やぶからぼうに oor Duits
やぶからぼうに
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
abrupt
aus heiterem Himmel
plötzlich
unvermittelt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。
In dem Übereinkommen wird für Versicherungssachen ein eigenständiges und umfassendes System beibehalten,mit Ausnahme einer Bezugnahme auf Artikel # und Artikel # Nummer #; in Artikel # Absatz # wird die Zuständigkeit im Falle einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung erweitert; dadurch wird es möglich, dass die Zuständigkeit durch das Vorhandensein einer Zweigniederlassung, Agentur oder sonstigen Niederlassung begründet ist, auch wenn der Versicherer in einem durch das Übereinkommen gebundenen Staat keinen Wohnsitz hatLDS LDS
16 そこで さばきつかさ たち は、 人々 ひとびと に その こと を よく 説明 せつめい し、ニーファイ を 非 ひ 難 なん して 叫 さけ んで 言 い った。「 見 み よ、 我々 われわれ は 知 し って いる。 その ニーファイ と いう 者 もの が だれか と 共謀 きょうぼう して、さばきつかさ を 殺 ころ した に 違 ちが いない。 そして 彼 かれ は、その 後 のち に 我々 われわれ に その こと を 告 つ げ、 我々 われわれ を 彼 かれ の 信 しん 仰 こう に 転向 てんこう させて、 自 じ 分 ぶん が 神 かみ の 選 えら ばれた 偉 い 大 だい な 者 もの に、また 預 よ 言 げん 者 しゃ に なろう と した の だ。
Oder gibt es Medaillen fürs Händchenhalten mit Deutschen?LDS LDS
君 の 友達 が どろぼう だ と い う こと だ
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
とはいえ,有蓋自動車は,インド全域に神の王国の証言を広めるうえで,十分かつぼう大な仕事を行ないました。
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und Energiejw2019 jw2019
16 エノク から、 兄 あに の 1 陰謀 いんぼう に よって 殺 ころ された 2アベル に 至 いた る。 アベル は、 神 かみ の 命令 めいれい に より 最 さい 初 しょ の 人 ひと で あった 父 ちち 3アダム の 手 て に よって 神 しん 権 けん を 4 受 う けた。
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenLDS LDS
虫の,どろぼうよけ
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!jw2019 jw2019
29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenLDS LDS
4 あなた が 彼 かれ の 重 おも 荷 に の くびき と、 彼 かれ の 肩 かた の 棒 ぼう と、 彼 かれ を 虐 しいた げる 者 もの の 鞭 むち を 折 お られた から だ。
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.LDS LDS
32 そこで 捕 ほ 虜 りょ たち は、 彼 かれ ら の 叫 さけ び 声 ごえ を 聞 き いて 勇 いさ み 立 た ち、わたしたち に 対 たい して 暴 ぼう 動 どう を 起 お こし ました。
Die Spiele des Magistrats rücken näherLDS LDS
より強力な大型蓄音機の音に誘われ,人々はやぶの中からどっと出て来て,それを見たり話に耳を傾けたりするために広い通りにやって来ました。
Mrs. Wilberforce ist nicht nur ein Anhängsel meines Plans.Sie ist das Herzstück!jw2019 jw2019
21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。
Dann fang ich eben anLDS LDS
一指導者は別の指導者に“羊どろぼう”のらく印を押し,さらにこう述べました。「 彼らは罪人たちをキリストの弟子にしているのではなく,他の教会の教会員を自分たちの弟子にしているのである」。
Ist ganz gut, wenn hier wieder jemand istjw2019 jw2019
彼は決して約束やぶらない。
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
お父さんはアナンドをやぶのそばに連れて行って,絶壁を見せました。
Ich erzog sie, ein Mann zu seinLDS LDS
18 そして 見 み よ、 方 ほう 々 ぼう の 1 岩 いわ は 二つ に 裂 さ けて、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 及 およ んだ ので、 地 ち の 全面 ぜんめん に 砕 くだ けた 破 は 片 へん として、ひび として、 割 わ れ 目 め として 見 み られる よう に なった。
Ich glaub es einfach nicht, daß mein Sohn heiraten willLDS LDS
3 そこで 民 たみ は、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 重 かさ ね、さらに これから も しるし、すなわち 不 ふ 思 し 議 ぎ が 示 しめ される こと を 信 しん じなかった。 そして サタン は、 方 ほう 々 ぼう を 1 巡 めぐ って 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わし、 誘 ゆう 惑 わく し、 民 たみ に この 地 ち で 大 おお きな 悪 あく 事 じ を 行 おこな わせた。
Im Geschäftsjahr # bezieht sich der Beschluss, einen Teil oder die gesamten Einkünfte der EZB aus dem Euro-Banknotenumlauf nicht zu verteilen, auf den gesamten für das Jahr fälligen BetragLDS LDS
6メートルと離れていないところで,だれかがやぶから飛び出し,無謀にも思い切り直射します。
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für Katzenjw2019 jw2019
「カリフォルニア州のセコイアは,火災防止の結果森林にたい積したぼう大な燃料のため,火災管理が最近,実施されるようになるまでは山火事で絶滅する危険にさらされていた。
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dassalle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenjw2019 jw2019
アンドレイが考える間もなく,らんぼうな言葉が思わず出てしまいました。
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenLDS LDS
阿傍羅刹(あぼう らせつ)は地獄にいるとされる獄卒である。
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
うっそうとしたやぶの中から出られなくなったなら,道を切り開くのに適した道具 ― なた ― が必要になります。
Bob Krantz, Herzinfarktjw2019 jw2019
ところが,証人たちと連絡を取りたいと思っていた一婦人が,郵便受けに入っていたその冊子を見つけたので,この攻撃は反対者にとってやぶへびに終わりました。
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.jw2019 jw2019
一束の薪を集めにやぶの中へ行く前に,チテンゲを余分に持っているかどうかを確かめます。
Die Klage T-#/# wird als teilweise unzulässig abgewiesen, soweit sie von der Gardena Hotels Srl und Comitato Venezia Vuole Vivere erhoben worden istjw2019 jw2019
13 サタン は、あなた が 翻 ほん 訳 やく した と 見 み せかけた その 言 こと 葉 ば で あなた を 1 見 み 破 やぶ った と 彼 かれ ら が 偽 いつわ って 言 い える よう に、 彼 かれ ら の 心 こころ に この こと を 行 おこな う 思 おも い を 入 い れた。
Die histopathologischen Ergebnisse von Knochenmarkuntersuchungen zeigten keine nennenswerten Veränderungen, die auf die Behandlung zurückzuführen gewesen wärenLDS LDS
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.