仲間だ oor Duits

仲間だ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Willkommen im Club

Soortgelyke frases

仲間
Bande · Clique · Diener des Samurai · Freund · Gefährte · Gefährtin · Genosse · Gesellschaft · Gruppe · Kamerad · Kollege · Kompagnon · Kreis · Kumpel · Partei · Partner · fellow

飲仲間
Trinkkumpane · Zechkumpane

仕事仲間
Kollegen

仲間内
gruppenintern · in der Gruppe

仲間意識
Zusammengehörigkeitsgefühl

飲み仲間
Trinkkumpane · Zechkumpane

セレンディピティ物語 ピュア島の仲間たち
Henry und der rosarote Drache

仲間値段
Einkaufspreis

仲間同士
Kollege

voorbeelde

デング熱,マラリア,腸チフスといった重い病気にもかかりましたが,仲間の証人たちが愛情をこめて看護してくれました。
Sie hatten schwere Denguefieberanfälle, erkrankten an Malaria und Typhus, doch andere Zeugen kümmerten sich liebevoll um sie.

ですから今日,霊的イスラエル人とその地上の仲間たちは,エホバの「翼」の下に避難すると同時に,めんどりの翼の下にいるひよこのように,エホバのメシア,主イエス・キリストのもとに隠れているのです。
“ Die geistigen Israeliten und ihre irdischen Gefährten, die heute gemeinsam unter Jehovas „Flügeln“ Zuflucht nehmen, suchen dadurch auch gleichzeitig Schutz bei Jehovas Messias, dem Herrn Jesus Christus, wie Küken unter den Flügeln einer Henne.

コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。
Auf dem Spielfeld und auch sonst wird von einem erwartet, daß man wie die anderen redet und handelt.“

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Er erklärte seinen Zuhörern, die damals unter dem Gesetz standen, sie müßten sich nicht nur vor Mord hüten, sondern auch jede Neigung zu fortgesetztem Zorn ausmerzen und sich davor hüten, ihre Brüder durch ihr Reden herabzusetzen.

ほかの国に住む仲間のクリスチャンを殺しましたか。
Töteten sie Mitchristen, die in anderen Ländern lebten?

彼らがユダヤ教徒,イスラム教徒,または仲間のキリスト教徒であろうと,ヒンズー教徒,仏教徒であろうと,わたしたちは自分たちの宗教上の信念を捨てることなく,互いへの称賛と敬意をもって,ともに生きていくことができるのです。
Ob Jude, Moslem oder Christ wie wir, ob Hindu, Buddhist oder etwas anderes, wir können lernen, miteinander in gegenseitiger Wertschätzung und Achtung zu leben, ohne unsere religiöse Überzeugung aufzugeben.

残りの者と,羊のようなその忠実な仲間たちは,どれほど長い時間がかかろうとも,エホバがご予定の時に行動されるのを待つ決意を抱いています。
Ganz gleich, wie lange es dauern wird, der Überrest und seine mit Schafen vergleichbaren treuen Gefährten sind entschlossen, zu warten, bis Jehova zu seiner Zeit handelt.

3回目に会ったとき,その女性は,「これからは,わたしもあなた方の仲間になります。
Beim dritten Besuch von Ishmael sagte sie: „Von nun an gehöre ich zu Ihnen.

仲間の圧力に負けて,命にかかわる習慣に陥ってはならない
Laß nicht zu, daß du durch Gruppenzwang zu einer tödlichen Gewohnheit verlockt wirst

気持ちの良い仲間: ニカラグアに住むカロライナという名前の少女は,初めて集会に出席したあと,『若い人たちからとても良い印象を受けました。
Nette Gemeinschaft: Nach ihrer ersten Zusammenkunft sagte Carolina, ein junges Mädchen aus Nicaragua: „Die Jugendlichen beeindruckten mich.

どうしてわたしたちは,自分の舌に,狂ったかじのように,言いたい放題のことを言わせて,エホバを賛美する仲間と衝突するのでしょうか。「
Warum sollten wir zulassen, daß wir die Gewalt über unsere Zunge verlieren, so, wie ein Steuermann die Gewalt über sein Steuerruder verlieren kann, und daß sie uns veranlaßt, mit einem Mitlobpreiser Jehovas zusammenzustoßen?

