ちゅうせいえん oor Duits

ちゅうせいえん

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Neutralsalz

Soortgelyke frases

かんちゅうすいえい
Schwimmen während der Kälte

ちゅうすいえん
Appendicitis · Appendizitis · Blinddarmentzündung

voorbeelde

17 (イ)王の秘書官がそれと見分けられる以上,その訪問にどう答え応ずるのは分別のある態度といえますか。(
17. (a) Wie sollte man vernünftigerweise auf den Besuch des Sekretärs des Königs reagieren, da man nun weiß, wer er ist?

例えば 人生や歴史を記述する中に 決定Aから結果Bが導かれ そこから結果Cが導かれた という説明があっても信じません 我々が期待しているともいえる 整理され単純化された説明は信じないのです
Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte, die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte, die wiederum zu Konsequenz C führte --- diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden, und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.

31 全地の206の土地でエホバ神とそのみ子イエス・キリストについて証言するというとは,まさに「世界的な証言」といえませんか。
31 Wenn für Jehova Gott und seinen Sohn Jesus Christus in 206 Ländern rund um den Erdball Zeugnis abgelegt wird, so kann bestimmt von einem „weltweiten Zeugniswerk“ gesprochen werden!

本当に可能なのかどうかです 答えは はっきりと可能といえます
Und ich... Und ich bin glücklich sagen zu können, die Antwort ist ein lautes JA.

そういう言葉が原因で精神的に傷つきました。 その傷はやがていえましたが,傷跡が残りました」― ケン。
Sie verursachten Wunden, die zwar mit der Zeit heilten, aber tiefe Narben hinterließen“ (Ken).

真のクリスチャンの場合も同じことがいえます。
So ist es auch mit wahren Christen.

訓練されていない人は,仕事のやりかたを仕込まれている人よりも,事故を起こす可能性が大きいといえます。
Er steht mehr in Gefahr, einen Unfall zu haben, als jemand, der mit der Maschine vertraut ist und genau weiß, wie sie bedient wird.

イエスはさらに,「世界の始めから今まで起きたことがなく,いえ,二度と起きないような大患難がある」と予告します。
Jesus sagt außerdem voraus: „Dann kommt eine große Drangsal, wie es sie von Anfang der Welt bis jetzt nicht gegeben hat und auch nie wieder geben wird.“

1日に2回や3回飲んだところでアルコール中毒とはいえない,やめようと思えばいつでもやめられる,と言うかもしれません。
Sie sagen vielleicht, ein paar Gläschen am Tag zu trinken sei noch kein Alkoholismus und sie könnten jederzeit aufhören, wenn sie wollten.

この意味で、両方の社会はともに社会内の中央位置を占めてその成層に貢献しているといえる。
In diesem Sinne haben sie in beiden Gesellschaften eine zentrale Stellung inne und tragen zu ihrer Stratifikation bei.

4‐6 (イ)退屈するかしないかはその人自身の態度によって決まるとどうしていえますか。(
4—6. (a) Wieso ist größtenteils die eigene Einstellung entscheidend dafür, ob man sich langweilt oder nicht?

16 さて、 罰 ばつ が なければ、 人 ひと は 悔 く い 改 あらた め を する こと が できなかった。 この 罰 ばつ も 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 1 永遠 えいえん の もの で あり、 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 永遠 えいえん で ある 幸 こう 福 ふく の 計 けい 画 かく に 相対 あいたい して 定 さだ められた の で ある。
16 Nun könnte Umkehr dem Menschen nicht zukommen, wenn nicht eine Strafe, die ebenso aewig ist, wie es das Leben der Seele sein soll, festgesetzt wäre im Gegensatz zum Plan des Glücklichseins, der ebenso ewig ist wie das Leben der Seele.

私は自分に関してのことだけしかいえない。
Ich kann nur für mich sprechen.

エホバを喜ばせることをほんとうに求めるしもべたちにエホバ神が現在お与えになるともいえる報いがまだほかにもあります。
Darüber hinaus belohnt Jehova Gott seine Diener, die sich wirklich bemühen, ihm wohlzugefallen, heute schon mit Herzensfrieden, verbunden mit Zufriedenheit und Glück — bestimmt kein geringer „Lohn“.

