paradiso oor Tagalog

paradiso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

langit

[ lángit ]

naamwoord

Purché sia una brava persona, andrò in paradiso.
Kung mabuti akong tao, mapupunta ako sa langit.

paraiso

Perché possiamo essere certi che l’intera terra diventerà un paradiso?
Bakit tayo makatitiyak na magiging paraiso ang buong lupa?

Paraiso

La speranza del paradiso terrestre venne sostituita da quella del paradiso celeste, che sarebbe stata realizzata alla morte.
Ang pag-asa tungkol sa Paraiso ay napalipat mula sa lupa tungo sa langit, na kakamtin pagkamatay ng tao.

Paradiso

eienaam manlike

voorbeelde

Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.
Ang Belau (dating Palau), isang grupo ng mahigit na 200 tropikal na mga isla na ang karamihan ay hindi tinitirhan ay waring maraming katangian ng Paraiso: isang temperatura na bihirang lumayo sa 80 digri Fahrenheit (27° C.), matabang lupa, saganang mga karagatan, masisipag, palakaibigang mga mamamayan —malayo sa mga sentro ng internasyonal na igtingan, ng Washington at Moscow.

PARADISO
PARAISO

27 Oggi gli adoratori di Geova si rallegrano di essere in un paradiso spirituale.
27 Sa ngayon ay nalulugod ang mga mananamba ni Jehova na sila’y nasa espirituwal na paraiso.

che il paradiso Dio riporterà.
Pag-asa’t pagpapala ang laan.

(b) Come sarà la vita nel Paradiso, e cosa vi attira di più?
(b) Ano ang magiging buhay sa Paraiso, at aling aspekto ang pinakagusto mo?

Come conseguenza persero, per sé e per tutti i loro imperfetti discendenti, il diritto di vivere nel Paradiso. — Genesi 3:1-19; Romani 5:12.
Bilang resulta, kanilang naiwala ang karapatan sa buhay sa Paraiso para sa kanilang sarili at para sa lahat ng kanilang di-sakdal na mga supling. —Genesis 3:1-19; Roma 5:12.

In breve, la storia della Cina cominciò con un paradiso”.
Sa madali’t sabi, ang Tsina ay nagsimula sa isang paraiso.”

“Immaginatevi di nuovo un paradiso.
“Gunigunihin muli ang isang paraiso.

“Quindi non è esagerato dire che la Guyana è un paradiso per i pionieri”, dice Ricardo Hinds, attuale coordinatore del Comitato di Filiale.
“Kaya hindi isang pagmamalabis kung tawagin mang paraiso ng mga payunir ang Guyana,” ang sabi ni Ricardo Hinds, kasalukuyang koordineytor ng Komite ng Sangay.

Com’era la vita nel Paradiso?
Ano ang Buhay Noon sa Paraiso?

Sottomettetevi lealmente al governo del Regno che presto comincerà a trasformare questa terra in un paradiso.
Pasakop kayo sa pamahalaan ng Kaharian na sa malapit na hinaharap ay siyang magsasauli ng paraiso sa lupang ito.

Dopo Armaghedon, invece, il paradiso sulla terra includerà molto più che belle case, giardini e parchi.
Gayumpaman, pagkaraan ng Armahedon, ang paraiso sa lupa ay mangangahulugan ng higit pa kaysa magagandang tahanan, hardin at parke lamang.

Cosa occorre fare per rimanere nel paradiso spirituale?
Ano ang dapat nating gawin upang manatili sa ating espirituwal na paraiso?

Essi si erano convinti che la seconda venuta di Gesù avrebbe dato inizio alla sua invisibile presenza, che era prossimo un tempo di afflizione mondiale e che questo sarebbe stato seguito dal Regno millenario di Cristo grazie al quale sulla terra sarebbe stato ristabilito il Paradiso e gli uomini ubbidienti avrebbero ricevuto la vita eterna.
Kanilang natiyak na ang ikalawang pagparito ni Jesus ang pasimula ng kaniyang di-nakikitang presensiya (pagkanaririto), na isang panahon ng kahirapan sa daigdig ang dumarating, at na ito’y susundan ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo na magsasauli ng Paraiso sa lupa, taglay ang buhay na walang-hanggan para sa masunuring mga tao.

5 Quali bisogni verranno soddisfatti quando la terra sarà un Paradiso?
5 Anong mga pangangailangan ang masasapatan sa Paraisong lupa?

(Isaia 65:21, 22) A ragione Gesù poté promettere a chi credeva ai suoi insegnamenti: “Tu sarai con me in Paradiso”. — Luca 23:43.
(Isaias 65:21, 22) Hindi nga kataka-taka na pangakuan ni Jesus yaong mga naniniwala sa kaniyang mga turo: “Makakasama kita sa Paraiso”! —Lucas 23:43.

Se abbiamo la speranza di vivere sulla terra, immaginiamo quanto sarà meraviglioso vivere nel Paradiso.
Bilang bahagi ng organisasyon ni Jehova, kagalakan nga nating sabihin sa iba ang tungkol sa bagong sanlibutan na ipinangako ng Diyos!

21 Nel Paradiso i risuscitati potranno fornire alcune informazioni riguardo al passato che ora non abbiamo.
21 Sa Paraiso, maikukuwento na sa atin ng mga bubuhaying-muli ang ilang bagay na hindi natin alam tungkol sa nakaraan.

Verrà il tempo in cui tutta la terra sarà un paradiso letterale: un luogo simile a un giardino non inquinato e una dimora adatta per gli esseri umani fedeli.
Ang oras ay dumarating kapag ang buong lupa ay magiging isang pisikal na paraiso —isang tulad-harding dako na walang polusyon at isang angkop na tahanan para sa tapat na sangkatauhan.

Che cos’è il paradiso?
Ano ang langit?

Come promise Cristo, si tratta di un vero paradiso, simile a quello perso dal primo uomo e dalla prima donna disubbidienti.
Gaya ng ipinangako ni Kristo, talagang ito’y paraiso, kagaya niyaong iniwala ng masuwaying unang mag-asawa.

Perché possiamo essere sicuri che nel futuro Paradiso non ci saranno criminalità, violenza e malvagità?
Bakit tayo makatitiyak na mawawala na ang krimen, karahasan, at kabalakyutan sa darating na Paraiso?

(b) In che modo gli angeli accoglieranno il ripristino del Paradiso sulla terra?
(b) Papaano tutugon ang mga anghel pagka naisauli na sa lupa ang Paraiso?

Questo Paradiso terrestre non diverrà mai noioso.
Hinding-hindi magiging kainip-inip sa makalupang Paraisong ito.

“Imparai che posso vivere per sempre in Paradiso, qui sulla terra, e che Dio mi considera prezioso.
“Nalaman kong maaari akong mabuhay magpakailanman sa Paraiso sa lupa at na mahalaga ako sa paningin ng Diyos.