si dice oor Tagalog

si dice

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

daw

Inoltre, si diceva che la qualità dell’aria di Bombay riducesse la probabilità di vita di una decina d’anni.
Dahilan daw sa hangin sa Bombay ang buhay ng tao ay umiikli nang may sampung taon.

voorbeelde

Si dice che i visitatori siano stati circa 2 milioni e mezzo.
May mga 2.5 milyong pumupunta ayon sa ulat.

In questo caso si dice che l’anima mangia.
Sa kasong ito ang kaluluwa ay sinasabi na kumakain.

Questo preoccupava il re, che si dice fosse sempre pronto ad ascoltare le persone comuni.
Nabagabag si Haring Sejong sa suliraning ito, na may reputasyon na palaging handang makinig sa karaniwang mga tao.

Si dice abbia iniziato a uccidere le suore.
Naglingkod din bilang mga pari ang mga naging hari ng mga Hitita.

In questo articolo si dice di ‘non evitare del tutto qualcuno solo perché non conosce le verità bibliche’.
Binanggit sa artikulong ito na ‘hindi natin dapat lubusang iwasan ang mga tao na hindi nakaaalam ng mga katotohanan sa Bibliya.’

Si dice che Zeus, il dio supremo dei greci, avesse spodestato il proprio padre Crono.
Sinasabing inalis ni Zeus, na kataas-taasang diyos ng mga Griego, ang kaniya mismong ama na si Cronus mula sa trono.

Si dice che Gansfort non volesse accettare l’ordinazione sacerdotale.
Sinasabing ayaw magpari ni Wessel.

Nel racconto parallelo di Mt 11:19 si dice che la sapienza compie delle “opere”.
Sa katulad na ulat sa Mat 11:19, sinasabing ang karunungan ay may mga “gawa.”

Parlare in un modo che rifletta i propri sentimenti e sia consono a ciò che si dice.
Magsalita sa paraang magpapamalas ng taglay mong damdamin at kasuwato ng iyong sinasabi.

Si dice che nessun libro delle Scritture Ebraiche sia così ben documentato come Daniele.
Sinasabing walang ibang aklat sa Hebreong Kasulatan ang malinaw na napatunayan kaysa sa Daniel.

Quali fatti straordinari si dice che seguirono la dichiarazione riguardante il futuro del Budda?
Anong di-karaniwang mga pangyayari ang di-umano’y sumunod sa paghahayag hinggil sa hinaharap ng Budha?

Si dice che le colombe si posino solo sull’asciutto, volino basso nelle valli e si nutrano di vegetali.
Sinasabi na ang mga kalapati ay nagpapahinga lamang sa tuyong lupa, ang pagkaalam ay lumilipad ito nang mababa sa mga libis at kumakain ng halaman.

Si dice che il tilacino sia il più grosso marsupiale carnivoro noto in tempi recenti.
Sinasabi na ang thylacine ang napag-alaman na pinakamalaking kumain-ng-karne na marsupial sa kasalukuyang panahon.

Si dice, per esempio, che alcuni olivi della regione mediterranea abbiano da mille a duemila anni.
Bilang halimbawa, ang ilang puno ng olibo sa rehiyon ng Mediteraneo ay sinasabing mula isa hanggang dalawang libong taóng gulang na.

Si dice sia “il sogno dei trafficanti e l’incubo dei consumatori”.
Ito ay tinutukoy na “pangarap ng negosyante at masamang panaginip naman ng gumagamit.”

Si dice che ad esclamare: “Lì dentro ci sono miliardi!”
Ayon sa kuwento, ang sigaw na “May milyun-milyon nito” ay sinambit ni Dr.

Si tratta di una cortina riccamente adorna, alta, si dice, circa 18 metri, e molto pesante!
Marahil ang magandang panggayak na tabing na ito ay mga 18 metro ang taas at pagkabigat-bigat!

Perché si dice che i boscaioli norvegesi prendono di rado il raffreddore?
Bakit sinasabing ang Norwegong mga magtotroso ay bihirang sipunin?

A quanto si dice, il carico fiscale dovuto a tasse, dazi e imposte era estremamente pesante.
Masasabing napakabigat at lubhang mapaniil ang mga buwis na ipinapataw sa karaniwang mga tao.

Tradizionalmente si dice che siano stati scritti per la maggior parte da Mosè verso il 1500 a.E.V.
Naaayon sa tradisyon, sinasabing ang kalakhang bahagi ng aklat na ito ay isinulat ni Moises humigit-kumulang 1500 B.C.E.

In ebraico “tradizione” si dice masohràh o masòreth.
Ang salitang “tradisyon” sa Hebreo ay ma·soh·rahʹ o ma·soʹreth.

Si dice che quasi 300 specie di uccelli frequentino le sue paludi e le sue rive.
Halos 300 uri ng ibon ang sinasabing naglalagi sa mga latian at dalampasigan nito.

Di Leif si dice che fosse “un uomo grande, forte, aitante e saggio”.
Inilarawan si Leif bilang “isang malaki at malakas na lalaki, na may kabigha-bighaning anyo at matalino.”

Si dice che altre forme di meditazione incoraggino a riempire la mente con “verità universali di sapienza”.
Ang ilan sa mga uri ng pagbubulay-bulay ay sinasabing pinasisigla ang pagpuno sa iyong kaisipan ng “panlahat na mga katotohanan ng karunungan.”

◆ Quando Gesù arriva alla festa, e cosa si dice di lui?
◆ Nang dumating si Jesus sa kapistahan, ano ang usap-usapan tungkol sa kaniya?