amore oor Tataars

amore

/a.ˈmɔ.re/, /a.ˈmo.re/ naamwoord manlike

Qualcuno amato da qualcun altro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tataars

ярату

naamwoord

Forte sentimento di affetto e di premura verso un'altra persona

Che amore ha mostrato Geova all’umanità tramite il riscatto?
Йолым биреп, Йәһвә кешелеккә карата нинди ярату күрсәткән?

yaratu

Сөю

sentimento

мәхәббәт

naamwoord

Abbiamo anche noi un amore così per il nostro Padre celeste e confidiamo in lui?
Ә сезнең күктәге Атабызга карата шундый ук мәхәббәт һәм ышаныч бармы?

Amore

eienaam manlike

voorbeelde

Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio, che dobbiamo avere amore gli uni per gli altri; non come Caino, che ebbe origine dal malvagio e scannò il suo fratello”. — 1 Giovanni 3:10-12.
Электән үк сез ишеткән хәбәр: без бер-беребезне яратырга тиешбез. Безгә явыз иблистән булган һәм үзенең энесен үтергән Кабил кебек булырга ярамый» (1 Яхъя 3:10—12).

Qual è, forse, la ragione per cui Paolo disse ai corinti che “l’amore è longanime”?
Паул көринтлеләргә «мәхәббәт зур сабырлыклы» дип, бәлкем, ни өчен язгандыр?

(Marco 12:28-31) Paolo ci esorta ad assicurarci che l’amore che mostriamo quali cristiani sia sincero.
Башкаларны ярату — бу чын мәсихчеләрнең төп билгесе (Марк 12:28—31). Без мәсихчеләр буларак күрсәткән ярату эчкерсезме?

Gesù ha dimostrato di avere per noi lo stesso amore che ha avuto suo Padre.
Әйе, Аллаһы безне ярата, Гайсә дә безне Атасы кебек ярата һәм моны үз эшләре белән күрсәткән.

Dopo tutto, è stata la gratitudine per il profondo amore che Dio e Cristo ci hanno mostrato a ‘costringerci’ a dedicare la nostra vita a Dio e a diventare discepoli di Cristo. — Giovanni 3:16; 1 Giovanni 4:10, 11.
Аллаһы белән Мәсихнең безгә күрсәткән тирән яратулары өчен рәхмәт хисе безне Аллаһыга үз тормышыбызны багышлап, Мәсих шәкертләре булырга дәртләндерде (Яхъя 3:16; 1 Яхъя 4:10, 11).

Siamo felici che l’amore sia anche la sua qualità dominante.
Өстәвенә, мәхәббәт — Алланың төп сыйфаты.

19 Quarto, possiamo chiedere l’aiuto dello spirito santo perché l’amore è un frutto dello spirito.
19 Дүртенчедән, ярату рух җимешләренең иң беренчесе булганга күрә, без изге рухның ярдәмен эзли алабыз (Галатларга 5:22, 23).

Che amore provavano quei fratelli per Paolo!
Никадәр нык булган бу кардәшләрнең Паулга карата яратулары!

5 Un membro del comitato di servizio della congregazione potrebbe incaricarvi di studiare con un proclamatore che è diventato inattivo nell’opera di predicazione specifici capitoli del libro “Amore di Dio”.
5 Хезмәт комитетындагы берәр кардәш сине актив булмаган вәгазьче белән Изге Язмалар өйрәнүен үткәрергә һәм аның белән «Аллаһы мәхәббәте» китабыннан билгеле бүлекләрне карап чыгарга сорый ала.

12 Mi hai dato vita e amore leale;
12 Син миңа тормыш бирдең, тугры мәхәббәтеңне күрсәттең.

+ 12 Tuttavia, per amore di tuo padre Davide, non lo farò mentre sei in vita; lo strapperò dalle mani di tuo figlio.
+ 12 Әмма әтиең Давытка биргән вәгъдәм хакына мин моны син исән чакта эшләмәм.

(Atti 17:11) Essi esaminavano con attenzione le Scritture per comprendere più a fondo la volontà di Dio, così da poter meglio esprimere amore con la propria ubbidienza.
Алар борынгы Беруя шәһәрендәге киң карашлы кешеләр кебек. Бу кешеләр Аллаһы хәбәрен «бик теләп кабул иткәннәр», һәм аларның Аллаһы ихтыярын үтәргә бик зур теләге булган (Рәсүлләр 17:11).

+ 6 L’amore significa questo: continuare a camminare secondo i suoi comandamenti.
+ 6 Мәхәббәт — ул Аллаһы әмерләрен үтәп яшәү.

6 Com’è essenziale che i genitori aiutino i figli a coltivare l’amore per la Parola di Dio!
6 Ата-аналарга балаларында Алла Сүзенә карата ярату тәрбияләү ничек соң мөһим!

10 Continua a mostrare il tuo amore leale a quelli che ti conoscono,+
10 Тугры мәхәббәтеңне үзеңне белгәннәргә,+

L’importanza dell’amore
Яратуның мөһимлеге

Geova era un Dio d’amore, non di terrore.
Бу белем Рут өчен, һичшиксез, яңа булган һәм аңа нык тәэсир иткән.

Oggi ci sono innumerevoli esperti e specialisti pronti a dispensare consigli su rapporti umani, amore, famiglia, soluzione dei conflitti, felicità e perfino sul senso della vita.
Бүген күп кенә белгечләр һәм специалистлар кешеләрнең мөнәсәбәтләре, мәхәббәт, гаилә тормышы, авырлыкларны чишү, бәхет һәм хәтта тормыш мәгънәсенә кагылышлы байтак киңәшләр бирә.

L’amore di Dio deve prevalere
Алла яратуы өстен чыгарга тиеш

Se ci sentiamo separati dall’amore di Dio, possiamo fare i passi per porre rimedio alla situazione
Паул ни өчен ул эзәрлекләүләр кичерә икәнен аңлаган.

2 Il discepolo Giuda rivelò come si può rimanere nell’amore di Dio.
2 Ничек Аллаһы мәхәббәтендә калырга? Моны шәкерт Яһүд аңлаткан.

Frequente traduzione dell’ebraico chèsedh; si riferisce a un amore che scaturisce da dedizione, integrità, lealtà e profondo attaccamento.
Күпчелек очракларда «тугры мәхәббәт» дип тәрҗемә ителгән хе́сед дигән еврей сүзе бурычтан, намуслылыктан, тугрылыктан һәм бирелгәнлектән чыгып күрсәтелгән мәхәббәтне аңлата.

Alla base della speranza della risurrezione c’è l’amore di Dio
Аллаһының яратуы — терелүгә өметнең нигезе

L’amore trionfa!
Мәхәббәтнең нинди зур җиңүе!

Vuole che trattiamo gli altri in modo giusto e con amore.
Ул безнең башкаларга карата гадел һәм игелекле булуыбызны тели.