あの空の彼方へ oor Duits

あの空の彼方へ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Stuck Inside a Cloud

voorbeelde

あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
Schau zu der Katze auf dem Dach.

飛行機や滑走路への着氷を防ぐことは,空の旅の安全を確保する上で極めて大切であるが,それには好ましくない結果が伴う。 公害である。
Das Enteisen von Flugzeugen und Pisten, das für die Flugsicherheit entscheidend ist, hat eine unerwünschte Nebenwirkung, nämlich Umweltverschmutzung.

全てのパーキンソン患者に あの日の叔父と 同じ気持ちを 味わってもらいたいのです
Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.

何と空が青いのでしょう。
Wie blau der Himmel ist!

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 Und es begab sich: Das Heer von Koriantumr baute seine Zelte am Hügel Rama auf; und das ist derselbe Hügel, wo mein Vater Mormon die Aufzeichnungen, die heilig sind, für den Herrn averborgen hat.

地上の人間から見れば空は暗くない。 してみればその原因は,太陽光線が大気中の物質に当たる場合の反応にあるにちがいない。
Da der Himmel von der Erde aus nicht schwarz aussieht, muß das Blau durch das Sonnenlicht entstehen, und zwar, wenn es mit der Lufthülle zusammentrifft.

星は東から西へと空を移動しますが,互いの位置関係は変わりません。
Auch wenn sich die Gestirne von Osten nach Westen bewegten, änderten sie dabei nicht ihre Position im Verhältnis zueinander.

あの本は読む価値がある。
Dieses Buch ist es wert, gelesen zu werden.

7 まことに、もし これら の こと を 聴 き く 度 ど 量 りょう が あなた に ある なら ば、まことに わたし は あなた に 告 つ げたい。 すなわち、あなたがた が 悔 く い 改 あらた めて 残忍 ざんにん な もくろみ を 捨 す て、 軍 ぐん 隊 たい を 率 ひき いて 自 じ 分 ぶん の 土 と 地 ち へ 帰 かえ ら なければ、あの 恐 おそ ろしい 1 地 じ 獄 ごく が あなた や あなた の 兄 きょう 弟 だい の よう な 2 殺 さつ 人 じん 者 しゃ を 迎 むか え 入 い れよう と 待 ま ち 受 う けて いる こと を、あなた に 告 つ げたい。
7 Ja, ich würde dir davon erzählen, wenn du imstande wärst, darauf zu hören; ja, ich würde dir von jener furchtbaren aHölle erzählen, die darauf wartet, solche bMörder aufzunehmen, wie du und dein Bruder es gewesen seid, außer ihr kehrt um und gebt eure mörderischen Absichten auf und kehrt mit euren Heeren in eure eigenen Länder zurück.

何も元を持たない集合は空集合と呼ばれ、{}と表される。
Eine Menge ohne Elemente nennt man "leere Menge". Man schreibt sie als {}.

聞 い て ん の か あの 男 は どこ に い る
Wo ist er?

イエスに近づいたあの富んだ人は,地上でのとこしえの命を得たいと思っていたのです。
Der Reiche, der zu Jesus kam, wollte also ewiges Leben auf der Erde erlangen.

これは葉緑素と呼ばれるあの驚くべき物質の1個の分子の構造式です。
Nachstehend findet der Leser ein Diagramm, das die Strukturformel eines Moleküls der bewunderungswürdigen Substanz, Chlorophyll genannt, darstellt:

あの濃厚で甘いスイートロールを3つも食べたから。」
Ich habe vorhin drei von den schweren, süßen Brötchen gegessen.“

洞穴の中から土製の壺がたくさん見つかりましたが,そのほとんどは空でした。
Darin fand er mehrere Tonkrüge. Die meisten waren leer.

たこは空に舞い上がり,水上の小舟のように上下に揺れました。
DER Drachen stieg und tänzelte in der Luft wie ein kleines Boot auf dem Wasser.

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.

私 の 息子 は あの 子 だけ だ 失 く し て たま る か
Es kann doch nicht sein, dass ich den letzten Sohn verliere.

今夜、空には星がとても明るく輝いている。
Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.

しかし,死を目前に控えたあの最後の夜,イエスの心に重くのしかかっていたのは,神を冒とくしたというかどでご自分が死ぬことがエホバのみ名にもたらすであろう非難 ― 神の子また代理である者が,全世界の前でこういう恥ずべき死に方をする,ということでした。
Was ihn aber in jener letzten Nacht vor seinem Tod belastete, war die Schmach, die sein Tod aufgrund der Anklage der Gotteslästerung auf Jehovas Namen bringen würde — daß er als Sohn und als Abgesandter Gottes auf diese schmähliche Weise vor aller Welt sterben sollte.

極微の原子や分子や生きた細胞であれ,肉眼で見える範囲のはるか彼方にある巨大な銀河の星々であれ,見えない世界に目を凝らすのは実に興味深いことではないでしょうか。
Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.

それらの預言が述べられた時,肉のイスラエルはあの名誉ある立場を占めていました。
Als sie geäußert wurden, nahm das fleischliche Israel noch diese ehrenvolle Stellung ein.

言うまじき侮べつの言葉」と訳されているギリシャ語のラカ(脚注)には,「空の」あるいは「頭が空の」という意味があります。「
Mit dem Ausdruck „ein unaussprechliches Wort der Verachtung“ wurde das griechische Wort rhaká (Fußnote) wiedergegeben, das „hohl“ oder „hohlköpfig“ bedeutet.

エホバはその地を空にされます。
Jehova leert das Land.

我々 は あの 場所 を 掘 っ た が 何 も な かっ た
Wir haben das Loch ausgegraben, aber da war nichts.