とめゆ oor Duits

とめゆ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bad oder heiße Quelle für die alleinige Benutzung durch eine ranghohe Person

Badewasser vom Vortag

nochmalige Benutzung des Badewassers vom Vortag

voorbeelde

もう一つ,水中で息をとめることができるようにしておくのもたいせつです。
Wichtig ist auch, daß es lernt, unter Wasser den Atem anzuhalten.

しかしエホバの導きは終始わたしたちとともにあり,「わたしの子よ,賢くあって,わたしの心を喜ばせなさい」という偉大な戒めを心にとめさせました。
Hungerkampagnen, falsche Freunde, Brutalität, tagelanges Torstehen, Auspeitschungen oder an einem drei Meter hohen Pfahl an den Handgelenken aufgehängt zu werden — all diese und andere Methoden, die zu abscheulich sind, um sie zu erwähnen, wandte man bei uns an.

心臓〕は万物よりも偽る者にして甚だ悪し 誰かこれを知るをえんや われエホバは〔心臓〕を察り〔腎臓〕「内奥の感情の意]を試みおのおのに其途に順ひその行為の果によりて報ゆべし」。
Ich, Jehova, erforsche das Herz und prüfe die Nieren [die innersten und tiefsten Gedanken und Gefühle], und zwar um einem jeden zu geben nach seinen Wegen.“

その種の“治ゆ”はたいてい永続しません。
Solche „Heilungen“ sind gewöhnlich nicht von Dauer.

イエスが「病気と痛ましい疾患および邪悪な霊から大ぜいの人を治し」たことについて伝えるに当たり,ルカは専ら身体的な性質の治ゆと悪霊の関連したものとを分けています。(
Indem er berichtet, daß Jesus „viele von Krankheiten und lästigen Leiden und bösen Geistern“ heilte, macht er einen Unterschied zwischen der Heilung von Krankheiten rein physischer Natur und der Heilung von Krankheiten, die auf den Einfluß von Dämonen zurückzuführen waren (Luk.

文脈のほかに,時間的な要素も思いにとめる必要があります。
Außer dem Kontext sollte man aber auch die betreffende Zeit im Sinn behalten.

どう ゆ う 意味 だ ?
Was hat das zu bedeuten?

たとえて言いますと,もしからだのある部分が病気に感染して痛めば,くすりを飲んで痛みをとめることができます。
Folgendes mag als Beispiel dienen: Wenn du zufolge einer Infektion irgendwo Schmerzen hast, könntest du ein schmerzstillendes Mittel nehmen.

お昼には茂みに車をとめて,ムボキの兄弟たちのことを考えながらローストチキンをおいしくいただきました。
Am Mittag machten wir im Busch halt und genossen die gebratenen Hühnchen, während wir an unsere Brüder in Mboki dachten.

かくて竜[サタン]はおのが地に落されしを見て男子[メシヤの治める王国]を生みし女[神の天の組織]を責めたりしが......竜は女を怒りてその裔の残れるもの,即ち〔1〕神の誡命を守り,〔2〕イエスの証を有てる者に戦闘を挑まんとて出でゆ(けり)」。
Und der Drache wurde zornig über das Weib und begann Krieg zu führen mit den Übriggebliebenen ihres Samens, welche [1.] die Gebote Gottes halten und [2.] das Werk des Zeugnisgebens für Jesus innehaben.“

9 主 しゅ なる わたし は、 良 よ い 土 と 地 ち で 清 きよ らか な 流 なが れ の ほとり に 植 う えられた、 多 おお く の 貴 とうと い 実 み を 結 むす ぶ 実 みの り 豊 ゆた か な 木 き の よう に、 彼 かれ ら に 実 み を 結 むす ばせる から で ある。
9 Denn ich, der Herr, werde sie hervorbringen lassen wie ein sehr fruchtbarer Baum, der in gutes Land an einem reinen Strom gepflanzt ist und viel köstliche Frucht bringt.

神経衰弱の原因として種々の事がらが考えられる以上,まず特定の原因,あるいは,関係してくる要素が一つばかりでない場合も多いので,複数の原因を突きとめるよう,努力することが大切です。
Da ein Nervenzusammenbruch so viele verschiedene Ursachen haben kann, sollte man als erstes die eigentliche Ursache oder die eigentlichen Ursachen ermitteln. Oft spielt mehr als ein Faktor eine Rolle.

