titolo oor Tagalog

titolo

/'titolo/ naamwoord, werkwoord manlike

Intestazione dei singoli capitoli o delle varie parti di un volume, di partite, di conti, bilanci, registrazioni e sim.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tagalog

balitang pambungad

Soortgelyke frases

titolo pagina
pamagat ng pahina

titolare
amo · bossing · compatron

area titolo
Lawak ng Pamagat

stile titolo
estilo ng heading

Titolo di Stato
Bono ng pamahalaan

Titolo evidenziato
Ulo ng Balita

titoli di stampa
mga pamagat na naka-print

barra del titolo
bar ng pamagat · kapsiyon

Titolo semplice
Pangunahing Pamagat

voorbeelde

(Revised Standard Version) Così in questa versione il nome divino è stato sostituito con un titolo: “SIGNORE”.
Kaya pinalitan nito ang pangalan ng Diyos ng titulong “PANGINOON.”

Ricerche basate sullo studio dei testi cuneiformi rivelano che Cambise assunse per la prima volta il titolo di “re di Babilonia” il 1° nisan del 530 a.E.V., come coreggente di Ciro, che si accingeva a iniziare la campagna militare in cui trovò la morte.
Ipinakikita ng pagsasaliksik salig sa pag-aaral ng mga tekstong cuneiform na waring pinasimulan lamang gamitin ni Cambyses ang titulong “Hari ng Babilonya” noong Nisan 1 ng taóng 530 B.C.E., anupat ginawa siyang kasamang-tagapamahala ni Ciro, na noon ay naghahandang humayo sa kampanya militar na naging dahilan ng kaniyang kamatayan.

Desideravano la preminenza e i titoli altisonanti.
Gusto nila ang katanyagan at labis na mapamuring mga titulo.

Nomi, titoli, l’incarico di Giuseppe come economo domestico, l’incarico affidatogli come secondo governante del paese e amministratore annonario, le usanze funebri egiziane, e perfino la consuetudine dei panettieri di portare le ceste di pane sulla testa: tutto ciò si è rivelato corrispondente alle usanze egiziane dell’epoca. — Genesi, capitoli 39–47; 50:1-3.
Ang mga pangalan, titulo, ang puwesto ni Jose bilang isang tagapangasiwa sa bahay, ang puwesto na ibinigay sa kaniya bilang pangalawang tagapamahala sa lupain at bilang tagapamanihala ng pagkain, ang mga kaugalian sa Ehipto sa paglilibing, at maging ang kaugalian ng mga panadero na nagsusunong ng mga basket ng tinapay sa kanilang ulo —lahat ng ito ay nasumpungan na naaayon sa mga kaugalian sa Ehipto noong panahong iyon. —Genesis, kabanata 39–47; Gen 50:1-3.

Alle superiori vinsi per tre anni consecutivi dei titoli a livello nazionale.
Sa haiskul, nanalo ako ng tatlong sunud-sunod na titulo sa taunang pambansang paligsahan.

Una metà della classe cerca i passi scritturali riportati sotto il titolo “L’Espiazione” nel riquadro Studio delle Scritture a pagina 52 di Predicare il mio Vangelo.
Ipasaliksik sa kalahati ng klase ang mga talata sa banal na kasulatan sa bahaging “Pagbabayad-sala” ng Pag-aaralang mga Banal na Kasulatan sa pahina 57 ng Mangaral ng Aking Ebanghelyo.

(b) Quali sono alcuni titoli di Geova Dio, e perché sono appropriati?
(b) Ano ang ilan sa mga titulong ikinakapit sa Diyos na Jehova, at bakit angkop ang mga ito?

Il nome di Dio è stato tolto dalla maggioranza delle Bibbie ed è stato sostituito con i titoli Signore e Dio.
Sa karamihan ng mga Bibliya, ang pangalan ng Diyos ay inalis at pinalitan ng mga titulong PANGINOON o DIYOS.

Il titolo usato anticamente da edomiti e orei corrisponde al termine “sceicco” usato tuttora per i capi delle tribù beduine.
Ang sinaunang Edomita at Horitang katawagan ay katumbas ng titulong “shik” na ginagamit ng makabagong mga Bedouin para sa mga lider ng tribo.

I titoli dei giornali annunciarono: “Negato ai Testimoni di Geova il Municipio di Sydney: Al giudice Rutherford non è permesso sbarcare”.
Bumungad sa mga ulong-balita ng pahayagan: “Hindi Ipinagamit sa mga Saksi ni Jehova ang Sydney Town Hall —Hindi Pinayagang Lumapag si Hukom Rutherford.”

