モザンビークの国旗 oor Deens

モザンビークの国旗

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

Mozambiques flag

voorbeelde

無理にでも宗教的信念を曲げさせ,リベリアの国旗に敬礼させようとする圧力に面して,エホバの証人たちは虐待され,その所持品は強奪されました。
I et forsøg på at tvinge dem til at gå på kompromis og hilse det liberianske flag, blev Vidnerne mishandlet og frarøvet deres ejendele.

アメリカ 国旗 が 掲揚 さ れ ま す
Hør dem.

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Mind eventuelt eleverne om, før eleven læser, at ordet banner henviser til en fane eller et flag, der bruges som et samlingspunkt eller et signal til at samles (se lektion 32).

ナタール州と隣国のモザンビークでは,多くの人が農村を離れ,ペットを連れて都市部に移住した。
I Natal og nabolandet Moçambique har mange som har forladt landdistrikterne og er flyttet til byerne, medbragt deres kæledyr.

温かなインド洋の影響で,モザンビークの気候はとてもさわやかです。
TAKKET være det varme Indiske Ocean har Moçambique et skønt klima.

学校でこの姉妹と聖書を研究していた数人の子供たちが,日本の国旗に敬礼することを良心的に拒んだからです。
Grunden var at flere børn på skolen studerede Bibelen med hende, og de nægtede på grund af deres samvittighed at hilse det japanske flag.

モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
I DET nordlige Mocambique ligger en frugtbar dal som er omgivet af smukke bjerge. Nogle af bjergene er golde, andre er dækket af frodig vegetation.

アメリカーナ百科事典」(英語)には,国旗は十字架と同じように神聖なものであると書かれています。
Nogle betragter korset som helligt, andre tilbeder andre symboler.

下記の注解が示すとおり,国旗敬礼は崇拝と関係があるという,私たちの取ってきた立場に理解ある態度を示してきた人たちもいます。
Som det fremgår af følgende udtalelser, er der andre som har udtrykt anerkendelse af det standpunkt at flaghilsen må sidestilles med tilbedelse:

外では兵士たちが支部事務所の敷地で国旗を揚げていました。
Udenfor hejste soldaterne et flag på afdelingskontorets grund.

難民としてモザンビーク北部に入ることを許可されていた彼らは,私たちが到着すると,自分たちの家に迎え,食糧も乏しい中から分けてくれました。
De havde fået tilladelse til at komme ind i Mocambique som flygtninge, og de delte deres hjem og knappe forsyninger med os.

喜んで与えているモザンビークの子どもたち
Vores børn i Mocambique elsker også at give

法律が許す範囲で最も重い罰を課した理由の説明として,同法廷は,エホバの証人は国旗その他の国家の象徴に敬礼せず,良心的参戦拒否者として兵役の免除を要求するから極めて危険な団体である,と述べました。
Som grund for at pålægge Jehovas vidner den strengeste straf loven tillader, erklærede retten Jehovas vidner for at være en meget farlig forening fordi de enkelte ikke vil hilse flaget eller noget andet nationalt symbol og fordi de forlanger fritagelse fra militærtjeneste som samvittighedsnægtere.

すばらしいこれらの集会場所は,モザンビークの沿岸中央部のベイラという港湾都市にあり,その献堂式には合計で602人がやって来ました。
Der kom i alt 602 til indvielsen af disse smukke mødesale i havnebyen Beira, der ligger midtvejs på Moçambiques kystlinje.

南スーダン出身の選手、グオル・マリアルが2012年ロンドン五輪に参加予定である。 しかし、祖国南スーダン国旗の下での参加ではない。
Den sydsudanske atlet Guor Marial deltager i De Olympiske Lege i London 2012, men ikke under hans lands flag.

当時からずっと離れてしまった現代の見地からすれば,その行為は......礼節,尊敬,愛国心などの表われとして,国旗や国の著名な支配者に挙手の礼をすることと少しも変わらないように見えるかもしれない。
Nu, så mange år senere, vil vi måske ikke lægge mere i denne handling end i . . . det at løfte hånden for at hilse flaget eller en fremtrædende hersker, som et udtryk for høflighed, respekt og patriotisme.

しかし,公共の建物での日常の国旗の揚げ降ろしは,多くの場合,何の儀式も伴いません。
Men i mange tilfælde er der ikke nogen ceremoni forbundet med den daglige hejsning eller nedtagning af flaget over en offentlig bygning.

もちろん子供たちには,国家や国旗に敬意を示すべきことを教えていましたし,像や偶像を礼拝してはいけないという神の戒めも教えていました。
Vi havde selvfølgelig lært dem at vise landet og flaget respekt, men vi havde også lært dem Guds bud om ikke at bøje sig for billeder og afguder.

モザンビークで,エホバの証人はその政治的に中立な立場のゆえに激しい迫害に遭ってきました。
I Moçambique har Jehovas vidner været ude for streng forfølgelse på grund af deres neutrale standpunkt i politiske spørgsmål.

もしその人の国旗が宗教の自由を表象するのであれば,なぜ他の人々に同様の自由を与えないのか。
Hvis ens flag repræsenterer religionsfrihed, hvorfor så ikke tilstå andre en sådan frihed?

今ではアティラは妻と共にモザンビークで宣教者として奉仕しています。
Nu er han og hans kone missionærer i Moçambique.

アンゴラやモザンビークのように,多くの国では激しい内戦が行なわれており,南アフリカ,スリランカその他の国には人種紛争があります。
I Sydafrika, Sri Lanka og andre lande er der raceuroligheder.

アフリカ野生動物」誌によると,都市開発,草原の農地化,モザンビークより上流の近隣諸国での過剰放牧などによって,この国の草原や湿原に本来備わっている,洪水の水を吸収する能力が失われている。
Tidsskriftet African Wildlife skriver at det skyldes byudvikling, opdyrkning af græsjord og overgræsning i de nabolande der ligger langs det øvre løb af Mocambiques floder.

そこには,愛国歌を歌ったり,国旗掲揚式に参加したりすることを拒み,それゆえに殴打されている人々がほかにも大勢いたのです。
Der var flere andre som nægtede at synge patriotiske sange og deltage i flagceremonier, og som blev slået fordi de nægtede at være med til disse ting.

国旗に敬意は払いましたが,国旗敬礼を崇拝行為とみなしたのです。
De respekterer flaget, men de betragter flaghilsen som en tilbedelseshandling.