servire oor Tagalog

servire

werkwoord

Soddisfare le richieste di.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

alila

[ alilà ]

Sembra che tesori e servi accompagnassero i capi nell’“altro mondo”.
Ipinagpapalagay na ang kayamanan at mga alila sa sambahayan ay sumasama sa mga pinuno sa “kabilang buhay.”

katulong

[ katúlong ]

Lo spirito doveva servire da soccorritore in diversi modi.
Ang espiritu ay magsisilbing isang katulong sa ilang paraan.

Soortgelyke frases

servo
alila

umile servo
busabos

voorbeelde

(Matteo 28:19, 20) Com’erano appropriate, visto che i diplomati sono stati mandati a servire in 20 paesi!
(Mateo 28:19, 20) Kay-angkop nga niyaon, yamang ipadadala ang mga nagtapos upang maglingkod sa 20 iba’t ibang bansa!

Queste possono includere raccogliere le offerte di digiuno, aiutare i poveri e i bisognosi, provvedere alla cura della casa di riunione e del terreno circostante, servire come messaggero del vescovo durante le riunioni della Chiesa e svolgere altri compiti assegnati dal presidente del quorum.
Maaaring kabilang dito ang pagkolekta ng mga handog-ayuno, pangangalaga sa mga maralita at nangangailangan, pangangalaga sa meetinghouse at bakuran nito, pagsisilbing mensahero ng bishop sa mga miting sa Simbahan, at pagtupad sa iba pang mga atas mula sa quorum president.

Nel tentativo di indurre quell’uomo fedele a smettere di servire Dio, il Diavolo fa in modo che gli capiti una disgrazia dopo l’altra.
Sa pagsisikap na italikod siya mula sa paglilingkod sa Diyos, nagpasapit ang Diyablo ng sunud-sunod na kalamidad sa tapat na lalaking iyon.

Quando i miei genitori mi chiedevano cosa avrei fatto se loro fossero finiti in prigione per aver predicato la buona notizia, rispondevo: ‘Servirò Geova’.
Pagka tinatanong ako noon ng aking mga magulang kung ano ang gagawin ko kung sila’y mabilanggo dahil sa pangangaral ng mabuting balita sinasabi kong, ‘Ako’y maglilingkod kay Jehova.’

Andare avanti e servire
Magpatuloy at Maglingkod

Servire gli altri porterà nella vostra vita un senso di pace e gioia.
Ang paglilingkod sa iba ay maghahatid ng kapayapaan at kagalakan sa inyong buhay.

Perché uno dei migliori ciclisti del Giappone ha lasciato l’agonismo per servire Dio?
Bakit iniwan ng isang nangungunang siklista sa Japan ang pangangarera para maglingkod sa Diyos?

Secoli prima i loro antenati avevano espresso la loro determinazione di ubbidire a Geova dicendo: “È impensabile, da parte nostra, lasciare Geova per servire altri dèi”.
Maraming siglo bago nito, ipinahayag ng mga ninuno ng mga bihag na ito ang kanilang determinasyon na maging masunurin kay Jehova nang sabihin nila: “Malayong mangyari, sa ganang amin, na iwan si Jehova upang maglingkod sa ibang mga diyos.”

Il mio ardente desiderio di servire Dio
Ang Aking Masidhing Pagnanais na Maglingkod sa Diyos

Un’altra coppia dell’Inghilterra, Tom e Ann Cooke, desiderava ardentemente servire dove c’era maggior bisogno di predicatori del Regno.
Isa pang mag-asawa na handang maglingkod kung saan mas malaki ang pangangailangan ay sina Tom at Ann Cooke mula sa Inglatera.

Ci voleva un notevole sforzo per radunare queste persone simili a pecore nelle congregazioni e per insegnare loro a servire Geova.
Malaking pagsisikap ang kinailangan upang tipunin ang gayong mga tulad-tupa sa mga kongregasyon at sanayin sila upang makibahagi sa paglilingkod kay Jehova.

Servire Geova non ha pari
Ang Kahigitan ng Paglilingkod kay Jehova

Però volevo servire Dio.
Pero gusto ko talagang maglingkod sa Diyos!

Perciò, se usato debitamente, può servire a uno scopo utile.
Kaya kung gagamitin nang wasto, maaari itong maging kapaki-pakinabang.

(b) Cosa hanno detto alcune filiali di quei Testimoni stranieri che sono andati a servire nel loro territorio?
(b) Ano ang sinabi ng ilang tanggapang pansangay tungkol sa mga nanggaling sa ibang bansa na naglilingkod sa teritoryo ng sangay?

Rendi la tua testimonianza ed esprimi la tua gratitudine per i doni spirituali; incoraggia gli studenti a cercare con dedizione i loro doni spirituali e a usarli per servire gli altri e per rafforzare la Chiesa.
Ihayag ang iyong patotoo at pasasalamat sa mga espirituwal na kaloob, at hikayatin ang mga estudyante na pagsikapang matamo ang mga ito at gamitin ang kanilang mga espirituwal na kaloob sa paglilingkod sa iba at pagpapalakas ng Simbahan.

Ho il privilegio di servire come volontario presso la filiale dei testimoni di Geova della Germania.
Nagkapribilehiyo akong maging isang boluntaryong manggagawa sa tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova sa Alemanya.

8 Non sappiamo quanti altri ancora apprezzeranno il privilegio di servire Geova.
8 Hindi natin nalalaman kung gaano pang karami ang magpapahalaga sa pribilehiyo na paglingkuran si Jehova.

Oltre a servire da parametro per determinare il prezzo del caffè, l’assaggio è fondamentale per la fase successiva della produzione di caffè di qualità.
Bukod sa nagsisilbing batayan sa pag-alam ng presyo ng kape, ang pagtikim ay mahalaga para sa susunod na hakbang na kailangan sa paggawa ng de-kalidad na kape.

Posso perciò dire a tutti coloro che vogliono servire Geova a tempo pieno: Andate avanti!
Kaya’t maipapayo ko sa kanino man na ibig maglingkod kay Jehova nang buong-panahon: Humayo kayo!

31 Israele continuò a servire Geova per tutti i giorni della vita di Giosuè e degli anziani che sopravvissero a Giosuè e che avevano conosciuto tutte le opere compiute da Geova in favore di Israele.
31 Patuloy na naglingkod kay Jehova ang Israel habang nabubuhay si Josue at habang nabubuhay ang matatandang lalaki na mas huling namatay kaysa kay Josue at nakaaalam ng lahat ng ginawa ni Jehova para sa Israel.

Un mulino come quello che stiamo visitando, però, poteva anche servire da abitazione.
Gayunman, ang isang molino na kagaya ng ating pinapasyalan ay maaari ring gawing tirahan.

Per tutta la vita lottò per fare tutto il possibile per servire il suo Dio, Geova, anche se qualche volta peccò e venne meno.
Sa buong buhay niya, siya’y nagpunyagi upang gawin ang kaniyang buong kaya upang maglingkod sa kaniyang Diyos, si Jehova, bagaman kung minsan ay nagkakasala siya at hindi nakaaabot sa pamantayan.

Ben presto, nell’estate del 1953, venni incaricato di servire le circoscrizioni nere del Sud in qualità di sorvegliante di distretto.
Di-nagtagal, noong tag-araw ng 1953, inatasan akong maging tagapangasiwa ng distrito sa mga sirkito ng mga itim sa timugang bahagi ng bansa.

Il mio desiderio di servire è cresciuto.
Nadaragdagan ang hangarin kong maglingkod.