sanità oor Tagalog

sanità

/sa.ni.ˈta/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

kalusugan

[ kalusugán ]

naamwoord

Novick, uno degli assistenti del commissario della sanità dello stato.
Novick, isang kasama ng komisyonado ng kalusugan ng estado.

Soortgelyke frases

organizzazione mondiale della sanità
samahan ng pandaigdigang kalusugan

sanità militare
Medisinang pangmilitar

voorbeelde

È il colmo dell’ironia che, mentre gli addetti alla sanità cercano disperatamente di arginare una malattia letale trasmessa per via sessuale, le nazioni cosiddette cristiane diano il via a una propaganda che incoraggia comportamenti immorali e ad alto rischio!
Anong laking kabalintunaan nga na samantalang puspusang nagsisikap ang mga opisyal ng kalusugan na masugpo ang paglaganap ng nakamamatay na sakit na naililipat ng pagtatalik, naglalabas naman ang tinaguriang Kristiyanong mga bansa ng propaganda na nagtataguyod ng imoral, napakapanganib na paggawi!

2:9, 10) Modestia e sanità di mente sono importanti anche nell’abbigliamento e nell’acconciatura maschile.
2:9, 10) Ang kahinhinan at katinuan ng pag-iisip ay mahalaga rin sa pananamit at pag-aayos ng mga lalaki.

Ero tutto preso dai miei esperimenti e ricevevo sovvenzioni annuali da un’associazione spagnola per la lotta contro i tumori nonché dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.
Buhos na buhos ang isip ko sa aking mga eksperimento at tinatamasa ko ang pakinabang ng taunang kaloob o grant mula sa Spanish cancer association at sa World Health Organization.

L’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) ha recentemente pubblicato la più infausta previsione fatta finora riguardo all’AIDS.
Ang nakapangingilabot na hula tungkol sa AIDS ay inilabas kamakailan ng WHO (World Health Organization).

Il quotidiano riferiva che, secondo uno studio condotto dal ministero della Sanità, ‘nel 29,9 per cento delle 294 famiglie scelte a caso in quella provincia c’erano bambini rimasti orfani a causa dell’AIDS’.
Iniulat ng pahayagan na sang-ayon sa isang pag-aaral na isinagawa ng Ministri ng Kalusugan, ‘sa 294 na mga sambahayan sa lalawigan na ala-suwerte ang pagpili, 29.9 porsiyento ay may mga ulila dahil sa AIDS.’

Dodici di quelle abitazioni non soddisfacevano i livelli qualitativi dell’aria fissati dall’Organizzazione Mondiale della Sanità.
Labindalawa sa mga bahay na sinuri ang hindi nakatugon sa antas ng kalidad ng hangin ng World Health Organization.

Ma l’apostolo Paolo consigliò: “Desidero che le donne si adornino con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, non con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso”. — 1 Timoteo 2:9.
Subalit si apostol Pablo ay nagpayo: “Ibig kong ang mga babae ay magsigayak ng maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan ng isip, hindi ng mga istilo ng pag-aayos ng buhok at ginto o perlas o napakamamahaling kasuotan.” —1 Timoteo 2:9.

(Proverbi 13:20; 1 Corinti 15:33) Secondo un rapporto dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS) “gli adolescenti che hanno un buon rapporto con i genitori, con altri adulti che si interessano di loro e con i coetanei” e “che ricevono un sistema di valori e a cui vengono dati dei limiti precisi . . . hanno meno probabilità di diventare sessualmente attivi”.
(Kawikaan 13:20; 1 Corinto 15:33) Sinabi ng isang ulat mula sa World Health Organization (WHO) na “ang mga nagbibinata’t nagdadalaga na may makabuluhang ugnayan sa mga magulang, sa iba pang nagmamalasakit na mga adulto, at sa mga kasamahan” at “tinuruang maging matatag at tinakdaan ng mga hangganan . . . ay mas malamang na hindi makibahagi sa seksuwal na mga gawain.”

Furono fissati appuntamenti con alcuni ministri provinciali della sanità, direttori di associazioni mediche e ospedaliere e con altre personalità influenti in campo sanitario.
Gumawa ng mga appointment sa ilang panlalawigang mga minister ng kalusugan, sa mga direktor ng mga samahan sa medisina at sa mga ospital, at sa iba pang maimpluwensiya sa larangan ng pangangalaga sa kalusugan.

Il Ministero della Sanità della Zambia raccomanda ai cittadini di andare in ospedale per sottoporsi allo screening tumorale.
Kaya naman iminumungkahi ng Central Board of Health ng Zambia na pumunta ang mga tao sa ospital upang magpasuri kung sila’y may kanser.

Fra gli indiziati di questo ritorno figurano la crisi economica e i tagli alla spesa per la sanità pubblica.
Isinisisi ito sa kahirapan ng buhay at sa pagbabawas ng badyet para sa kalusugang pambayan.

Paolo esortò le donne cristiane ad ‘adornarsi con veste convenevole, con modestia e sanità di mente’; questo principio vale allo stesso modo per gli uomini.
Hinimok ni Pablo ang mga Kristiyanong babae na “gayakan [nila] ang kanilang sarili ng maayos na pananamit, na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip” —isang simulain na kapit din sa mga lalaki.

L’apostolo Paolo offrì il consiglio ispirato: “Desidero che le donne si adornino con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, non con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso”.
Si apostol Pablo ay nagbigay ng kinasihang patnubay: “Ibig kong ang mga babae ay magsigayak nang maayos na damit, na may kahinhinan at katinuan ng isip, hindi ng mga istilo ng pag-aayos ng buhok at ginto o perlas o napakamamahaling kasuotan.”

