ツル科 oor Duits

ツル科

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kraniche

naamwoord

voorbeelde

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
An den Küsten Palästinas gibt es auch viele Seeschwalben (Familie Sternidae).

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
„Bei Drogenabhängigen stellt man immer wieder fest“, sagt ein führender Psychiater, „daß während der entscheidenden Jahre ihrer Kindheit der Vater fehlte.“

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。
Gemäß dem Buch Hummingbirds: Their Life and Behavior gibt es „annähernd 338 Arten und 116 Gattungen der Familie Trochilidae, der kleinsten Vögel der Welt“.

ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。
Als Joel noch klein war, sagte der Kinderarzt oft zu uns: „Ihr Sohn braucht viel Liebe!“

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Doch von 1996 an lieferte der angesehene Anästhesist renommierten medizinischen Zeitschriften zehn Jahre lang gefälschte Studienergebnisse.

さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました
Ich bin ein experimenteller Dermatologe, also dachten wir, wir müssten unsere Versuchstiere der Sonneneinstrahlung aussetzen.

アメリカ小児科学会は,「アメリカ医師会ジャーナル」(英文)に発表した研究論文の中で,「テレビ,それも特に暴力番組を見る時間を減らすことは子供のために望ましい」と述べている。
„Für Kinder ist es besser, weniger fernzusehen; das gilt vor allem für gewaltverherrlichende Sendungen“, meint die amerikanische Akademie für Kinderheilkunde gemäß einer Studie, die im Journal of the American Medical Association veröffentlicht wurde.

サルクイ”をワシ科の中でも最大の鳥(アメリカ大陸にいるオウギワシの方が重量はあるかもしれない)と考えている人は少なくありません。
Der Affenadler gilt als größter Vertreter der Adlerfamilie (in bezug auf das Gewicht wird er allerdings von der in Süd- und Mittelamerika heimischen Harpyie übertroffen).

長いあいだ人間が栽培してきた,マメ科の一年生植物。 今でも,エジプトやイスラエルその他の国々で広範囲にわたって栽培されています。(
Eine zu den Schmetterlingsblütlern gehörende alte Kulturpflanze, die noch heute in Ägypten und in Palästina sowie in anderen Ländern in großem Umfang angebaut wird (2Sa 17:27, 28; 23:11).

犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Sie kann von Hunden oder Katzen auf den Menschen übertragen werden, doch in erster Linie geschieht dies durch Raubwanzen der Gattung Triatoma, die sich häufig nachts auf ihre Opfer fallen lassen, um in dem weichen Fleisch des Kopfes, und da insbesondere im Hals- und Augenbereich, Blut zu saugen.

1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
1 Und nun begab es sich: Als Nephi diese Worte gesprochen hatte, siehe, da gab es Männer, die Richter waren und die auch der geheimen Gadiantonbande angehörten, und sie waren zornig, und sie schrien gegen ihn und sprachen zum Volk: Warum ergreift ihr nicht diesen Mann und bringt ihn hin, damit er gemäß dem Verbrechen, das er begangen hat, schuldig gesprochen werde?

アメリカ有数のセックスクリニックを開業している二人の臨床医は,自分たちが治療した800名の患者のうち相当数の人が同診療所内の精神科医やカウンセラーと性関係を持つことに同意した,と語りました。 こうした報告の中には,単なる空想や願望的思考や誇張した自慢話などもあることでしょう。
Zwei Kliniker, die Amerikas bekannteste Sexklinik führen, sagten, daß ein großer Prozentsatz der 800 Patientinnen, die sie behandelten, zugegeben hätten, mit ihrem Psychotherapeuten oder Berater Geschlechtsverkehr gehabt zu haben.

オセロットやジャガランディのような,それより小さなとても興味深いネコ科の動物もいます。
Man findet außerdem noch einige sehr interessante kleinere Katzenarten wie den Ozelot und den Jaguarundi.

さらに歯科医院も10院あるが、そのうち6院は3つの診療科を兼ねている。
Darüber hinaus gibt es zehn Zahnärzte, wovon sechs in drei Gemeinschaftspraxen zusammenarbeiten.

判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。
Speziell für Richter, Sozialarbeiter, Kinderkrankenhäuser, Neonatologen und Kinderärzte haben Jehovas Zeugen den 260seitigen Band Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Schutz der Familie und medizinische Behandlung für Zeugen Jehovas)* mit Informationen über Behandlungsmöglichkeiten ohne Blut zusammengestellt.

著名な精神科医たちでさえ神への信仰の必要性を確証せざるを得なかった
SELBST FÜHRENDE PSYCHIATER MÜSSEN EINGESTEHEN, DASS DER GLAUBE AN GOTT UNUMGÄNGLICH IST

東京のある医科大学に勤める泌尿器科の一助教授が述べたとおりです。「 私はエホバの証人の患者を尊敬しています。
Ein Lehrbeauftragter für Urologie an einer medizinischen Hochschule in Tokio sagte: „Ich respektiere Patienten, die Zeugen Jehovas sind.

万事休したと思ったとき ある事が起きます あることがひらめき 戦う意思が芽生えます 鉄のように固い意思は 人間も この象も この自然保護区も ネコ科動物も
Gerade wenn du denkst, dass alles vorbei ist, passiert etwas anderes, ein Funke lodert in dir auf, eine Art Kampfeswille – dieser eiserne Wille, den wir alle haben – den dieser Elefant hat, der im Erhalten steckt, den Raubkatzen haben.

現在レバノンでは,老若を問わずあらゆる人の間に精神的な問題が非常に多く見られます。 UPI特電によると,そのために精神科医たちは,同国が「戦争に対する精神面での代価を払い始めており,そのつけのかなりの部分は若者たちに回されるだろう」と語っています。
Im Libanon gibt es heute unter jungen und alten Menschen viele psychische Probleme — so viele, daß gemäß der Pressemeldung Psychiater sagen, das Land „beginne für den Krieg in Form von seelisch gestörten Menschen zu bezahlen und ein großer Teil davon seien Jugendliche“.

小児科医の話では,それはサムエルの体の防御力が非常に強いものであることを意味するということでした。
Später erfuhren die Eltern, daß dies eine schwere Störung des Immunsystems anzeigte.

......大がかりな手術処置が必要な時でも輸血を拒むエホバの証人の立場は泌尿器科専門医にとって少なからぬ問題また挑戦となる。
Der Standpunkt der Zeugen Jehovas, die eine Bluttransfusion bei notwendigen großen und umfangreichen Eingriffen ablehnen, stellt für den Urologen ein erhebliches Problem und eine Herausforderung dar.

ツルはなぜダンスをするのでしょうか。
Wieso haben Kraniche den Drang, zu tanzen?

婦人科医はどうしてその手術のことを知るに至ったのでしょうか。
Wieso wußte er etwas davon?

この大型のネコ科動物は実際にどんな動物ですか。
Wie ist diese Großkatze wirklich?

その原因を調べるため,脳および神経系統の専門家である神経科医を訪ねました。
Um eine Antwort auf diese Frage zu erhalten, ging ich zu einem Neurologen, einem Spezialisten für Krankheiten des Nervensystems.