ださく oor Duits

ださく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kitsch

noun Noun

Mist

noun Noun

Pfuscherei

Noun

Stümperei · minderwertige Arbeit · schlechte Arbeit · wertlose Arbeit

Soortgelyke frases

かんさく
Intrige · Zwischenernte · Zwischenfrucht · Zwischenfruchtanbau

さいていけつあつ
diastolischer Blutdruck

さいていちんぎん
Mindestlohn

voorbeelde

さいみんじゅつ 相手の神経に働きかけて、敵を「ねむり」状態にする。
So sollen Freunde miteinander „streiten“, Feinde hingegen „zanken“ miteinander.

最適性理論(さいてきせいりろん、Optimality Theory)は言語学の理論の一つ。
Die Optimalitätstheorie (englisch optimality theory, im weiteren OT) ist ein Modell der theoretischen Linguistik.

5 さて、テアンクム は、レーマン 人 じん が これまで に 奪 うば い 取 と った それら の 町 まち と、 手 て に 入 い れた それら の 土 と 地 ち を 守 まも り 通 とお そう と 決 けつ 意 い して いる の を 知 し り、また 彼 かれ ら の 人数 にんずう が おびただしい の を 見 み て、とりで に こもって いる 彼 かれ ら を 攻 こう 撃 げき しよう と する の は 得 とく 策 さく で は ない と 思 おも った。
5 Und nun sah Teankum, daß die Lamaniten entschlossen waren, die von ihnen genommenen Städte und die Teile des Landes, von denen sie Besitz ergriffen hatten, zu halten; und da er auch ihre ungeheure Zahl sah, hielt Teankum es nicht für ratsam, den Versuch zu machen, sie in ihren Festungen anzugreifen.

15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。
15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.

こうして,縛られ,目隠しをされた牛は,もとの牧場のさく囲いに入れられるまで静かにしています。
Der Bulle bleibt dann regungslos liegen, bis er in den Pferch getrieben wird.

さく囲いが閉鎖され,家畜は追い放たれて自分でえさを捜さなければならなくなるという意味です。
Es bedeutet, daß die Pferche geschlossen und die Tiere freigelassen werden, damit sie sich selbst durchschlagen können.

ですから,イエスはたいへんかしこくてえらい人でしたが,時間をさいては幼い子どもに教えました。
Obwohl Jesus also ein weiser Mann und eine wichtige Persönlichkeit war, nahm er sich die Zeit, kleine Kinder zu lehren. — Matth.

奥地に住む牧畜業者はこれまで40年余りにわたって,「オーストラリアのらくだ」(英語)という本の中に出てくるカウボーイの次のような苦情をそのまま繰り返してきました。「 5頭のらくだがここで長さ10キロの境界用のさくをほとんど破壊した証拠を見た。
Von der Klage eines Cowboys, die in dem Buch The Camel in Australia wiedergegeben ist, können manche Viehzüchter im Outback seit vier Jahrzehnten ein Lied singen: „Ich habe Fälle erlebt, wo 5 Kamele 10 Kilometer Weidezaun praktisch niedergetrampelt haben. . . .

それと同じく,へや一杯のおもちゃに囲まれていても,親が自分のために時間をさいてくれなければ,子供はやはり淋しさを感じるでしょう。
Ähnlich ist es mit Kindern; sie mögen viele Spielsachen haben, aber trotzdem einsam sein, wenn die Eltern sich nicht mit ihnen abgeben.

敷地には4つの隅石が置かれ、飾りけのない柵さくが巡らされていました。
Es gab nur ein friedliches, grasbewachsenes Tempelgrundstück mit vier Ecksteinen, umrandet von einem einfachen Zaun.

濁水のため家の前のさくは一部がすでにもぎ取られていました。
Die Strömung hatte schon einen Teil des Zauns vor unserem Haus fortgerissen.

さきいか君とその仲間たちが繰り広げる物語である。
Ihre Geschichte und ihre Bewohner.

あなたの地方に住むエホバの証人は,あなたに費用を負担させたり責務を負わせたりすることなく,お宅で,あなたといっしょに聖書を勉強するために,喜んで時間をさきます。
Ohne daß dir Kosten oder Verpflichtungen erwachsen, werden Jehovas Zeugen in deiner Umgebung glücklich sein, etwas von ihrer Zeit zu opfern, um die Bibel mit dir in der Stille deiner Wohnung zu studieren.

