さておく oor Duits

さておく

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

beiseitelassen

Verb

absehen von....

ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。
Zu den Haarproblemen, die vielen zu schaffen machen, gehört, abgesehen von Schuppenbildung, das Ergrauen der Haare und massiver Haarausfall.

ein Problem kurzfristig außer Acht lassen, um sich anderen Aspekten zu widmen

Soortgelyke frases

それはさておき
abgesehen davon · unabhängig davon · übrigens

何はさておき
in erster Linie · vor allem · vor allen Dingen

なにはさておき
in erster Linie · vor allem · vor allen Dingen

voorbeelde

それはさておき、数値はこのように展開していきました。
Wie auch immer, so wurden die Zahlen offengelegt.

最初に何と呼ばれていたかはさておき,科学はエデンの園で人間が自分の周りの世界を調べはじめたときに始まりました。
Wie auch immer die Wissenschaft ursprünglich genannt wurde, ihren Anfang nahm sie im Garten Eden, sobald die Menschen begannen, die Welt um sie herum zu untersuchen.

実際、インドのベンガル人コミュニティは、肌の色を細かい分類で等級付けしてきている。 他の世界では、インド人は十把一絡げに茶色い肌と見なされているけれど、それはまあさておいて。 次のような表現が使われている。「
Die bengalische Gemeinschaft hat sogar verschiedene Abstufungen der Gesichtsfarbe klassifiziert, auch wenn der Rest der Welt die Masse der Inder als braunhäutig wahrnimmt.

このような とりとめのない 討論はさておき 実際に研究室をのぞいてみましょう
Ich würde gerne diese Art von Feierabendgesprächen vergessen und Sie dazu bewegen, sich tatsächlich ins Labor zu begeben.

道徳の面から考えると,この取決めは姦淫をにおわせるものですが,それはさておき,知能指数が高ければ,必ず質がよいということになるでしょうか。
Abgesehen davon, daß man dadurch Ehebruch begeht, bürgt ein hoher IQ wirklich für Qualität?

しかし,そうした問題はさておき,音響信号は普通なら何キロも先まで聞こえます。
Von diesen Problemen abgesehen, können akustische Signale normalerweise kilometerweit gehört werden.

つまり前言を取り消して,ピリピ書 2章6節の新しい翻訳を撤回し,そうすることによって聖書翻訳の正確さよりも三位一体の教理をいっそう重視する立場を示すか,あるいは,(他の国語の聖書はさておき)フランスの種々のカトリック聖書が問題の聖句を三位一体流の考えでこじつけて誤訳したことを残念ながら認めたうえで,この重要な聖句の新しい公式な翻訳を支持するかのいずれかに決めなければならないのです。
Entweder widerrufen sie ihre neue Übersetzung von Philipper 2:6, indem sie sie zurückziehen, und zeigen so, daß sie mehr an der Dreieinigkeitslehre als an der Genauigkeit der Bibelübersetzung festhalten, oder sie behalten ihre neue offizielle Übersetzung dieser wichtigen Stelle bei, was natürlich bedeuten würde, daß sie zugeben, daß diese Schriftstelle in den französischen katholischen Bibeln (ganz zu schweigen von denen in anderen Sprachen) falsch übersetzt worden ist, indem man sie im Sinne der Dreieinigkeit entstellt hat.

それはさておき、他に必要なものはないか。
Abgesehen davon, möchten Sie noch irgendetwas anderes?

ヘビが食事のメニューを変えた理由はさておき,電球は手術で摘出された,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
Was auch immer der Grund für die Ernährungsumstellung war, die Glühbirnen wurden, wie die Zeitschrift New Scientist schreibt, operativ entfernt.

ですから,ゆゆしい過ちを犯した場合,何をさておいても,自分が罪を犯したことを認めるようにしましょう。
Wenn wir eine schwerwiegende Sünde begangen haben, sollten wir daher als erstes zugeben, daß wir gesündigt haben.

より優れた知性を 奴隷扱いするのは気がとがめるという 道徳的なことはさておき 超知能が 想像を超えた方法で 逃げ出し 優位に立つのではと 心配になるかもしれません
Abgesehen von allen moralischen Problemen, die Sie vielleicht mit versklavten Göttern haben, könnten Sie befürchten, dass die Superintelligenz uns austrickst, ausbricht und die Macht übernimmt.

それはさておき,キリストの追随者たちが集まるための簡素で機能的な場所だったでしょう。
Wie dem auch sei, es war wahrscheinlich ein einfacher, funktioneller Raum, in dem sich die Nachfolger Christi damals versammelten.

道徳面の考慮はさておき,中絶を決意すると,それがあとで耐え難いものになることが少なくありません。
Doch viele, die sich zu einer Abtreibung entschließen, werden später nur schwer damit fertig, von den moralischen Aspekten einmal ganz abgesehen.

見ることはさておいて、とにかく私は話すことができるように なる必要がありました。
Also dachten sie sich, nicht sehen können sei eine Sache, aber sie müssten mich zum sprechen bringen.

それはさておき これと同じ様なコンセプトで 「K」を設計しました
Na ja, mit derselben Herangehensweise habe ich K entworfen.

私にとって 詳細はさておき それこそが勝利なのです
Das bedeutet für mich gewinnen, ungeachtet all der Details.

ベツレヘムの住民でほかにも町を去った者があったかどうかはさておき,エリメレクは家族を連れて町を去りました。
Elimelech zieht mit seiner Familie aus Bethlehem aus, ungeachtet dessen, ob auch andere Bewohner die Stadt verlassen.

それはさておき,ここで行なわれていることをよく考えてみましょう。
Doch beachte genau, was eigentlich vor sich geht.

しかし見かけはさておき,その車の出来は上々である。
Aber vom Aussehen abgesehen, ist das Auto ein Erfolg.

そのような犬の高い値段はさておき,極端に異常な事情が生じない限り,そうした危険を冒すだけの価値は少しもありません。
Das Risiko, ganz zu schweigen von den hohen Kosten für einen solchen Hund, lohnt sich einfach nicht, außer vielleicht unter äußerst extremen Umständen.

何はさておきもっと健康に注意するべきだ。
Vor allem solltest du besser auf deine Gesundheit achten.

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?

紙タオルは さておき スポンジは?
Ja, dann schneidet das Küchenkrepp besser dabei ab.

理念はさておき 実際には この法律によって HIVは 地下に潜伏してしまいました
Selbst wenn wir Prinzipienfragen beiseite lassen und nur praktische Fragen bedenken, treiben solche Gesetze HIV in den Untergrund.

私たちは......シロアリに称賛の言葉を呈することにしよう。 その活動の大部分がどれだけ人間に嫌われてきたかということはさておいて,シロアリは何百年にも何千年にもわたって熱帯の木彫師との継続的で極めて産出的な対話を重ねてきたのだ」。
Der Gelehrte William Fagg schreibt in seinem Buch Bildwerke aus Nigeria, daß die Termite, „wie unwillkommen ihre zerstörerische Tätigkeit auch meist sein mag, sich durch Jahrhunderte und Jahrtausende in einem stetigen und unendlich produktiven Dialog mit dem tropischen Holzschnitzer befand“.