sanscrito oor Tagalog

sanscrito

/'san.skri.to/ adjektief, naamwoord manlike

Lingua classica dell'India, lingua liturgica di induismo, buddismo e gianaismo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

wikang Sanskrito

eienaam

voorbeelde

In netto contrasto, come fa notare l’Encyclopedia of Religion, le Upanisad, una continuazione dei Veda risalenti al periodo che va dall’VIII al IV secolo a.E.V. e compilate in sanscrito, furono “messe per iscritto per la prima volta nel 1656 EV”.
Sa kabaligtaran, sang-ayon sa The Encylopedia of Religion, ang Upanishads, isang karagdagan sa Vedas na mula pa noong ikawalo hanggang ikaapat na siglo B.C.E. at isinulat sa wikang Sanskrit, ay “unang naisulat noong 1656 CE.”

Nella cerimonia di questo agosto, ci è stato citato un versetto in sanscrito...
Sa okasyong ito ngayong Agosto, Heto ang isang bigkas mula sa Sanskrit...

INDUISMO: Veda, dal sanscrito per “conoscenza”
ISLAM: Koran, mula sa Arabe para sa “pagbasa, pagbigkas”

Si supponeva che queste quattro caste avessero avuto origine dalle diverse parti del corpo di Puruṣa, termine sanscrito che significa “persona” o “uomo” in riferimento al progenitore dell’umanità.
Ang apat na caste na ito ay ipinalalagay na mula sa iba’t ibang bahagi ng katawan ng puruṣa, isang salitang Sanskrit na nangangahulugang “persona” o “isang tao” bilang pagtukoy sa orihinal na ama ng tao.

BUDDISMO: Tripitaka, dal sanscrito per “tre canestri [collezioni]”
BUDISMO: Tripitaka, mula sa Sanskrit para sa “tatlong basket [koleksiyon]”

36 Gli scritti della scuola Mahayana invece sono redatti per la maggior parte in sanscrito, cinese e tibetano, e sono voluminosi.
36 Sa kabilang dako, karamihan ng mga sulat ng kaisipang Mahayana ay nasa Sanskrit, Intsik, at Tibetano, at napakakapal ng mga ito.

Il risultato fu il sikhismo, derivato da sikh, parola sanscrita che significa “discepolo”.
Ang resulta ay ang Sikhismo, ang “Sikh” na hango sa salitang Sanskrit na nangangahulugang “alagad.”

Dalai-lama: capo secolare e religioso tibetano, dai buddisti considerato un’incarnazione del Budda, mandato in esilio nel 1959; “dalai”, dalla parola mongola per “oceano”, significa vasta conoscenza; “lama” si riferisce a un maestro spirituale (come il guru sanscrito).
Dalai Lama, sekular at relihiyosong lider na taga-Tibet, itinuturing ng mga Budista na isang inkarnasyon ni Buddha, na noong 1959 ay ipinatapon; ang “dalai,” mula sa salitang Mongolian para sa “karagatan,” ay kumakatawan sa malawak na kaalaman; ang “lama” ay tumutukoy sa isang espirituwal na guro (gaya ng Sanskrit na guru).

Il crepitio del fuoco è soverchiato dalle parole dei mantra ripetute in sanscrito dal bramino: “L’anima che non muore mai continui i suoi sforzi di divenire tutt’uno con l’Assoluta Realtà”.
Habang lumalagitik ang apoy, ang Brahman ay paulit-ulit na bumibigkas ng mga mantra ng Sanskrit: “Ang kaluluwa na hindi namamatay ay magpatuloy nawa sa kaniyang pagsisikap na maabot ang sukdulang katotohanan.”

Le macchie di ciascun ghepardo seguono un disegno unico, infatti in alcune lingue il nome del ghepardo deriva da un termine sanscrito che significa “maculato”.
Ang bawat cheetah ay may kaniyang natatanging disenyo ng mga batik —kaya nga, ang pangalang cheetah, na mula sa isang salitang Sanskrit ay nangangahulugang “batik-batik na katawan.”

Altri, in riferimento alla radice sanscrita che significa “estinguere”, dicono sia come una fiamma che si spegne quando il combustibile si esaurisce.
Ang iba, kung tungkol sa kahulugan nito sa Sanskrit na “umihip,” ay nagsasabi na para itong isang apoy na namamatay kapag naubos ang gatong nito.

La traslitterazione del nome in sanscrito è Siddhārtha Gautama.
Mula sa Sanskrit ang pagpapakahulugan ay Sidhārtha Gautama.

I termini ch’an (cinese) e zen (giapponese) sono varianti del termine sanscrito dhyāna, che significa “meditazione”.
Ang mga salitang ch’an (Intsik) at zen (Hapon) ay iba’t-ibang anyo ng salitang Sanskrit na dhyāna, nangangahulugang “pagbubulay.”