17 わたし は 地 ち を 豊 ゆた か に 造 つく った。 見 み よ、それ は わたし の 1 足 あし 台 だい で ある。 それゆえ、わたし は 再 ふたた び その 上 うえ に 立 た とう。
17 Und ich habe die Erde reich gemacht, und siehe, sie ist mein aFußschemel, darum werde ich wieder auf ihr stehen.

そして婦人はわたしの証言用の鞄に目をとめ,どんな本がはいっているのかと尋ねるので,聖書と聖書研究用の手引きのことを述べたところ,婦人はひどく興奮しました。
Als ich ihr sagte, das eine sei eine Bibel und das andere ein Hilfsmittel zum Bibelstudium, war sie ganz begeistert.

また冷湧水(れいゆうすい)、あるいは単に湧水(ゆうすい)と言われることもある。
Die Blätter können untergetaucht (submers) oder über Wasser (emers) sein (je nach Art).

私が腰掛けている場所のすぐそばの小枝にミソサザイが止まると,私は赤褐色の羽毛や横縞の翼に目をとめました。
Als sie sich auf einem Zweig ganz in der Nähe von meinem Platz niederließen, konnte ich ihr rotbraunes Gefieder mit den gestreiften Flügeln erkennen.

それとともに,労働者は国の指導者たちの実例に目をとめています。
Die werktätige Bevölkerung beobachtet auch das Beispiel ihrer politischen Führer.

23 さて、わたし モルモン が あなたがた に 知 し って もらいたい の は、 民 たみ が 増 ふ えて 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がり、キリスト に あって 栄 さか えた ため に 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった と いう こと で ある。
23 Und nun möchte ich, Mormon, daß ihr wißt, daß das Volk sich vermehrt hatte, so sehr, daß sie sich über das ganze Antlitz des Landes ausgebreitet hatten, und daß sie wegen ihres Gedeihens in Christus überaus reich geworden waren.

この問題に関する文書には,「特にもし早期に発見するならば,治ゆの可能性はきわめて高い」といった言葉がよく見られます。
In der Fachliteratur liest man oft Formulierungen wie „sehr große Aussichten auf Heilung, vor allem bei Früherkennung“.

7 (イ)都市のような世界を病菌で汚すひゆ的な「災厄」は何ですか。(
7. (a) Was sind die sinnbildlichen „Plagen“, von denen die einer großen Stadt gleichende Welt heimgesucht wird?

あとで知ったのですが,その人が自分から車をとめて人を乗せようとしたのは,その時が初めてだったのです。
Danach erfuhr ich, daß dieser Mann zum erstenmal von sich aus angehalten und jemand gefragt hatte, ob er mitfahren möchte.

エホバの霊的神殿のそのひゆ的中庭の中で,彼らは大祭司イエス・キリストを通して「霊的な犠牲」をささげます。
In diesem sinnbildlichen Vorhof des geistigen Tempels Jehovas bringen sie Gott durch Jesus Christus, den Hohenpriester, „geistige Schlachtopfer“ dar (1. Petr.

ヒレを広げて ピンでとめて乾かします
Dann breitet der Künstler die Flossen aus und steckt sie zum Trocknen auf dem Brett fest.

9 「わたし の 命令 めいれい で 天 てん は 開 ひら かれ、また 1 閉 と ざされる。 わたし の 言 こと 葉 ば で 2 地 ち は 揺 ゆ れ 動 うご く。 また、わたし の 命令 めいれい で、 地 ち に 住 す む 者 もの は まさに 火 ひ で 焼 や かれる よう に して 世 よ を 去 さ る。
9 Und auf mein Gebot hin öffnen und aschließen sich die Himmel; und auf mein Wort hin wird die bErde beben; und auf mein Gebot hin werden ihre Bewohner vergehen, ja, nämlich selbst durch Feuer.

エレミヤ 5:21,新)ですから,「見る」という言葉はひゆ的な意味での視力,つまり知覚力を指すこともあります。
5:21). „Sehen“ kann also sinnbildliches Sehen bedeuten, geistige Wahrnehmung.