カラフル oor Duits

カラフル

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

bunt

adjektief

未婚の女性が髪に付けているカラフルなリボンも,衣装の美しさを引き立てています。
Unverheiratete Frauen tragen dazu bunte Bänder als Haarschmuck.

farbenfroh

adjektief

女性はカラフルな傘を好む。
Frauen mögen farbenfrohe Schirme.

voorbeelde

足は明るいオレンジ色に変わり,くちばしはカラフルな角質になっています。 この角質は後にはがれます。
Er hat seinen Schnabel mit einem bunten Überzug geschmückt, den er später wieder abstreift.

特に小さな子供はカラフルな パッケージやプラスチックの おもちゃのオマケが大好きです
Besonders die kleinen Kinder lassen sich durch bunte Verpackungen und Plastikspielzeug verführen.

種類によっては,留まって休むことなどめったにないようにも思えますが,カラフルな蝶の飛ぶ姿を見るだけでも,熱帯雨林に来たかいがあったと感じるでしょう。
Bestimmte Schmetterlingsarten scheinen nie zur Ruhe zu kommen, doch allein sie in ihrem leuchtenden Kleid vorbeischweben zu sehen ist ein echter Glanzpunkt eines Besuchs im Regenwald.

大きな木の枝が頭上を覆って日光は大方遮られ,カラフルな鳥たちが緑の葉の間で盛んに鳴き交わしています。
Über ihren Köpfen wölbten sich die Kronen riesiger Bäume, die nur wenig Sonnenlicht durchließen, und bunte Vögel schwirrten unter dem grünen Blätterdach hin und her.

カラフルな食物の絵のはってある商品がどれほどあるかお気づきでしょうか。
Ist dir aufgefallen, bei wie vielen Produkten das enthaltene Nahrungsmittel auf der Verpackung in bunten Farben abgebildet ist?

あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。
Dein farbiges Hemd fällt wirklich auf.

一つの理由は,そのカラフルな姿にあります。
Zum einen sein farbenprächtiges Aussehen.

カラフルなコスチュームを着けた女の子や男の子が声援や応援歌をリードしながら,アクロバットのような妙技や熱狂的な振りで仲間たちを魅了します。
Bunt kostümierte Mädchen und Jungen stimmen Hurrarufe und Siegeslieder an, wobei sie ihre Altersgenossen mit akrobatischen Kunststücken und ausgelassenem Tanzen beeindrucken.

2007年9月1日に極右団体がノイルピーンの中心部でデモを計画すると、これに先立ち超党派の行動連合「ノイルピーンはこれからもカラフル (Neuruppin bleibt bunt)」が結成され、対抗企画を組織し約1,000名の参加者があった。
Im Vorfeld einer geplanten Demonstration rechtsradikaler Gruppierungen in der Kernstadt Neuruppins am 1. September 2007 bildete sich das überparteiliche Aktionsbündnis Neuruppin bleibt bunt und organisierte eine Gegenveranstaltung mit circa 1000 Teilnehmern.

しかし悪天候にもかかわらず,19世紀半ばのカラフルな衣装を着けた何百人もの島民が,毎年恒例のバウンティ・デーを祝うため波止場に集まりました。
Doch Hunderte von Inselbewohnern mit bunten Kleidern, wie sie Mitte des 19. Jahrhunderts üblich waren, fanden sich trotz des schlechten Wetters am Kai ein, um den alljährlichen Bounty-Tag zu feiern.

イースターの時、伝統的に凧揚げがある。 ポウイの木を背景にたくさんのカラフルな凧が舞う様子は、トリニダード・トバゴらしい光景である。 クリケットのチームが週末の試合を楽しんでいて、ポウイの枝が試合を応援しているかのように揺れるのも、また同様だ。
Zu Ostern ist es Tradition, Drachen fliegen zu lassen: Die farbigen Punkte der bunten Drachen zu sehen, die vor dem Hintergrund der blühenden Trompetenbäume aufsteigen, ist genauso typisch für Trinidad und Tobago wie Cricket-Teams, die am Wochenende Freunschaftsspiele spielen während die im Wind schaukelnden Zweige der Trompetenbäume Beifall spenden.

