisyal na pagdinig, ibibigay siya ng mga hukom sa “tagapaghiganti [go·ʼelʹ] ng dugo,” isang malapit na kamag-anak ng biktima, na papatay naman sa mamamaslang.