16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。
16 und es wird ein großer aHagelsturm gesandt werden, die Ernten der Erde zu vernichten.

しばしば時間をさいて神について子どもたちにお話しされたのです。
Jesus nahm sich die Zeit, um mit Kindern über Gott zu sprechen.

たぶん野外宣教は土曜日に行ない,日曜日には集会に出席し,そうすることにより,週末の時間の一部をさいて家族がいっしょに過ごせるよう,夫が思いやりをこめて予定をたてるのはたいへん良いことです。
Wieviel schöner wäre es doch, wenn er auf sie Rücksicht nähme und seine Zeit so einteilte, daß er vielleicht samstags am Predigtdienst teilnähme und sonntags die Zusammenkünfte besuchte, so daß die Familie an diesen Tagen auch einige Stunden beisammen sein könnte.

21 そこで モロナイ は、 対 たい 等 とう の 条 じょう 件 けん で 彼 かれ ら と 戦 たたか い を 交 まじ える 望 のぞ み を 失 うしな った ため、 策 さく を 用 もち いて レーマン 人 じん を とりで から 誘 さそ い 出 だ す こと に した。
21 Und es begab sich: Moroni hatte keine Hoffnung, ihnen auf gleich günstigem Gelände zu begegnen, darum entschloß er sich für einen Plan, mit dem er die Lamaniten aus ihren Festungen herauslocken konnte.

7 それゆえ、 作 さく 物 もつ が 十分 じゅうぶん に 熟 じゅく す まで、 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ を ともに 育 そだ つ まま に して おき なさい。 その 後 のち 、あなたがた は まず 毒 どく 麦 むぎ の 中 なか から 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ め なければ ならない。 小 こ 麦 むぎ を 集 あつ めた 後 のち 、 見 み よ、 見 み よ、 毒 どく 麦 むぎ は 束 たば に され、 畑 はたけ は 焼 や かれる ばかり で ある。
7 Darum laßt den Weizen und das Unkraut miteinander wachsen, bis die Ernte ganz reif ist; dann sammelt zuerst den Weizen aus dem Unkraut, und wenn ihr den Weizen gesammelt habt, siehe, ja siehe, wird das Unkraut in Bündel gebunden, und dann bleibt noch übrig, das Feld abzubrennen.

17 しかし,さきぶれとしてそれらの事柄が起きると,にわかに,「大君の都」エルサレムが滅びるのではありません。
17 Diese Dinge sollten jedoch nicht die unmittelbaren Vorboten der Zerstörung Jerusalems, der „Stadt des großen Königs“, sein.

規則や法律はさくと同じで,わたしたちが危険なことをしないように,また自分や人を不幸にするようなことをしないように助けてくれる。
Gesetze und Regeln sind wie ein Zaun, denn sie halten uns davon ab, etwas zu tun, was uns in Gefahr bringt oder was uns oder andere unglücklich macht.

魚やカメや小さなワニまでその囲いさくの中に追い込まれます。
So wurden Fische, Wasserschildkröten und sogar kleine Krokodile in den „Pferch“ getrieben.

果実は断面が五角形または星型、さく果(勢いよくはじける)または液果。
Dort werden die Früchte mit Aguardiente (einer Spirituose) aufgesetzt, zu Marmelade gekocht oder mit Quitten zu einem Dessert bereitet.

我らが祝ふところの祝の酒杯は,これキリストの血に与るにあらずや,我らがさくところのパンは,これキリストのからだに与るにあらずや」。
Ist das Brot, das wir brechen, nicht Teilhaberschaft am Leibe des Christus?“ — 1. Kor.

1973年6月7日5,840平方メートルの地所の掘さく工事をもって開始された建設作業は,317日を費やして完了しました。
Juni 1973 mit den Ausschachtungsarbeiten auf dem 6 030 Quadratmeter großen Grundstück, und sie wurde in 317 Tagen abgeschlossen.

一つ目の弁23の狭窄きょうさくを取り除いてから,二つ目の弁を調べました。
Nachdem wir die Verstopfung an der ersten Herzklappe beseitigt hatten,23 legten wir die zweite frei.