哀悼痛惜 oor Deens

哀悼痛惜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

sorg

naamwoord algemene

voorbeelde

種々の祭りの行事や葬儀は,その土地の哀悼の歌,詩,歴史,音楽,ドラムの演奏や踊りなどを消化吸収する機会となりました。
Og når han var til stede ved begravelser og festlige begivenheder bød der sig flere lejligheder til at lære om alt det lokale — klagesang, digtekunst, historie, musik, trommespil og dans.

エレミヤ 52:3‐5,12‐14)ある都市について,これほど心にしみる悲痛な言葉で哀悼の意が表されたことは歴史上かつてありません。
(Jeremias 52:3-5, 12-14) Ingen anden by i historien er blevet begrædt i så gribende og hjerteskærende vendinger.

ポールの両親の反応は,ニューヨーク市の仲間の証人から送られた哀悼の手紙に対する,二人の返信の中によく表われています。
Pauls forældres reaktion ses af et svar på et kondolencebrev de modtog fra en trosfælle i New York:

近くに住んでいる人々が,遺族に哀悼の言葉を述べるためにそうした訪問を行なう際,訪問を短いものにし,食事の心配をかけたりしないといった配慮が必要です。
Når man aflægger sådanne besøg for at udtrykke sin deltagelse bør man gøre besøget kort og ikke få familien til at føle sig forpligtet til at beværte én.

哀歌」は霊感を受けた作者がそのような哀悼の気持ちを込めて作った歌の一例となっています。
Den bog i Bibelen der bærer navnet „Klagesangene“, er et eksempel på en sådan samling sørgesange, og disse er inspireret af Gud selv.

伝 2:14)頭にかぶった塵や土,あるいは灰は,苦悩や哀悼,もしくは屈辱を表わしました。(
(Præ 2:14) At komme støv, jord eller aske på hovedet var et tegn på sorg, lidelse eller ydmygelse.

時には哀調を帯びた悲歌が哀悼の歌として作られました。(
Somme tider gav sorg sig udslag i at man komponerede og sang klagesange.

哀悼者の多くはそれに熱中して,寝ることも働くこともしませんでした。
Mange af de sørgende var så opslugte at de glemte både at arbejde og at sove.

他の教会の指導者,政府や経済界のリーダーも哀悼の言葉を送り,ヒンクレー大管長の影響と教えに感謝を表した。
Ledere fra andre kirker, politikere og repræsentanter for det offentlige og erhvervslivet sendte også deres kondolencer og udtrykte taknemlighed for præsident Hinckleys indflydelse og lærdomme.

聖書時代,亡くなった友(サム二 1:17‐27),荒廃させられた国民(アモ 5:1,2),および破壊された都市(エゼ 27:2,32‐36)のために哀歌や哀悼歌が作られ,詠唱されました。「
På Bibelens tid blev der forfattet og sunget klagesange over afdøde venner (2Sa 1:17-27), over lande og folk der var lagt øde (Am 5:1, 2), og over ødelagte byer (Ez 27:2, 32-36).

近ごろの葬式は,何も手伝わない哀悼者が多いので,さらに費用のかかるものとなっている」と同紙は述べ,遺族の負担を軽減するために,人が亡くなったら早く葬式を行なうよう提案している。
Avisen foreslår at begravelserne holdes umiddelbart efter dødsfaldet for at lette den byrde der lægges på de efterladte.

また,感謝や哀悼の意を表わす手紙を送る場合もあるでしょう。
Og nu og da sender du måske et brev for at sige tak eller for at kondolere.

長期間喪服を着ることは,哀悼の意を表わす外面的なしるしとされています。
At bære sort i et vist tidsrum er et ydre tegn på sorg.

イエスが教えた模範的な祈りと同じく,哀悼者のカディッシュも,神の名が神聖にされることを求めています。
I lighed med fadervor, som Jesus fremsagde for at vise hvad man skal bede om, udtrykker de sørgendes kaddish ønsket om at Guds navn må blive helliget.

ほんのわずかの言葉で彼らに伝えようとしたのは,わたしは彼らに哀悼を感じるが,彼らの痛みと悲しみを自分のことのように完全に理解できる御方は主だけであるということでした。
Med nogle få ord prøvede jeg at fortælle dem, at jeg sørgede med dem, men at kun Herren kendte og fuldt ud kunne opleve deres smerte og sorg.

亡くな ら れ た お 父 上 に 哀悼 を 捧げ ま す
Accepter min dybeste medfølelse hans far

マーム姉妹と二人のお子さんやお孫さんたちにわたしたちの愛と心からの哀悼の気持ちをお伝えします。
Vi udtrykker vores kærlighed og inderlige kondolence til søster Malm og til deres børn og børnebørn.

元運輸大臣のジョン・ムーアは,英国の道路上で毎年失われる人命に哀悼の意を表した後,「道路上の安全は......すべての道路使用者にとって最優先事項でなければならない」と力説しました。
Efter at have udtrykt sin beklagelse af at så mange menneskeliv hvert år går tabt på Englands vejnet har tidligere trafikminister John Moore sagt: „Færdselssikkerhed . . . må være noget som alle trafikanter giver højeste prioritet.“

世界中から何百枚ものカードや手紙を頂きました。 妻を称賛する言葉や家族への哀悼の言葉が書かれていました。
Hundredvis af kort og breve er blevet sendt fra hele verden for at udtrykke beundring for hende og for at kondolere vores familie.

エホバの僕たちが仲間の崇拝者や親族の死に本当に心を動かされてふさわしい哀悼の意を表明したことについては,ほかにも聖書から多くの例を挙げることができます。
Der kan nævnes talrige andre bibelske eksempler på at Jehovas tjenere har været stærkt berørt af en medtroendes eller slægtnings død og derfor har sørget.

わたしは彼女の家族に深い哀悼の意を寄せると同時に,多くの人々の心から平安が消えてなくなっていることに気づきました。
Jeg sørgede med hendes familie og mange, der var blevet berøvet deres fred.

ナイジェリアの大抵の場所では,年を取った人の葬儀の際に哀悼の意と,その後に喜びが表わされますが,それは,その人が人間としての生涯を首尾よく終え,霊の命に入る用意が整っていると信じていることを示すものです。
De fleste steder i Nigeria skal sorgen og den efterfølgende fest ved et gammelt menneskes begravelse vise at man tror den afdøde nu har fuldført sit liv som menneske og er beredt til at gå over til åndeligt liv.

クリスチャンは哀悼の意をどの程度表わしますか
Hvor vidt bør kristne gå i deres sorg?

セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちはこの書を「哀悼歌,哀歌」という意味のトレーノイと呼びました。
I Septuaginta kaldes bogen Thrēʹnoi, der betyder „Sørgesange; Klagesange“.

通夜という言葉が今では昼間遺族を自宅や葬儀場に訪ねて,哀悼の意を表し,遺族を慰めることを指して用いられている場合があるかもしれません。
Måske er det blot et udtryk man anvender om det at aflægge visit hos de efterladte om dagen, enten hjemme eller i et dertil beregnet lokale, for at kondolere og trøste dem.