ついに oor Duits

ついに

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

schließlich

naamwoord adv

彼は働きに働いて、ついに病気になった。
Er arbeitete und arbeitete, und schließlich wurde er krank.

letztendlich

bywoord adv

ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。
Der Rebell wurde letztendlich festgenommen und im Gefängnis eingesperrt.

endlich

naamwoord

長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Nach einem langen Streit habe ich sie endlich überzeugt, campen zu gehen.

endgültig · zuletzt · schliesslich · abschließend · NOT eventuell · am Ende · zum Schluss

Soortgelyke frases

ついになる
ein Paar werden · zusammengehören

ついにん
Anerkennung · Ratifikation · nachträgliche Genehmigung

voorbeelde

マヌは舟を造ります。 魚はその舟を引いて行き,舟はついにヒマラヤ山脈のある山の上に乗り上げます。
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。
Schließlich wurde Jesus vom Hohenpriester unter Eid gestellt und gefragt, ob er der Christus, der Sohn Gottes, sei.

ヨナ]はついにヨッパに下り,タルシシュへ行く船を見つけた。 それで彼はその料金を払って,その中へ下りて行った。
„[Jona] kam schließlich nach Joppe hinab und fand ein Schiff, das nach Tarschisch fuhr.

また,イエスは教導の業を行う中でも,幾度となく脅かされ,生命の危機にさらされ,ついにはイエスを殺そうと企てた悪しき者の計画にその身を委ねられました。
Im Laufe seines Wirkens wurde Jesus immer wieder angefeindet und befand sich in Lebensgefahr. Am Ende unterwarf er sich den Absichten böser Menschen, die sich verschworen hatten, ihn zu töten.

路線の変更は1859年8月に議会承認を受け、これによりついに会社は建設すべき路線に見合った資金調達が完了して着工できることになった。
Das Parlament genehmigte die Streckenänderungen im August 1859, was bedeutete, dass die Finanzierung der von der Met eingegangenen Verpflichtungen endlich gesichert war.

どこに住んでいる人であろうと,同様の導きや訓練を受けるなら,ついには法律を守る,ほんとうに正直な生活を送れるようになるのではないでしょうか。
Könnten nicht überall Menschen lernen, ehrlich zu sein und die Gesetze zu halten, wenn sie die gleiche Führung hätten und ebenso unterwiesen würden?

1941年5月にはついに,インドの植民地政府がヤンゴンに打電し,地元の当局にわたしたちの文書を押収するよう命じました。
Im Mai 1941 kam dann tatsächlich die offizielle Anweisung aus Indien, unsere Literatur zu beschlagnahmen.

判事の一人に追及されて,法務長官はついにこう認めざるを得ませんでした。「 呼び鈴を鳴らしたりドアをノックしたりすることを全面的に禁じる権利があるとは言えないかもしれません」。
Einer der Richter bohrte so lange nach, bis der Generalstaatsanwalt schließlich einräumte: „Ich denke, man kann es nicht rundweg verbieten, an einer Haustür zu klingeln oder zu klopfen.“

冬になるころ,ソ連の国家保安委員会(KGB)はついに,タルトゥのリンダ・メティグの家にいたわたしを見つけました。 リンダはわたしより数歳年上の,若くて熱心な姉妹でした。
Als der Winter einbrach, hatte der sowjetische Geheimdienst, der KGB, mich schließlich aufgespürt. Das war in Tartu bei Linda Mettig, einer eifrigen Zeugin, die ein paar Jahre älter war als ich.

しかし考古学者たちはついに聖書を確証する一般の記録を発見した。
Schließlich entdeckten Archäologen aber weltliche Dokumente, die die Bibel bestätigten.

イスラエル人は「絶えず......[神の]預言者たちをあざけっていたので,ついにエホバの激怒がその民に向かって起こ(った)」と記されています。(
Die Israeliten „verspotteten [unablässig] seine Propheten, bis der Grimm Jehovas gegen sein Volk stieg“ (2.

エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Er brachte Plagen über die starke Weltmacht, bis Pharao die Israeliten schließlich gehen ließ.

わたしは子どものころから神を求めていましたが,ついにその神を見いだしたのです!
Ich hatte schon als Kind nach Gott gesucht und nun hatte ich ihn endlich gefunden!

メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Als Mary und ihr Mann Serafín die Eltern schließlich antrafen, hatten diese bereits das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben* und eine Bibel und wollten unbedingt studieren.

しかしついに,1982年1月に伝道者は再び新最高数に達しました。
Aber im Januar 1982 wurde wieder eine neue Verkündigerhöchstzahl erreicht.

15 『あなたがご覧になった木,大きくなり,強くなって,その高さがついには天に達し,全地に見え渡るようになったもの,......王よ,それはあなたご自身です。 あなたは大きくなって強くなり,あなたの偉大さは増し加わって天に達し,あなたの支配権は地の果てにまで及んだからです」― ダニエル 4:20‐22。
15 „Der Baum, den du erblicktest, der groß und stark wurde und dessen Höhe schließlich die Himmel erreichte und der für die ganze Erde sichtbar war . . ., der bist du, o König, denn du bist groß und stark geworden, und deine Größe hat sehr zugenommen und hat bis zu den Himmeln gereicht und deine Herrschaft bis an das äußerste Ende der Erde“ (Daniel 4:20-22).

ついに,ヨブはさらに140年生き長らえて,『年老い,よわいに満ち足りて死に』ました。 ―ヨブ 42:10‐17。
Nachdem Hiobs Leben um 140 Jahre verlängert worden war, starb er schließlich, „alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:10-17).

神のみ子がののしられ,虐待され,ついには杭にくぎ付けにされたのをペテロは実際に知っていました。
Petrus hatte selbst erlebt, wie Gottes Sohn beschimpft, mißhandelt und schließlich an einen Pfahl genagelt wurde.

我々はついに富士山頂に達した。
Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.

王の笏はこれでついにユダの部族から永遠に離れ去ったのでしょうか。(
War das königliche Zepter vom Stamm Juda gewichen, und zwar für ewig?

やがてこれらの人々は英国に送られ,ついに悪名高いワンズワース刑務所に入れられました。
Diese Männer wurden nach einiger Zeit nach England geschickt, wo sie schließlich in dem berüchtigten Gefängnis von Wandsworth landeten.

ゴア:そしてついに 経済問題や 国家安全問題をも乗り越える— 有望な代替方法がこれです
Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.

暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。
In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

この発見のおかげで,鷲はついに人間との友好関係と法的保護を手に入れました。
Diese Erkenntnis brachte dem Adler endlich die Freundschaft des Menschen und gesetzlichen Schutz ein.

やり取りを聞いていたキースはついに玄関に出て行って,兄弟を追い返しました。
Keith hatte dem Gespräch bis dahin zugehört und ging dann zur Tür, um den Zeugen zum Gehen aufzufordern.