この牛の頭には,カラフルな紙製の花,リボン,もみの木の小枝などの飾りが付けられています。
Die Köpfe der Kühe sind mit bunten Papierblumen, Bändern und kleinen Tannenzweigen geschmückt.

箱の片面に描かれたカラフルな模様が箱によって異なっていたので,養蜂家たちはミツバチがそれを頼りに自分の巣に戻れると考えました。
Nach Ansicht der Imker halfen die verschiedenen farbenfrohen Bilder an der Stirnseite der Bienenstöcke den Bienen, in ihren eigenen Stock zurückzufinden.

大会出席者は,1,000以上もの写真が載っているカラフルな出版物を受け取って大変喜びました。
Begeistert nahmen die Kongreßbesucher diese mit über tausend zum Teil farbigen Bildern versehene Veröffentlichung in Empfang.

巨大でカラフルな 皆のパニックの象徴が そびえ立っています それで私は知りたくなりました なぜ私たちの子育ては こんなにも多くの苦悩や 戸惑いを伴うのでしょう
Ich sehe ein riesiges, bonbonfarbenes Mahnmal unserer kollektiven Panik und das weckt meine Neugier: Warum ist die Erziehung unserer Kinder mit so viel Angst und Verwirrung verbunden?

その建物の屋根はカラフルで,はしが上にカーブしていました。
Das bunte Dach hatte nach oben geschwungene Ränder.

価格保証は、値下がりしないと Google が判断したフライトでのみ利用できます。 対象のフライトには、往路便と復路便を選択する際にカラフルな価格バッジが表示されます。
Die Preisgarantie gilt nur für Flüge, bei denen wir davon ausgehen, dass der Preis nicht mehr sinkt. Sie erkennen diese Flüge bei der Auswahl Ihrer Hin- und Rückflüge an einem farbigen Logo.

しかし,紙に印刷されたものとは異なり,テレビの動きや音,そしてカラフルな場合の多い映像は視聴者に臨場感を与えます。
Aber im Unterschied zu Druckschriften vermittelt es durch die Bewegung, den Ton und die häufig farbigen Bilder dem Betrachter das Gefühl, er sei mitten im Geschehen.

兄弟は凸凹になったスーツケースを開いて,カラフルに製本された協会の書籍を展示しました。
Er öffnete seinen abgenutzten Koffer und stellte die verschiedenfarbig gebundenen Bücher der Gesellschaft aus.

検索ネットワークでは主にテキスト広告が掲載されるのに対し、ディスプレイ ネットワークではテキスト広告やカラフルなイメージ広告のほか、特にブランディング メッセージの発信に適したマルチメディア広告(動画やアニメーションなどを使った広告)が掲載されます。
Während im Suchnetzwerk primär Textanzeigen geschaltet werden, können im Displaynetzwerk Textanzeigen, bunte Bildanzeigen und Multimedia-Anzeigen (Videos oder Animationen) geschaltet werden, die sich sehr gut für Brandingkampagnen eignen.

ハイチの3人のベテル奉仕者は,公共の交通機関として利用されているタップタップというカラフルなタクシーで旅行をしていました。
Drei Bethelmitarbeiter waren in Haiti mit einem tap-tap unterwegs — ein buntes Sammeltaxi, das als öffentliches Verkehrsmittel dient.

ハチクイ ― カラフルなアクロバット飛行士
Bienenfresser — Farbenprächtige Luftakrobaten

表題は人に関心を起こさせ,挿絵はカラフルで目を引きます。
Die Themen sind ansprechend, und die farbigen Bilder fallen ins Auge.

彼女のカラフルなサリーを取り去り
Sie nahmen ihr ihren farbenfrohen Sari.

兄弟たちが船に乗るとすぐに,太平洋の島から来ていた船員が近づいてきて,「カラフルな絵のついた黄色い本を持っていますか」と尋ねました。
Als die Brüder einmal an Bord waren, kam ein Matrose, der von einer Pazifikinsel stammt, auf sie zu und fragte: „Haben Sie das gelbe Buch mit den bunten Bildern?“