おびやかす oor Duits

おびやかす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bedrohen

werkwoord

gefährden

werkwoord

beängstigen

Verb

einschüchtern · in Gefahr bringen · verschrecken

voorbeelde

利己的な人間が自らの生存を盲目的におびやかしていても,人類が生き残ることは確実です。
Obwohl selbstsüchtige Menschen in ihrer Blindheit ihr Leben gefährden, ist der Fortbestand der Menschheit gesichert, denn der Schöpfer ist daran mehr interessiert als der Mensch selbst.

この報いに対する強い信仰のゆえに,過去において多くの人は命をおびやかされても忠実を保つことができたのです。
Der unerschütterliche Glaube an diese Belohnung half in der Vergangenheit vielen, selbst in Todesgefahr treu zu bleiben.

エホバの証人によるこうした法的戦いは,アメリカにおける憲法上の自由を守る点で多くのことを成し遂げたとはいえ,それらの自由をおびやかす状況は依然として存在しているのです。
Obwohl diese Rechtskämpfe der Zeugen Jehovas viel bewirkt haben, um die verfassungsmäßigen Freiheiten in den Vereinigten Staaten zu verteidigen, gibt es immer noch Situationen, in denen diese Freiheiten bedroht sind.

迫害者の中には,キリストの弟子たちに対して『おびやかしと殺害との気をみたし』た,タルソのサウロのような人がいるかもしれません。
Einigen Verfolgern mag es so ergehen wie Saulus von Tarsus, der „Drohung und Mord gegen die Jünger“ Christi schnaubte.

彼は教皇への友情を告白し,教皇が軍隊におびやかされた時は一度ならず援助の手を差しのべたが,一歴史家の告げるところによると,「彼の政策の結果はいつも,教皇にひじ鉄砲を食らわすようなものであった」。
Karl der Große bezeichnete sich zwar als Freund der Päpste und kam ihnen bei mehr als einer Gelegenheit zu Hilfe, wenn sie von Streitkräften bedroht wurden, doch ein Historiker berichtet, daß „das Ergebnis seiner Politik für den Papst immer ein Schlag ins Gesicht zu sein schien“.

豊かな国々では ひと世代前に何百万人もの命をおびやかしていた病気が もはやほとんど無くなりました
In der reichen Welt existieren Krankheiten, die Millionen von uns vor nur einer Generation noch bedroht haben, kaum noch.

それなのに国外追放の命令が下された理由は,彼らの存在が「公共の秩序と安全をおびやかすものである」ということだったのです。
Nein; dennoch hieß es in dem Ausweisungsbefehl, diese Maßnahme erfolge, weil ihre Anwesenheit „eine Bedrohung der öffentlichen Ordnung und Sicherheit“ darstelle.

しかし,こうした科学的な試みがわたしたちの食糧の供給そのものをおびやかす可能性があることについてはあまり知られていません。
Doch neuerdings machen sich manche Sorgen, daß die Wissenschaft unsere Nahrungsgrundlagen aufs Spiel setzt.

啓示 7:9,14)命をおびやかす今の体制が過ぎ去るのを見,命を与える体制を生きて迎えることを想像してごらんなさい。
Stelle dir vor, du siehst, wie dieses System, durch das das Leben der Menschen gefährdet ist, vergeht, und erlebst ein lebengebendes System, in dem die Menschen unter der Aufsicht Gottes wirklich ihre Persönlichkeit umgestalten können, um in Frieden und Harmonie miteinander auszukommen!

事実,犯罪,汚染,戦争,家庭の崩壊その他の問題は危機的な段階に達していて,科学者たちは人間の生存そのものがおびやかされていると考えています。
Probleme wie Verbrechen, Umweltverschmutzung, Krieg, Zerrüttung der Familie und andere haben die Maximalgrenze erreicht, so daß Wissenschaftler um den Fortbestand der Menschheit fürchten.

また,10代は「自己認識の脅おびやかされる」時期でもあるとわたしは考えます。 この世の考えや哲学てつがく,策略さくりゃくがわたしたちを混乱こんらんさせ,翻弄ほんろうし,ほんとうの自分についての知識を奪うばおうとするからです。
Wenn sie Teenager sind, findet auch eine Art „Identitätsdiebstahl“ statt, denn die weltlichen Vorstellungen, Philosophien und Täuschungen verwirren uns, werfen uns hin und her und versuchen, uns des Wissens um unsere wahre Identität zu berauben.

いま人類をおびやかしている世界的な苦難を生き残れる人間がいるでしょうか。
Wird es Überlebende der drohenden Weltkatastrophe geben?