I titoli erano brevi e pertinenti: “Il Regno”, “La preghiera”, “La via della vita”, “La Trinità”, “Il purgatorio”, “Perché il clero si oppone alla verità”.
Ang mga pamagat ay maiigsi at tuwiran sa punto: “Kaharian,” “Panalangin,” “Daang Patungo sa Buhay,” “Trinidad,” “Purgatoryo,” “Kung Bakit Sumasalansang ang mga Klero sa Katotohanan.”

Tra di loro i seguaci di Gesù non si servivano di titoli per fare distinzioni di ceto o condizione sociale.
Ang mga tagasunod ni Jesus ay hindi gumamit ng mga titulo para ipakilala ang kanilang posisyon o kalagayan sa buhay.

Venivano presentati 1.500 titoli provenienti da 33 paesi.
Sa kabuuan, may 1,500 kalahok mula sa 33 bansa.

(Perciò, nell’eliminare quasi del tutto dalla Sacra Bibbia il nome personale del suo divino Autore, nome che nel testo originale ebraico ricorre più spesso di qualsiasi altro nome o titolo, i traduttori si sono basati sul loro proprio concetto di ciò che è appropriato.
(Kaya ang kanilang naging batayan sa pag-aalis sa Banal na Bibliya ng personal na pangalan ng Banal na May-akda nito, ay ang sarili nilang palagay hinggil sa kung ano ang angkop, samantalang ito’y isang pangalan na lumilitaw sa orihinal na Hebreo nang mas malimit kaysa alin pa mang ibang pangalan o titulo.

Cablo Il titolo è l'abbreviazione di cablogramma e il brano ha il testo scritto nello stile tipico dei telegrammi.
Ang Talk 'N Text Phone Pals ay ipinalit ang pangalan, at binansagan bilang Talk 'N Text Tropang Texters.

Le Sacre Scritture si riferiscono a Dio usando vari titoli, quali Creatore e Iddio Onnipotente.
Sa Banal na Kasulatan, ang Diyos ay tinutukoy sa iba’t ibang titulo, gaya ng Maylalang at Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.

Sarete d’accordo anche voi che le umili termiti si meritano il titolo di costruttori ingegnosi.
Marahil ikaw rin ay sasang-ayon na ang hamak na mga anay ay karapat-dapat na tawaging pinakamahuhusay na inhinyero sa lupa.

13 Geova è così versatile, così adattabile, che nelle Scritture gli vengono attribuiti svariati titoli.
13 Si Jehova ay napakahusay sa lahat ng bagay at napakagaling makibagay anupat nararapat lamang na taglayin niya ang maraming titulo sa Kasulatan.

Anche ai re era conferito questo titolo onorifico a motivo della relazione che avevano con Geova in qualità di sovrani.
Ang marangal na titulong ito ay ginamit din sa mga hari dahil sa kanilang kaugnayan kay Jehova sa katungkulan nila bilang hari.

Analizzate il titolo
Suriin ang ginamit na mga salita sa pamagat

Per esempio, messaggi e figure con titoli come “Distruzione dello strato di ozono”, “Riscaldamento del pianeta”, “Pioggia acida/Nebbia acida”, “Scomparsa delle foreste tropicali” e “La terra somiglia sempre più a un deserto” erano ben in vista nei padiglioni e nei giardini del Giardino governativo giapponese.
Halimbawa, ang mga mensahe at mga larawan na may mga pamagat na gaya ng “Pagkawasak ng Ozone Layer,” “Pag-init ng Globo,” “Pag-ulan ng Asido/Asidong Ulap,” “Paglaho ng Tropikal na mga Kagubatan,” at “Ang Lupa ay Higit at Higit na Nagiging Disyerto” ay lantad na nakadispley sa mga pavilion at mga halamanan ng Hardin ng Pamahalaan ng Hapón.

Seguendo una consuetudine dell’epoca, lo sostituì con i titoli “Signore” e “Dio”.
Sa halip ay sinunod niya ang ginagawa noong panahon niya, hinalinhan niya ng mga salitang “Panginoon” at “Diyos” ang pangalan ng Diyos.

Fece però notare che a coloro che ricevevano questo incarico non veniva conferito nessun titolo.
Gayunman, ipinaliwanag din niya na walang igagawad na mga titulo sa mga pinagkatiwalaan ng gayong paglilingkod.

“Fate del sano insegnamento il vostro modo di vivere” era il titolo del discorso successivo.
“Gawing Paraan ng Inyong Pamumuhay ang Nakapagpapalusog na Turo” ang pamagat ng sumunod na pahayag.

Il primo documento in cui questo titolo accompagna il nome personale del re risale al regno di Sisac, contemporaneo di Salomone e Roboamo.
Ang unang dokumento kung saan iniuugnay ang titulong ito sa personal na pangalan ng hari ay mula pa noong paghahari ni Sisak, na namahalang kasabay ni Solomon at ni Rehoboam.