Anzi, fecero un tale lavoro di traduzione che il cinese divenne la terza lingua della letteratura buddista in ordine di importanza, dopo il pali e il sanscrito.
Sa katunayan, gayon na lamang kalawak ang kanilang pagsalin anupat ang Intsik ay naging ikatlong pangunahing wika para sa literaturang Budista, kasama ang Pali at Sanskrit.

Consistono di 31 libri organizzati in tre raccolte chiamate Tipitaka (sanscrito: Tripitaka), che significa “Tre Canestri”, o “Tre Raccolte”.
Binubuo ito ng 31 aklat na inayos sa tatlong koleksiyon na tinatawag na Tipitaka (Sanskrit, Tripitaka), nangangahulugang “Tatlong Basket,” o “Tatlong Koleksiyon.”

“Jantar” deriva dal sanscrito “yantra”, che significa “strumento”, e “Mantar” da “mantra”, che significa “formula, calcolo”.
Ang “Jantar” ay hango sa salitang Sanskrit na “yantra,” na nangangahulugang “instrumento,” gayundin ang “Mantar” mula sa “mantra,” na nangangahulugang “pormula.”

Il giovane principe imparò l’hindi, il sanscrito, il persiano e l’arabo.
Tinuruan ang kabataang prinsipe ng mga wikang tulad ng Hindi, Sanskrit, Persiano, at Arabe.

I suoi seguaci furono chiamati sikh, da un termine sanscrito che significa “discepolo”.
Ang kaniyang mga tagasunod ay tinawag na mga Sikh, mula sa salitang Sanskrit na nangangahulugang “alagad.”

Il crepitio del fuoco è soverchiato dalle parole dei mantra ripetute in sanscrito dal bramino, che significano: “L’anima che non muore mai continui i suoi sforzi di divenire tutt’uno con l’Assoluta Realtà”.
Ang lagitik ng apoy ay napangibabawan ng paulit-ulit na pagbigkas ng Brahman ng mga mantra ng Sanskrit na ang kahulugan ay: “Ang kaluluwa na hindi namamatay ay magpatuloy nawa sa kaniyang pagsisikap na maabot ang sukdulang katotohanan.”

Il persiano appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee ed è considerato affine al sanscrito, antica lingua indiana.
Ang wikang Persiano ay itinuturing na kabilang sa pamilyang Indo-Europeo at makikitang nauugnay sa Indian Sanskrit.

(1Re 10:22; 2Cr 9:21) Per il fatto che il termine ebraico qohf potrebbe essere affine al sanscrito kapi e che i pavoni erano ritenuti originari dell’Asia sudorientale, si è giunti alla conclusione che le scimmie venissero importate dall’India o da Ceylon per mezzo della flotta di Salomone.
(1Ha 10:22; 2Cr 9:21) Dahil ang salitang Hebreo na qohph ay maaaring kaugnay ng salitang Sanskrit na kapi at yamang ang mga paboreal ay itinuturing na katutubo sa TS Asia, nagkaroon ng palagay na ang mga unggoy ay dinala ng pangkat ng mga barko ni Solomon mula sa India o Sri Lanka.

Secondo la Catholic Encyclopedia, “pare che la forma primitiva di croce sia la cosiddetta croce uncinata (crux gammata), più nota agli orientalisti e agli studiosi di archeologia preistorica con il suo nome sanscrito, svastika”.
Ayon sa The Catholic Encyclopedia, “ang sinaunang anyo ng krus ay waring ang tinatawag na ‘gamma’ krus (crux gammata), na mas kilala ng mga Orientalista at mga estudyante ng prehistoric archæology sa pangalan nitong Sanskrit na swastika.”

Furono gli ariani, diceva Gobineau, a introdurre la civiltà e il sanscrito in India, e furono gli ariani a fondare le civiltà dell’antica Grecia e di Roma.
Katuwiran niya, ang mga Aryan ang nagpakilala ng sibilisasyon at Sanskrit sa India, at ang mga Aryan ang nagtatag ng sibilisasyon ng sinaunang Griego at Roma.

Zenzero, curcuma, aglio, cardamomo, peperoncino, chiodi di garofano e zafferano sono tra le spezie raccomandate dalla medicina ayurvedica, quella descritta nei Veda, gli scritti sanscriti indù.
Ang luya, luyang dilaw, bawang, cardamom, sili, clavo, at saffron ay kabilang sa mga especia na inirerekomenda ng Ayurveda, ang siyensiya ng medisina na binanggit sa mga akdang Hindu Sanskrit, ang Vedas.

ahimsa (in sanscrito, ahinsa): non violenza; non uccidere o non nuocere a niente e a nessuno.
ahimsa (Sanskrit, ahinsa) —hindi marahas; hindi pananakit o pagpatay ng anoman.