ついのう oor Duits

ついのう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Nachzahlung

naamwoord vroulike

nachträgliche Zahlu

ng

Soortgelyke frases

かんつい
Vollbringung · Vollendung · vollständige Erfüllung

ついげきき
Jagdflugzeug · Jäger

だついしょ
Umkleideraum

ついきゅう
Bedrängen · Einholen · Erforschung · Ermittlung · Erreichen · Nachgehen · Streben · Verfolgung · zusätzliche Zahlung

けいつい
Halswirbel · Nackenwirbel · Vertebra cervicalis

voorbeelde

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Obwohl er seine Glieder nie wieder völlig gebrauchen konnte, übte er den Vollzeitdienst so gut er konnte aus, bis er kürzlich im Alter von sechsundsechzig Jahren einem Herzanfall erlag.

この間の町内会の会合では何人かが品のない冗談を言っていましたし,つい最近開かれた町内のバーベキューパーティーではアルコールを飲み過ぎている人もいました。
Einige hatten bei der letzten Anwohnerversammlung fragwürdige Witze erzählt und beim letzten Nachbarschaftsgrillen hatten einige zu viel getrunken.

ロンドンには 9階建のビルがあり オーストラリアで つい最近完成したビルは 10階か11階だと思います
Ein neunstöckiges in London, eines in Australien, gerade fertig, mit – ich glaube – zehn oder elf.

自分はロシア人だと思っていたのですが,つい最近,祖父がタタール人だったと親戚から聞きました。
Ich hielt mich immer für einen Russen, bis mir Verwandte vor Kurzem erzählten, dass mein Großvater Tatar war.

つい先頃,わたしはある大好きな家族の家庭の夕べに参加しました。 若い夫婦で,子供は女の子が一人です。
Vor kurzem besuchte ich den Familienabend eines jungen Ehepaares und seiner kleinen Tochter. Sie alle lagen mir sehr am Herzen.

つい最近まで,ロボットが存在すると言っても多くの人が信じませんでした。
Bis vor kurzem wollten viele Leute nicht glauben, daß es Roboter gibt.

溶接用つい立て
Funkenfänger

つい最近,一人の特別開拓者が孤立した地域に任命されました。
Vor kurzem wurde ein Sonderpionier einer abgelegenen Gegend zugeteilt.

第七世界強国のアメリカ側は,つい最近建国二百年を祝ったばかりです。
Der amerikanische Teil der siebenten Weltmacht hat gerade sein zweihundertjähriges Bestehen gefeiert.

すべてのことについ感謝をささげるなら,苦難や逆境を人生の目的に照らしてとらえることができます。
Wer Gott in allem dankt, sieht, dass Schwierigkeiten und Bedrängnisse mit dem Sinn des Lebens zusammenhängen.

2005年 仕事で訪れた アフガニスタンで カミラに出会いました 若いのに つい最近 月給2千ドルの国際団体の仕事を 断ったって言うんです 現地では この金額は破格なんですよ
2005 ging ich nach Afghanistan, ich arbeitete an etwas für die Financial Times, und dort traf ich Kamila, eine junge Frau, die mir erzählte, dass sie einen internationalen Job abgelehnt hatte mit fast $2.000 Monatsgehalt – eine astronomische Summe in dem Rahmen.

つい何年か前なら,物笑いになるか,正気のほどを疑われるか,あれでも男か,と言われたであろうような色やスタイルが爆発的と言えるほどにふえたのはなぜでしょうか。
Wie kam es zu dieser Explosion von Farben und Macharten, die einen vor wenigen Jahren zum Gelächter gemacht oder bewirkt hätten, daß andere an jemandes Verstand und an seiner Männlichkeit gezweifelt hätten?

つい今し方ここへ着いたばかりだ。
Ich bin gerade erst hier angekommen.

つい最近まで英国は機械人間にほとんど関心を示しませんでした。
Bis vor kurzem hatte Großbritannien wenig Interesse an den „Blechmenschen“.

ついさっき感動しながら眺めた神殿について考えていると,すばらしい思いが心に湧いてきました。「 イエスは地上に再び来られるときに,ついに美しい場所に住まわれるのだ。」
Als ich über den Tempel nachdachte, den wir eben bewundert hatten, kam mir ein wunderbarer Gedanke: Bei seiner Wiederkehr wird Jesus endlich einen wunderschönen Ort haben, wo er wohnen kann!

それはつい心を誘われるような,とりわけ17歳の若い娘にとっては魅力的な申し出でした。
Das war ein verlockendes Angebot, noch dazu für eine 17jährige.

幼いジョニーはたまらない気持ちを表わしているつもりでも,その格好を見ているとつい苦笑してしまいます。
Der kleine Stefan macht einen erbärmlich leidenden Eindruck, doch man kann ein Schmunzeln kaum unterdrücken.

つい先月,末の息子のチャドは,美しくふさわしい女性と永遠の結婚をするために,神殿に参入しました。
Vorigen Monat erst ist unser jüngster Sohn, Chad, mit einer schönen, würdigen jungen Frau in den Tempel gegangen, um für Zeit und alle Ewigkeit getraut zu werden.

そう感じるとき,つい『心の中で悪をたくらみ』,それを行動に移してしまうかもしれません。
In einem solchen Fall könnte es leicht sein, dass wir ‘im Herzen etwas Schlechtes planen’ und sich das dann in unserem Verhalten zeigt.

現実の環境に目を向け つい先週
Ich bin gerade letzte Woche wieder darüber gestolpert.

つい最近チャウシェスク政権は覆されましたが,その政権下では,ルーマニアにエイズの脅威はないと発表されていました。
Unter dem kürzlich gestürzten Ceauşescu-Regime gab es in Rumänien offiziell kein Aids.

アフリカにはつい最近独立を遂げた国が少なくありませんが,多くの人々の心は,そうした業績のために非常に高慢になっています。
Viele afrikanische Länder haben vor einiger Zeit selbständige Regierungen gebildet, und viele Personen sind wegen dieser Errungenschaft von Stolz erfüllt.

2度の世界大戦で多くの死者を出し,そしてつい最近,世界貿易センター破壊から10年の追悼式典を行ったわたしたちは,選択の自由が間違って使われたことに起因する事態を取り巻く衝撃,苦悩,道徳的問題を現代にあってかいま見てきました。
Nach dem Gemetzel zweier Weltkriege und nachdem gerade erst der 10. Jahrestag der Zerstörung des World Trade Centers verstrichen ist, ist auch uns heute Lebenden bewusst geworden, welche Schrecken, Qualen und Gewissensfragen Ereignisse aufwerfen, die sich aus schlechtem Gebrauch der Entscheidungsfreiheit ergeben.

そして,彼がつい最近エホバの証人になったことも知りました。
Ich erfuhr, daß er erst kurz vorher ein Zeuge Jehovas geworden war.

協会はつい最近,私たちの会衆にマティーシというポーランド人の兄弟を派遣してくださいました。
Vor kurzem hat uns die Gesellschaft Bruder Matejsz aus Polen gesandt.