老 oor Deens

老

Vertalings in die woordeboek Japannees - Deens

gammel

adjektief

老婦人が渡るのを助けた。
Jeg har hjulpet en gammel dame over vejen.

Soortgelyke frases

老癈物
affaldsstof · spildprodukt

老功
erfaren

老廃物
affaldsstof · spildprodukt

老年期
alderdom · vinter

voorbeelde

老犬に新たな芸は仕込めない”ということわざは真実ではありません。
Talemåden: „Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster“ er ikke sand.

9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。
9 Og det skete, at jeg foranledigede, at mit folks kvinder og børn skulle skjules i ødemarken; og jeg foranledigede også, at alle de af mine gamle mænd, som kunne bære våben, og ligeledes alle de af mine unge mænd, som var i stand til at bære våben, skulle samles for at drage ud for at kæmpe mod lamanitterne; og jeg stillede dem op i deres formationer, hver mand efter sin alder.

その人たちは,あごひげをたくわえた老紳士とその夫人が列の間を通って教会にはいったあとでなければ,中にはいりませんでした。
Først efter at en skægget ældre herre og hans hustru var gået gennem rækkerne og ind i kirken, gik de andre ind.

私 は 安全 な 老 グマホーム に 入 る の
Jeg vil være tryg i hjemmet for ældre bjørne.

その老婦人は今では70歳を越えていますが,いまだに全時間の伝道奉仕に携わっており,失意どころか,明るい希望とほほえみは人びとの注目を集めています。
Hun er stadig i heltidsforkyndelsen, og selv om hun er over halvfjerds år nu, er hun, i stedet for at være modløs, kendt for sit strålende håb og smil.

米国のある大都市に住む老夫婦もそうでした。
Det var tilfældet med et ældre ægtepar i en amerikansk storby.

アントニオは,わたしたち二人がその老婦人と研究できるよう,その訪問をゆずってくれました。
Antonio overlod besøget til to af os så vi kunne studere med hende.

この婦人はこう語りました。「 地面の揺れが止まったあと,その小柄な老婦人は私から離れ,町かどを曲がって見えなくなりました。
Bagefter sagde kvinden: „Efter at jorden var holdt op med at ryste gik den lille gamle dame sin vej og forsvandt omkring hjørnet.

大事にしていた小冊子を取り出してその老夫婦に見せると,その夫婦は,「聖書,聖書」と言って,すぐに丘に通じる道を指さすのが精一杯でした。
De kunne kun sige: „Bibel, bibel,“ og pege hen ad vejen mod en bakke som lå længere fremme.

近ごろの子供で35.7口径のけん銃を持っているような者は,ほかの子供や老婦人から42セントを巻き上げて,相手の子供の顔つきが気に入らないとか老婦人の涙が気に入らないという理由で,その人を殺し,逮捕されてもにやにや笑っている。
„Den knægt der i dag har en 0,357-kaliber magnum og tager 42 cents fra en anden gut eller fra en gammel dame og som, fordi han ikke kan lide den anden guts udseende eller den gamle dames tårer, dræber dem og smiler når han bliver anholdt . . .

英語のことわざ"you can't teach an old dog new tricks"(老犬に新しい技は教えられない、の意)からとられた。
Han har udgivet den barske og kraftfulde ”You can’t teach an old dog new tricks” i 2011.

使徒 20:35)この良い例は,夫を亡くしたある老婦人の場合です。
20:35) Dette bekræftes af en ældre kvinde, en bedstemoder, som har mistet sin mand.

ロンドンの“スクエア・マイル”には,「スレッドニードル街の老婦人」の愛称で知られるイングランド銀行があります。
I City, den såkaldte „Square Mile“, ligger Bank of England, der pietetsfuldt kaldes for den gamle dame i Threadneedle Street.

ひらひらと舞うチョウをじっと見つめる幼い子供,荘厳な入り日に見入る老夫婦,自分で生けたバラに見とれる主婦 ― みな,しばしの間,美しさに注意を集中させているのです。
ET LILLE BARN der stirrer på en flagrende sommerfugl; et ældre par der betragter en solnedgang; en husmoder der beundrer sit rosenbed — alle er de standset op for at se på noget smukt.

老夫婦は死亡し,若い夫も数日後に亡くなりました。
Deres svigersøn døde få dage senere.

このかたはダニエル書 7章13,14節で,日の老たる者,つまり宇宙で最も古いかた,始めも終わりもない唯一のかたとして描写されています。
Han beskrives i Daniel 7:13, 14 som den gamle af dage, den ældste i universet, den eneste som hverken har begyndelse eller afslutning.

ある日のこと,花の手入れをしていた老婦人に会いました。
En dag mødte vi en ældre kvinde der gik og passede sine blomster.

それは,思慮の欠けた人が,好ましくない老廃物を水や空気中に絶えず投げ捨てていながら,命を保つのに不可欠な,それら水や空気の質の悪さに不平をこぼすようなものです。
Menneskene bliver uanfægtet ved med at forurene vandet og luften med uønskede affaldsprodukter, mens de samtidig klager over at disse livsvigtige elementer ødelægges.

それで姉妹と老婦人は,彼女に読み書きの仕方を教えました。
Vores søster og den ældre kvinde lærte hende derfor at læse og skrive.

3 そして、 彼 かれ は 年 とし 老 お いて キブ を もうけた。
3 Og det skete, at han også fik Kib i sin alderdom.

24 “スレッドニードル街の老婦人”をご紹介します
24 Den Gamle Dame i Threadneedle Street

白血球が老廃物を飲み込むのを見ても驚かされますが,白血球がウイルスに感染した仲間の体組織を検査し,同僚の助けを得て侵入者を殺す場面を見ると,それ以上に畏怖の念に打たれます。
Det er fantastisk at betragte et hvidt blodlegeme der fortærer affaldsstoffer, men det er endnu mere ærefrygtindgydende at se et hvidt blodlegeme undersøge et andet der er blevet inficeret med et virus, og derefter dræbe det med hjælp fra en kollega.

その老婦人は冷たい夜風をいくらかでも防ごうと,何枚かのベニヤ板を回りに打ち付けていました。
For at være lidt i læ for den kolde nattevind havde hun slået nogle stykker krydsfinér op omkring sig.

数回の研究ののち,その老婦人はその人の姉と息子を招待していっしょに研究しました。
Efter nogle få studier inviterede hun sin ældre søster og dennes søn.

同じころ,二人の80代の老婦人がやはり腰の骨を折って同じ私設療養院に入院していました。
På samme tid var to ældre damer i firserne indlagt på samme hospital som jeg med brækket hofte.