基礎 oor Deens

基礎

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

basal

adjektief

治験前の基礎研究のみならず
af førklinisk basal videnskabelig kræftforskning.

elementær

adjektief

彼らは開拓奉仕をやめずに,ある言語の基礎を習得したのです。
Uden at opgive deres pionertjeneste lærte de det mest elementære af et nyt sprog.

fundament

naamwoord onsydig

霊的な基礎を築く努力は簡単なものではありません。
Anstrengelsen med at opbygge og vedligeholde et åndeligt fundament er ikke let.

grundlag · Fundament · basis · fod · grundlægge

Soortgelyke frases

基礎自治体
Kommune · kommune

杭基礎
Pilotering

基礎づける
bevise

基礎研究
Grundforskning

基礎生産
Nettoprimærproduktion

基礎的
grundlæggende

voorbeelde

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。
Evangelisk mesterlære bygger videre på og erstatter tidligere programmer indenfor seminar og institut som mesterskriftsteder og studiet af de grundlæggende læresætninger.

テモテ第二 2:3,「基礎英語英訳聖書」)パウロと共に働くことにより,テモテは,極めて難しい状況下でも満ち足りて過ごす秘けつを学びました。(
(2 Timoteus 2:3, The English Bible in Basic English) I selskab med Paulus lærte Timoteus den hemmelighed at være tilfreds under selv de mest vanskelige omstændigheder.

新しい聖書翻訳の基礎となったもの
Et tekstgrundlag for nye bibeloversættelser

すのこ部分が硬いものなら基礎としてしっかりしますが,弾力性のあるものであれば当たりが柔らかくなります。
En træramme og kraftige lameller stiver bunden godt af, mens et fjedersystem gør den fleksibel.

つまり,それらは,腐敗や侵食によって物質を基礎成分に還元する地の自然の循環の中に容易に同化されないものです。
Det vil sige at det ikke uden videre kan optages i naturens kredsløb, der sørger for at materialerne gennem forrådnelse og korrosion reduceres til grundstoffer.

これまで何世代ものティーンエージャーは,懐中電灯を使い,布団をかぶって好きな物語を読みふけってきたが,そうすることによって,文学教育のためだけでなく,近視になるための基礎も据えてきた」と,同広報は述べている。
„I generationer har teenagere udstyret med en lommelygte slugt deres yndlingshistorier under dynen og på den måde dannet grundlag ikke alene for deres boglige dannelse, men også for deres nærsynethed,“ oplyser nyhedsbrevet.

このようにイエスは,宣教を行ないながら,信仰を抱いて耳を傾ける人たちを慰めただけでなく,その後の幾千年にもわたって人々に励みを与えるための基礎を据えたのです。
Under sin tjeneste trøstede Jesus således ikke kun dem der med tro lyttede til ham; han lagde også grundvolden til at mennesker flere tusind år frem i tiden kunne blive trøstet og styrket.

音楽評論家、オタカル・ホスチンスキーはワーグナーの理論は民族のオペラの基礎になるだろうと信じていたし、『ダリボル』が、正しい方向に進み始めた作品であると主張していた。
Musikkritikeren Otakar Hostinský mente, at Wagners teorier burde være grundlag for den nationale opera i Tjekkiet og hævdede, at Dalibor var begyndelsen på noget "rigtigt".

基礎的な課程として五つの課程があります。 それは,“ヘブライ語聖書”,“ギリシャ語聖書”,“神権的組織”,“聖書歴史の基礎”,そして“宣教者奉仕”の各課程です。
Der er fem grundlæggende kurser: De hebraiske Skrifter, De græske Skrifter, den teokratiske organisation, grundlaget for Bibelens historie, og missionærtjeneste.

そうです,家族研究は真の祝福を得る基礎となるのです。
Ja, familiestudium er grundlaget for virkelige velsignelser.

ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Derfor gengiver andre bibeloversættelser udtrykket „da hendes sjæl var ved at gå ud“ med „lige før Rakel udåndede“ (da. aut.), „da hendes liv ebbede ud“ (Knox) og „da hendes liv forlod hende“ (Bible in Basic English).

教える人と1週間に約1時間すごせば,聖書全体の基礎的な教理を6か月で調べることができます。
Hvis man bruger cirka en time om ugen sammen med en lærer, kan man nå at behandle Bibelens grundlæggende lærepunkter på seks måneder eller deromkring.

