picchiare oor Tagalog

picchiare

/pik.ˈkja.re/ werkwoord

Dare una lezione a; assoggettare a punizione o ad aggressione.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

banat

[ banát ]

Soortgelyke frases

Picchio Nero
Ibong karpintero

picchio
karpenteros · tariktik

voorbeelde

Mentre ascoltavano, però, i due si infuriarono così tanto da volerlo picchiare.
Habang nakikinig, nagalit ang mga lalaki at gusto nilang suntukin si Jesse.

Ricordo di averlo visto picchiare degli allievi in maniera così selvaggia da ridurli a una maschera di sangue.
Naaalaala ko pa na nakita kong pinaghahampas ng pastor ang mga estudyante hanggang sa naging duguan na ang mga ito.

L’articolo sostiene che i film del passato “soffocavano l’impulso dello spettatore di gettarsi anch’egli nella mischia”, mentre “al contrario, ora la violenza sugli schermi serve soprattutto a invitare lo spettatore a provare la sensazione di uccidere, picchiare, mutilare”.
Binabatikos ng artikulo na ang mga pelikula noon “ay sinusugpo ang pagnanasa ng mga manonood na makisama sa pagsipa,” samantalang “kung ihahambing, ang karahasan sa pelikula ngayon ay ginagamit pangunahin na upang anyayahan ang manonood na masiyahan sa pagkadama ng pagpatay, panggugulpe, pagputol sa mga bahagi ng katawan.”

Una giovane cristiana dice: “Quando mi vien voglia di picchiare la mia sorellina di otto anni, dico una preghiera e questo mi aiuta a mantenere la calma”.
Ganito ang sabi ng isang Kristiyanong batang babae: “Kapag nadarama kong nais kung saktan ang aking otso-anyos na kapatid na babae, nananalangin ako, at iyan ay nakatulong sa akin na masupil ko ang aking galit.”

Ma il capogruppo considerò irrispettosa questa risposta e ordinò di picchiare il fratello Kampema.
Subalit ang palagay ng Group Chief ay isang pagpapakita ng kawalang-galang ang ganitong pagtugon at iniutos niya na gulpihin si Brother Kampema.

In molte culture picchiare la moglie è considerato un diritto dell’uomo.
Sa maraming kultura, ang pambubugbog-sa-babae ay ipinalalagay na karapatan ng lalaki.

Coniugi maltrattati: Troppo spesso i mariti si sentono autorizzati a picchiare la moglie.
Pag-abuso sa asawa: Kadalasan, minamalas ng mga asawang lalaki ang lisensiya sa kasal bilang isang lisensiya upang bugbugin ang kani-kanilang asawa.

Minacciai persino di picchiare i Testimoni, che accusavo di aver sciolto il nostro numero e causato tutti i nostri guai.
Nagbanta pa nga akong mambubugbog ng mga Saksi, na siyang sinisisi ko sa pagtigil ng aming pagtatanghal at dahilan ng lahat ng aming mga problema.

Picchiare la moglie non è mai “accettabile”.
Maliwanag na walang pambubugbog na maituturing na “katanggap-tanggap.”

Io so che il Padre Celeste ci dice: “Non picchiare le persone, non dare loro soprannomi e non fare del male ai piccoli animali”.
Alam ko na sinabi sa atin ng Ama sa Langit na, “Huwag saktan ang mga tao, huwag silang bansagan, at huwag saktan ang maliliit na hayop.”

Quando vide un egiziano picchiare un ebreo intervenne uccidendo l’oppressore.
Nang makita niyang binubugbog ng isang Ehipsiyo ang isang Hebreo, namagitan siya, anupat napatay niya ang maniniil.

Un marito che maltratta la moglie ha dichiarato: “Se smettiamo di picchiare, perdiamo il comando.
Ganito ang sabi ng isang nagmamalupit sa asawa: “Kung ihihinto namin ang panggugulpí, mawawalan kami ng kontrol.