30 「至高者のもとなる隠れた所」に多年実際に住まって来た,霊的イスラエルの油そそがれた残りの者は,そして最近では彼らの仲間の証人である「大群衆」は,霊感を受けた詩篇作者が次に述べることの真実さを見てきました。「
30 Der gesalbte Überrest der geistigen Israeliten und auch ihre Mitzeugen, die „große Volksmenge“, haben nun schon jahrelang voll Vertrauen unter dem „Schirm des Höchsten“ gewohnt und haben die folgenden Worte des inspirierten Psalmisten bestätigt gefunden: „Nur mit deinen Augen wirst du zuschauen und die Vergeltung selbst an den Bösen sehen“ (Ps.

また彼らに加わって神の王国の音信を宣明している彼らの仲間は,臨むであろう悪らつな攻撃を予想して恐怖におののくべきですか。
Sollten ihre Gefährten, die sich ihnen im Verkündigen der guten Botschaft von Gottes Königreich angeschlossen haben, angesichts dieses bevorstehenden gemeinen Angriffs vor Furcht zittern?

俺 を 尊敬 し な い 仲間 は 許 さ な い
Es geht nicht, dass meine Leute mich nicht respektieren.

ロ)幾つかの支部事務所は,管轄区域内で奉仕している,よその国から来た仲間について何と述べていますか。
(b) Was sagen einige Zweigbüros über diejenigen, die aus dem Ausland gekommen sind und im Gebiet ihres Zweiges tätig sind?

審理委員会が仲間の信者と会合を持つ時には,心からの祈りが肝要
Inständig zu beten ist wichtig, wenn ein Rechtskomitee mit einem Bruder oder einer Schwester zusammenkommt

(Joah)[エホバは兄弟(仲間)]
(Jọach) [Jehova ist Bruder (Gefährte)].

エゼキエル 9:4)さらに,仲間の信者を一人もつまずかせないために聖なる清い状態を保つということは,避けられない義務です。 使徒パウロが,フィリピのクリスチャンに思い起こさせた通りです。『 わたしはこう祈り続けています。
Ja noch mehr: Wir müssen uns rein halten, damit wir an alle appellieren können, die Wahrheit und Gerechtigkeit lieben und wegen der verderbten, unreinen Verhältnisse, die sie auf der Erde sehen, beunruhigt sind (Hesekiel 9:4).

1946年,「喜びを抱く国々の民」大会においてマクニール島刑務所から釈放されて間もない仲間の証人たちと共に
1946 auf dem Bezirkskongreß „Fröhliche Nationen“ in Cleveland (Ohio) in Gemeinschaft mit Zeugen, die kurz zuvor aus dem Gefängnis von McNeil Island freigelassen worden waren

コロ 2:8)パウロはさらに,食べることや飲むことで,「また祭りや新月の習わしや安息日に関して」だれからも裁かれないよう仲間の信者に勧めました。「 それらの事は来たるべきものの影であって,その実体はキリストに属しているのです」。(
Paulus bat seine Mitgläubigen auch dringend, sich von niemandem wegen Speise und Trank „oder in Hinsicht auf ein Fest oder die Beobachtung des Neumonds oder eines Sabbats richten“ zu lassen, „denn diese Dinge sind ein Schatten der künftigen Dinge, aber die Wirklichkeit gehört dem Christus“ (Kol 2:16, 17).

28 あなたのもとに何かがあるのに,仲間の者に,「行って,また来なさい。 明日,与えよう」と言ってはならない+。
+ 28 Sprich nicht zu deinem Mitmenschen: „Geh und komm wieder, und morgen werde ich geben“, wenn du etwas bei dir hast.

仲間のある女性は,自分たちの窮状を救助隊に知らせようとして,生後8か月の子供を高く差し上げました。
Eine Frau, die bei uns war, hielt ihr acht Monate altes Baby hoch in der Hoffnung, die Retter würden unsere Notlage erkennen.

インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。
Die Impala springt nicht nur über Büsche und Felsen, sondern oft auch über ihre Gefährten.

トマスは,イエスがユダヤで殺されるかもしれないことを認めながらも,イエスを元気づけようと思い,仲間の弟子たちに,「わたしたちも行って,共に死のうではないか」と勧めます。
Thomas, der sich bewußt ist, daß Jesus in Judäa getötet werden könnte, ermuntert seine Mitjünger: „Laßt auch uns gehen, um mit ihm zu sterben.“

仲間の人間との関係は,敬虔な原則に基づいているべきである
Das Verhältnis zu den Mitmenschen sollte auf göttlichen Grundsätzen beruhen