わたしたちの驚きの基礎を成すべきものは,わたしたちの信仰の中心的な原則,聖約と儀式の純粋さ,そして最も簡素な礼拝行為の中にあるべきです。
Vores forundring bør være grundfæstet i vores tros grundprincipper, i renheden af vore pagter og ordinancer og i vore mest enkle tilbedende handlinger.

最初の特別開拓者が1937年に送り出された時,彼らは家の人のために玄関先で聖書の話のレコードをかけ,再訪問で聖書について話し合う基礎としてレコードを使う活動に率先しました。
Da de første specialpionerer blev sendt ud i 1937, førte de an i arbejdet med at spille grammofonplader med bibelske foredrag fra hus til hus, og de brugte også plader som grundlag for bibelske samtaler ved genbesøg.

カリキュラムは様々の分野にわたり,その中には生物学があって進化論の基礎を教えられました。
Studiet omfattede forskellige fag, blandt andet biologi, hvilket indbefattede undervisning i udviklingsteoriens grundprincipper.

胎児の脳は,妊娠3週以降1分間に25万個の脳細胞を加えてゆき,誕生時には脳の全機能の基礎をなす約1,000億のニューロンを備えています。
Fra fosteret er tre uger gammelt føjes der hvert minut 250.000 nye celler til dets hjerne, så der ved fødselen er 100 milliarder neuroner.

28 残念なことに,神の言葉の基礎知識を十分に教えられていない人々はその危険に気付かない場合があります。
28 Desværre er det ikke sikkert at de der ikke er grundfæstede i Guds ord vil opdage faren.

彼らが学びつつあった事柄と調和して,「ものみの塔」誌(英文),1881年12月号はこう述べています。「 当然この王国の設立には,地上の王国すべての倒壊が関係している。 それらの王国はいずれも ― 一番ましなものでさえ ― 不正,権利の不平等,大衆の抑圧,少数者への恩恵といった基礎の上に築かれている。 聖書が述べるとおりである。『 この国はこのもろもろの国を打ち破りてこれを滅せん。 これは立ちて永遠にいたらん』」。
I overensstemmelse med det de lærte, skrev Watch Tower for december 1881: „Oprettelsen af dette rige vil naturligvis indebære at alle riger på jorden omstyrtes, eftersom de alle — selv de bedste af dem — bygger på uretfærdighed og ulige rettigheder, på undertrykkelse af de mange og begunstigelse af de få. Som vi læser: ’Det skal knuse og tilintetgøre alle hine riger; men selv skal det bestå evindelig.’“ — Dan.

このような回復を図るための基礎は,何世紀も前に神ご自身によって据えられました。
For mange århundreder siden blev grundlaget for denne genoprettelse lagt af Gud selv.

ここではプロトセルが石灰質を 非常に特異的に、ベネチアの基礎部分に堆積させ 効果的に石化させています
Og her er så protocellerne der deponerer deres kalksten meget præcist rundt om Venedigs fundament, og herved forstener de det reelt.

易経」は何世紀にもわたって,易断や土占い,その他の形態の中国の占いすべての基礎となってきました。
Gennem århundrederne har I Ching dannet grundlag for enhver form for sandsigeri, geomantik og andre former for spådomskunst i Kina.

まるで,そこに線を引いたり,杭を打ったりして,その表面を区切る作業でもするかのようです。 それから,基礎の部分がしっかりしているかどうかを確認すると,巣に戻ります。
Når „ingeniørerne“ så har afgjort at fundamentet er egnet, vender de hjem, øjensynlig for at aflægge rapport.

神のみ前に是認された立場を得て永遠に生きる前途を選ぶための基礎は,少数の人のためにではなく,すべての人のために据えられています。
Den har bevirket at alle, og ikke kun nogle få, kan vælge at træde ind i et godkendt forhold til Jehova, med udsigt til at leve evigt.

14 (イ)多くの宣教者や開拓者はどのように堅い基礎を据えましたか。(
14. (a) Hvordan har mange missionærer og pionerer lagt en solid grundvold?

神を信じる基礎には信仰があります。
Troen på Gud hviler på en overbevisning om at han er til.