テラス耕、段畑作、段畑 oor Duits

テラス耕、段畑作、段畑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

terrassenkultur

voorbeelde

14 前述の二人の場合のように,クリスチャンの「奴隷たち」の生涯は,自分たちにゆだねられた主の「タラント」を用いて「商売をして」,その結果,さらに多くのキリストの弟子を産み出すために働く地上の畑を殖やしたことを確かに示しています。
14 Christliche „Sklaven“ wie die beiden oben erwähnten haben durch ihr Leben ohne Zweifel bewiesen, daß sie mit den ihnen übergebenen „Talenten“ des Herrn „Geschäfte gemacht“ und auf diese Weise das irdische Betätigungsfeld, durch das Jünger Christi hervorgebracht werden, ausgedehnt haben.

畑の所有者は,「収穫まで両方とも一緒に成長させておきなさい」と言います。 ―マタイ 13:25,29,30。
Der Besitzer des Feldes sagte: „Laßt beides zusammen wachsen bis zur Ernte“ (Matthäus 13:25, 29, 30).

物語後半に入るとアマテラスを「白狼斎(はくろうさい)」と呼ぶようになる。
Auf der sicheren Seite bist du, wenn du eine taugliche Quelle nennst, die den Bezug belegt.

あるカトリックの百科事典は,ポアティエで「司式者[司祭]は足を濡らさずに3段目に立つことができた」と述べています。
Eine katholische Enzyklopädie sagt, dass in Poitiers „der Zelebrant seinen Fuß auf die dritte Stufe setzen konnte, ohne dass dieser nass wurde“.

火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(
Ein Feuer konnte leicht von einem Feld auf ein anderes übergreifen, auch mußte darauf geachtet werden, daß Haustiere nicht auf ein Feld gingen, das jemand anders gehörte (2Mo 22:5, 6).

偶然について考える段になると,科学者たちはきわめて一貫性に欠けています。
Sie sind sehr inkonsequent, wenn sie den Zufall in Erwägung ziehen.

大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Es gibt 360 große und kleine Quellen in der Gegend, so daß die fruchtbaren Felder in den Tälern der Umgebung, wo man Weizen, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche und Weintrauben anbaut, ausreichend mit dem kostbaren Naß versorgt werden.

終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。
Manchmal bringen wir den ganzen Tag damit zu, die Getreidefelder zu verwüsten.

朝も遅い時間で日は昇り,わたしにはずいぶん長い間二人で畑を耕したように思えました。
Es war später Vormittag, die Sonne stand hoch am Himmel und wir hatten, wie ich fand, schon eine ganze Weile den Boden gehackt.

王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。
Nachdem Jehova den Propheten Elia in einem Windsturm weggenommen hatte, blieb Elisa eine Zeitlang in Jericho und heilte dort das Wasser, mit dem die Stadt versorgt wurde (2Kö 2:11-15, 19-22).

この建物の床は“祭司の中庭”から階段で12段上にありました。
Das Gebäude selbst stand 12 Stufen höher als der Vorhof der Priester.

それで,両親の意向に従い,日中は従順に畑仕事をしました。 しかし,夜は姉と一緒に聖書を研究し,あらゆる機会を利用して,自分が学んでいる良い事柄を他の人に話しました。『
Er arbeitete tagtäglich gehorsam auf dem Feld — so, wie es seine Eltern wünschten —, aber abends studierte er mit seiner Schwester die Bibel. Jede Gelegenheit nutzte er aus, um mit anderen über das Gelernte zu sprechen.

私は,「わたしのため,また良いたよりのために,家,兄弟,姉妹,母,父,子供,あるいは畑を後にして,今この時期に百倍を,すなわち家と兄弟と姉妹と母と子供と畑を......得ない者はいません」と言われたイエスの約束が果たされるのをじかに見ることができました。(
Ich erlebte die Erfüllung der Worte Jesu am eigenen Leib: „Niemand hat Haus oder Brüder oder Schwestern oder Mutter oder Vater oder Kinder oder Felder um meinetwillen und um der guten Botschaft willen verlassen, der nicht jetzt, in dieser Zeitperiode, hundertfach empfängt: Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter“ (Markus 10:29, 30).