Tutto ciò permette all’aeroplano di rollare, cabrare, picchiare, virare e tornare delicatamente a terra quando è il momento di atterrare.
Nagagawa nitong paikutin, paakyatin, pasisirin, patagilirin at marahang ibalik sa lupa ang eroplano kapag oras na para lumapag.

Per dirla in parole semplici, picchiare il coniuge è un grave peccato agli occhi di Dio.
Sa simpleng pananalita, ang pambubugbog sa kabiyak ay isang malaking kasalanan sa paningin ng Diyos.

“Mi ero allenato a picchiare senza lasciare segni”.
“Sinanay ko ang aking sarili na manggulpi ng tao nang hindi nag-iiwan ng anumang pasa.”

Se ne trovavano, minacciavano di far picchiare e imprigionare chi ne avesse accettate altre.
Kung may nasumpungan, pinagbabantaan ang mga tao ng pambubugbog at pagkabilanggo kung tatanggap pa sila.

All’altro estremo c’è il marito per cui picchiare la moglie è diventata un’abitudine.
Ang isang uri naman ay isang lalaki na nagkaroon na ng paulit-ulit na ugali ng pambubugbog.

48 “Ma se mai quello schiavo si dimostrasse malvagio e dicesse nel suo cuore: ‘Il mio padrone tarda’,+ 49 e cominciasse a picchiare i suoi compagni di schiavitù e a mangiare e a bere con gli ubriaconi incalliti, 50 il padrone verrà in un giorno in cui lo schiavo non se lo aspetta e in un’ora che non sa,+ 51 e lo punirà con la massima severità, riservandogli un posto tra gli ipocriti.
48 “Pero kung masama ang aliping iyon at sabihin niya sa sarili, ‘Matatagalan pa ang panginoon ko,’+ 49 at bugbugin ang mga kapuwa niya alipin at kumain at uminom na kasama ng kilalang mga lasenggo, 50 ang panginoon ng aliping iyon ay darating sa araw na hindi niya inaasahan at sa oras na hindi niya alam,+ 51 at paparusahan siya nang napakatindi at itatapon sa kinaroroonan ng mga mapagkunwari.

Attualmente molti ricercatori considerano il bere e il picchiare la moglie due problemi distinti.
Sa kasalukuyan, isinasaalang-alang ng maraming mananaliksik ang pag-inom at pambubugbog bilang dalawang magkaibang problema.

L’uomo si precipitò in casa minacciando di picchiare la Testimone che studiava con i suoi figli.
Nagmamadaling umuwi ang ama na nagbabantang gugulpihin ang sister na nagdaraos ng mga pag-aaral sa kaniyang mga anak.

Anche se oggi in molti paesi i mariti non godono più della protezione di leggi che autorizzano a picchiare la moglie, queste tradizioni storiche persistono in molte parti della terra.
Bagaman sa maraming bansa ngayon ang mga asawang lalaki ay hindi iniingatan ng mga batas sa pagbubugbog ng asawa, ang makasaysayang mga tradisyong ito ay nananatili pa rin sa maraming bahagi ng mundo.

Una fonte cita quella che si pensa sia la più antica legge scritta — datata intorno al 2500 a.E.V. — che autorizzava i mariti a picchiare le mogli.
Binabanggit ng isang babasahin kung ano ang ipinalalagay na pinakamaagang nasusulat na kautusan, na may petsang 2500 B.C.E., na nagpahintulot sa mga asawang lalaki na bugbugin ang kani-kanilang asawa.

Dopo di che fu comandato di picchiare anche gli altri fratelli.
Ito’y sinundan ng isa pang utos na gulpihin ang mga ibang kapatid na lalaki.

Pilato comandò ai soldati di mescolarsi alla folla con l’ordine di non usare le spade ma di picchiare i dimostranti con randelli.
Inutusan ni Pilato ang kaniyang mga kawal na makihalubilo sa mga tao at tinagubilinang huwag gumamit ng tabak kundi paghahampasin lamang ng mga pamalo ang mga nagpoprotesta.

Spesso veniva assoldato per minacciare o picchiare qualcuno.
Inuupahan siya ng mga tao para takutin o bugbugin ang iba.