また,現在のいかなる政府職員に対しても,おびやかしを行なうようなことはしません。
Sie sind keine Gefahr für die verfassungsmäßigen Behörden.

人々の生活,身体,財産をおびやかす犯罪の増加をくいとめることができるよう,警察や裁判所を自由にせよ』と彼らは訴えます。
Sie fordern: Polizei und Gerichte sollen damit nicht belastet werden, so daß es ihnen möglich wird, wirksamer gegen Delikte wie Körperverletzung, Totschlag und Sachbeschädigung vorzugehen.

突然,わたしたちのすぐ前の茂ったやぶの中からおびやかすような高い,身の毛のよだつような叫び声がしたかと思うとゴリラの一群が森へ向かってわたしたちから逃げて行くがさがさという音が聞こえて来ました。
Plötzlich drang aus dem Dickicht direkt vor ums ein gellender Schrei, der uns durch Mark und Bein ging, und darauf vernahmen wir das raschelnde Geräusch der tiefer in den Wald fliehenden Tiere.

人々がおびやかされることなしに生活するため,必要ならば人間社会からだれを除いたらよいかをいちばんよく知っているのは神ではありませんか。
Ist er nicht am besten in der Lage, zu wissen, wer — wenn nötig — aus der menschlichen Gesellschaft beseitigt werden muß, damit die anderen in Ruhe und Frieden leben können?

いわゆる「被害者のいない犯罪」の多くに対して『目をつぶって』しまっても,それによって暴力犯罪あるいは人々の財産をおびやかす犯罪がいっそう容易におさえられるという確かな保証はどこにもないのです。
Auch bietet die Nachsicht gegenüber „Verbrechen ohne Opfer“ keine Gewähr dafür, daß Straftaten wie Körperverletzung und Totschlag oder Sachbeschädigung wirksamer eingedämmt werden können.

陸地の植物から打撃を与えられているのに加えて,海からの酸素の供給もおびやかされる危険があります。
Rechnet man den Schaden dazu, der den Pflanzen auf dem Land zugefügt wird, so erkennt man, daß der Sauerstoffvorrat des Menschen sehr wohl gefährdet sein mag.

この問題の研究に多くの時間を費やしてきた,最高水準にある科学者のひとりは,「生物戦が,今なお世界をおびやかす非常に大きな脅威になっている」と警告しました。
Ein Spitzenwissenschaftler, der sich mit diesem Fachgebiet schon sehr lange befaßt, sagte warnend: „Die biologische Kriegführung ist eine enorme Bedrohung der Welt.“

実際,自涜はあなたの将来の幸福な結婚生活をおびやかすおそれがあります。
Tatsächlich kann die Masturbation dein künftiges Eheglück gefährden.

「産業革命」が世界に始まって以来,化石燃料の燃焼によって生ずる二酸化炭素の生成は地球上の生命をおびやかし,ひょっとすると生物の生存を不可能にさえするのではないかという事がかなり恐れられてきました。
Seit Beginn der „industriellen Revolution“ besteht die Befürchtung, daß die Produktion von Kohlendioxyd durch die Verbrennung fossiler Brennstoffe das Leben auf der Erde gefährden, wenn nicht gar unmöglich machen würde.

クレジット・カードや掛け勘定は,あなたの経済をおびやかす可能性が多分にあります。
Eine Gefahr für deinen Geldbeutel sind auch Kreditkarten und Kreditkonten.

この神の政府が支配するときにはじめて,自由は,偏見や,気ままな感情や,憎しみ,誤解,不公平,裁判における人間的な誤りなどによっておびやかされることがなくなるのです。
Nur unter dieser göttlichen Regierung werden die Freiheiten nicht mehr durch Vorurteile, Gefühlsausbrüche, Haß, Mißverständnisse, Ungerechtigkeiten und Fehler, die den Menschen bei der Beurteilung der Dinge unterlaufen, bedroht werden.

あなたはどのようにそうした影響があなたの家庭の安全をおびやかすことがないようにできるかに関心をお持ちですか。「
Möchtest du wissen wie du es verhindern kannst, daß diese Einflüsse dein Eheglück zerstören?

大帝国の支配者となる野望を追い求めたシャルマーニュは,陰謀や武力によるおびやかしによって,ババリヤを自国に加えることができた。
In seinem Ehrgeiz, Herrscher eines großen Reiches zu sein, gelang es Karl dem Großen mit Hilfe von Intrigen und Gewaltandrohung, seinem Königreich Bayern einzuverleiben.