伝道者や開拓者が以前よりもずっと多くなり,証言活動が拡大しているので,世界の畑は関心をかき立てられるようになっています。
Durch die vermehrte Zeugnistätigkeit der vielen Verkündiger und Pioniere wird die Welt wachgerüttelt.

同時に、庭園に新たにテラス、屋外劇場が設置され、カウフマンはそのために契約通りに5,000人収容の宴会場を設計した。
Gleichzeitig entstanden im Garten neue Terrassen und eine Freilichtbühne, dazu konzipierte Kaufmann auftragsgemäß einen Festsaal für 5000 Personen.

52 そして、 彼 かれ は 最 さい 初 しょ の 僕 しもべ に、「あなた は 畑 はたけ に 行 い って 働 はたら き なさい。 第 だい 一 の 時 とき に、わたし は あなた の ところ に 行 い こう。 そして、あなた は わたし の 喜 よろこ ぶ 顔 かお を 見 み る で あろう」と 言 い った。
52 Und er sprach zum ersten: Gehe hin und arbeite auf dem Acker, und zur ersten Stunde werde ich zu dir kommen, und du wirst die Freude meines Angesichts schauen.

ですからイエスは,さらに多くの弟子を産出する可能力を与えて「畑」を実らせ,そうすることにより畑を整えただけでなく,イエスの「持ち物」を受けるイエスの「奴隷」の集合体の最初の者たちを整えることもされたのです。
Jesus hatte also nicht nur das „Feld“ vorbereitet und darauf die Möglichkeiten für viele weitere Jünger heranreifen lassen, sondern er hatte auch die ersten der Gruppe seiner „Sklaven“ vorbereitet, die seine „Habe“ empfangen sollten.

続く3年間,蟻よりも数が多いと言われたモンゴル人は,略奪と町や畑の焼き打ち,さらには,ムハンマドの支配する民の大量虐殺を組織的に行ないました。 死を免れたのは,モンゴル人が欲していた技術を持つ者だけでした。
In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.

出 35:3)律法によれば,火が手に負えなくなり,他人の畑で大火災を起こしたなら,その火事を起こした人は償いをしなければなりませんでした。(
Wenn ein Feuer außer Kontrolle geriet, so daß im Feld eines anderen ein Brand entstand, mußte derjenige, der das Feuer angezündet hatte, Ersatz leisten (2Mo 22:6).

施設内には数千人がすし詰めとなり、その他の人々は周辺の工場や畑にあふれ出した。
Mehrere Tausend drängten sich auf dem Blauhelm-Gelände, während der Rest sich auf benachbarte Fabriken und umliegende Felder verteilte.

うちの小さな畑で栽培したイチゴで,大会開催都市に滞在するだけのお金が得られるでしょうか。
Würden wir auf unserem bescheidenen Stück Land genug Erdbeeren ernten und sie auch für genug Geld verkaufen, um unseren Aufenthalt in der Kongreßstadt bezahlen zu können?

キシナウへの帰り道で,わたしたちの車は,果てしなく続く,手入れの行き届いたぶどう畑を通り過ぎました。 ぶどうの房が今や遅しと収穫を待っていました。
Der Rückweg nach Chişinău führt uns an scheinbar endlosen gepflegten Weingärten voller Trauben vorbei, die bald gelesen werden können.

「言語コースの成果として,外国語の畑にたくさんの働き人が送り込まれているだけでなく,兄弟たちは外国語会衆で指導の任に当たれるようになっています」と支部は書いています。
„Durch die Sprachkurse wird das fremdsprachige Gebiet besser bearbeitet und die Brüder können in den Versammlungen besser die Führung übernehmen“, schreibt das Zweigbüro.

中には,証人たちが宗教的な理由で輸血を拒否するため,証人たちに手術を施す段になると二の足を踏む病院もありました。
In manchen dieser Krankenhäuser zögerte man früher, Zeugen Jehovas zu operieren, da sie aus religiösen Gründen Bluttransfusionen ablehnen.

これに並んで大理石のベンチとモザイクの床のある二つの待合室が下の段にありました。
Beiderseits des Bemas, auf dem unteren Marktplatz, befanden sich zwei Warteräume mit Marmorbänken und Mosaikfußböden.