Secondo il rapporto del 1998 dell’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), circa il 50 per cento di tutti i decessi di bambini al di sotto dei cinque anni è legato alla malnutrizione.
Ayon sa 1998 World Health Report ng World Health Organization (WHO), mga 50 porsiyento ng lahat ng namatay na mga batang wala pang limang taóng gulang ay nauugnay sa malnutrisyon.

Condannandolo per “omissione di vigilanza e di controllo” e “tardività nel ritiro dei prodotti” infetti, il Tribunale Civile di Roma ha ordinato al Ministero della Sanità di risarcire 385 emofilici che hanno contratto l’epatite o il virus dell’AIDS da emoderivati infetti.
Palibhasa’y inakusahan sila ng “hindi pagbabantay at pagkontrol” at “pag-antala sa pag-aalis ng [nahawahang] mga produkto,” ang Ministri ng Kalusugan sa Italya ay inutusan ng Korte Sibil ng Roma na bayaran ang 385 hemophiliac na nakakuha ng hepatitis o ng virus ng AIDS mula sa mga nahawahang produkto ng dugo.

O’Brien dell’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) osserva che negli Stati Uniti negli ultimi anni c’è stato approssimativamente un aumento del 15 per cento dei casi di TBC.
O’Brien ng WHO (World Health Organization) na nitong nagdaang mga taon may humigit-kumulang na 15-porsiyentong pagdami ng mga kaso ng TB sa Estados Unidos.

Jonathan Mann, direttore dell’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità), ha previsto che “il peggio deve ancora venire; la malattia progredisce ovunque”.
Jonathan Mann, patnugot ng WHO (World Health Organization), ay humula: “Ang pinakamalubha ay nasa hinaharap pa; saanman ang epidemya ay lumalaganap.”

3 Abbigliamento che si addice a ministri cristiani: Quando l’apostolo Paolo scrisse al sorvegliante cristiano Timoteo, incoraggiò “le donne [ad adornarsi] con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, . . . come si conviene a donne che professano di riverire Dio, cioè per mezzo di opere buone”.
3 Pananamit na Angkop sa mga Ministrong Kristiyano: Nang sumulat si apostol Pablo sa Kristiyanong tagapangasiwa na si Timoteo, pinasigla niyang “gayakan ng mga babae ang kanilang sarili ng maayos na pananamit, na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip, . . . sa paraan na angkop sa mga babae na nag-aangking nagpipitagan sa Diyos, samakatuwid nga, sa pamamagitan ng mabubuting gawa.”

Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità, attualmente operano ben oltre 9 milioni di infermieri e ostetriche in 141 paesi.
Iniuulat ng World Health Organization na sa kasalukuyan ay may mahigit sa 9,000,000 nars at komadrona na naglilingkod sa 141 bansa.

● Da un’indagine di vaste proporzioni condotta nel 2008 dall’OMS sul modo in cui è gestita la sanità nei “paesi ricchi e poveri” sono emersi “un pericoloso squilibrio” e “l’incapacità di soddisfare le crescenti aspettative sociali per un’assistenza sanitaria incentrata sulle persone, equa, efficiente e dai costi accessibili”.
● Sa isinagawang pagsusuri ng World Health Organization (WHO) noong 2008 hinggil sa pangangalaga sa kalusugan sa “mayayaman at mahihirap na bansa,” nakita nilang ito’y “hindi talaga patas” at “hindi nakatutugon sa inaasahang medikal na pangangalaga na abot-kaya, patas, epektibo, at nakatuon sa mga kailangan ng tao.”

Paolo, ad esempio, scrisse: “Desidero che le donne si adornino con veste convenevole, con modestia e sanità di mente, non con forme di intrecciature di capelli e oro o perle o abbigliamento molto costoso”.
Halimbawa, si Pablo ay sumulat: “Nais kong gayakan ng mga babae ang kanilang mga sarili ng damit na mabuti ang pagkakaayos, na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip, hindi ng mga estilo ng pagtitirintas ng buhok at ginto o mga perlas o napakamamahaling kagayakan.”

Stando ai rapporti dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, nell’ultimo decennio tanto la diffusione mondiale dell’asma che il numero dei ricoveri dovuti a questo problema sono aumentati del 40 per cento.
Ipinapakita ng mga ulat mula sa World Health Organization na sa nakalipas na dekada, nagkaroon ng 40-porsiyentong pagdami kapuwa sa paglaganap at dami ng mga naoospital sa buong daigdig dahil sa hika.

La Bibbia consiglia di vestirsi “con veste convenevole” che rivela “modestia e sanità di mente”. — 1 Timoteo 2:9.
Inirerekomenda ng Bibliya ang “maayos na pananamit” na nagpapakitang ikaw ay may “kahinhinan at katinuan ng pag-iisip.” —1 Timoteo 2:9.

All’interno di queste norme possiamo seguire i nostri gusti, esercitando nel contempo “sanità di mente” — 1 Timoteo 2:9, 10.
Sa loob ng nasasaklaw noon, maaari nating sundin ang ating sariling kagustuhan, kasabay ng pagsunod sa “katinuan ng isip.” —1 Timoteo 2:9, 10.

Recentemente un portavoce del comitato consultivo sul tabacco e la salute dell’OMS (Organizzazione Mondiale della Sanità) ha elogiato l’Australia perché è in testa ai paesi del mondo in quanto a iniziative antifumo.
Ang Australia ay pinapurihan kamakailan ng isang tagapagsalita para sa panel na tagapayo ng World Health Organization sa tabako at kalusugan sa pangunguna sa daigdig sa pagpapasimuno laban sa paninigarilyo.