人々 ひとびと の 住 す む 多 おお く の 世 せ 界 かい を 見 み る。 無 む 数 すう の 世 せ 界 かい が 御 おん 子 こ に よって 創 そう 造 ぞう された。 神 かみ の 業 わざ と 栄 えい 光 こう は 人 ひと の 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ と 永遠 えいえん の 命 いのち を もたらす こと で ある。
Gott offenbart sich Mose—Mose wird verklärt—Der Satan fordert ihn heraus—Mose sieht viele bewohnte Welten—Welten ohne Zahl wurden durch den Sohn erschaffen—Es ist Gottes Werk und Herrlichkeit, die Unsterblichkeit und das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen.

専門団体もしくは環境団体などの関心ベースがある政治団体には否定的であるが、芸術、音楽などの非政治団体、もしくは政治参加における慈善団体に対して肯定的な影響を持つといえる。
Es ist ein positiver Einfluss seitens nicht politischer Organisationen, beispielsweise kunst- bzw. musikorientierte oder gemeinnützige Organisationen, zu erkennen, während sich interessensbegründete und politische Organisationen, wie beispielsweise Berufsverbände oder Umweltorganisationen, negativ auf ein politisches Engagement auswirken.

20 あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか さなければ、わたし は この 1 制 せい 度 ど を、あなたがた の ため に、また あなたがた の 継承 けいしょう 者 しゃ の ため に 永遠 えいえん の 制 せい 度 ど と なる よう に 定 さだ めた。
20 Diese aOrdnung habe ich zu einer immerwährenden Ordnung für euch und für eure Nachfolger bestimmt, insofern ihr nicht sündigt.

26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。
26 Ja, eben zu dieser Zeit werdet ihr wegen eurer Morde und eurer aUnzucht und Schlechtigkeit für die immerwährende Vernichtung reif; ja, und wenn ihr nicht umkehrt, wird sie bald über euch kommen.

わたしたちの目的にしたがって言えば,それは物事を正確に考える,あるいは正しく推論する方法といえるでしょう。
Für unsere Zwecke könnten wir sagen, daß Logik die Kunst richtigen Denkens oder vernünftiger Überlegung ist.

ジョージ ワシントンが初めて勝った -- まさに独立戦争の転換点といえる戦いでした
Es war die erste Schlacht die George Washington gewann, tatsächlich, und war gewissermaßen ein Wendepunkt des Unabhängigkeitskrieges.

このような不健康な生活のためか、病気がちであった(しかし83歳まで生きており、当時としては天寿を全うしたといえる)。
So war er wie dieser zwar häufig erkrankt, sollte aber trotzdem 83 Jahre alt werden.

理解していないのならば、人間がやっているのと同じ意味で「思考」しているとはいえないということだ。
Für die Beantwortung dieser Frage genügt es nicht mehr, zu wissen wie „man“ es macht.

26 そして その 一 年間 ねんかん に、 何 なん 千 ぜん 何 なん 万 まん と いう 人々 ひとびと が 永遠 えいえん の 世 よ に 送 おく られた。 彼 かれ ら は そこ で、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い が 善 よ い か、それとも 悪 わる い か、その 行 おこな い に 応 おう じて 1 報 むく い を 刈 か り 取 と り、 自 じ 分 ぶん が 従 したが おう と した 霊 れい が 善 よ い 霊 れい で あった か 悪 わる い 霊 れい で あった か、その 霊 れい に 応 おう じて 永遠 えいえん の 幸 こう 福 ふく あるいは 永遠 えいえん の 不 ふ 幸 こう を 刈 か り 取 と る の で ある。
26 Und in einem Jahr wurden Tausende und Zehntausende von Seelen in die ewige Welt gesandt, damit sie ihren aLohn ernteten gemäß ihren Werken, ob sie gut waren oder ob sie böse waren, um ewiges Glücklichsein zu ernten oder ewiges Elend, gemäß dem Geist, dem zu gehorchen ihnen gefallen hatte, ob es ein guter Geist war oder ein böser.

LCSHがカバーする主題範囲は広いが、LCSHの使用が理想的もしくは効果的であるとはいえない図書館もある。
Trotz des umfassenden Themenspektrums, das der LCSH-Thesaurus abdeckt, kann sich für manche Bibliotheken seine Nutzung als nicht ideal oder effektiv erweisen.

ですから,これは重大な問題です。 確かに流ちょうさは身につけなければならない特質といえます。
Dies ist also eine ernste Sache; Fluß ist bestimmt ein Merkmal, das man sich aneignen sollte.