兆候 oor Duits
兆候
Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits
Vorzeichen
事前の兆候を測定する事によって
Man kann also solche Vorzeichen messen,
Anzeichen
Symptom
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.
Zeichen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
「いわゆる通貨管理者たちが,ほとんどいたるところで,個別的にも全体的にも全く取り組みがたい問題をかかえているといった様子を見せている事実は,[前途の破局を示す]これら背すじの寒くなるような兆候にいっそうの重苦しさを感じさせるものである」。
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe Zeugjw2019 jw2019
したがって,ガンの疑いのある変化が乳房に見られるなど,ガンの兆候のある婦人に対して医師は経口避妊薬の使用を勧めません。
Die Einfuhrzölle werden vorbehaltlich der Sonderbestimmungen in Spalte c im Rahmen der in Spalte b angegebenen jährlichen Zollkontingente entweder beseitigt oder auf das in Spalte a angegebene Niveau gesenktjw2019 jw2019
悪魔崇拝には若者たちの心に訴える力があるので,親は自分の子供が巻き込まれている兆候はないか,警戒すべきです。
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenjw2019 jw2019
レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。
Nicht zutreffendLDS LDS
わたしたちが「終わりの日」にいることを示す兆候はたくさんありますが,このような感謝の欠如もその一つです。(
Gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung wird der Entschließungsantrag zur Debatte und Abstimmung auf die Tagesordnung dieser Sitzungsperiode gesetztjw2019 jw2019
ハチの死滅に関する最新の数字ですが 減少に歯止めがかかる兆候は見られますか?
Insbesondere zwei die heutige Situation kennzeichnende Unstimmigkeiten müssen beseitigt werden, nämlich die Tatsache, dass # % der Mittel aus dem Bruttonationaleinkommen stammen, das- zumindest rein formell- eine Restgröße ist, sowie der Widerspruch, dass rund # % der Gesamtmittel aus Ressourcen stammen, die keine echten Eigenmittel sind und somit direkt der EU zugewiesen werdented2019 ted2019
苗木も,生長した木と同じ病気の兆候をすでに示し始めているのです。
Wir betteIn nichtjw2019 jw2019
兆候を見分ける
SPEZIFIKATION DER KONTROLLGERÄTKARTENjw2019 jw2019
傷 の 縫合 を 決め た の は い い 兆候 よ
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
私の住んでいる地域では悪魔主義の兆候は見られませんが,いつ現われるとも限らないので警戒していたいと思います。
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenjw2019 jw2019
どこかの国がイスラエル側に立っている兆候があるなら,その国に対しては輸出禁止処置が取られるであろう。
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtjw2019 jw2019
ここに略述した段階を踏んだあと,冷静さの不足を如実に示す兆候について吟味するのが有益でしょう。
Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden Légifrancejw2019 jw2019
そして妻と 気楽な週末を楽しみました そして妻と 気楽な週末を楽しみました 最新の勃起改善技術を試したのです いつかTEDで披露するに値すると思いますが 今日はやめておきます いつかTEDで披露するに値すると思いますが 今日はやめておきます 数週間後 驚いた事に よく馴染みのある 兆候が現れました
Nicht heute abendted2019 ted2019
子どもにうつ病の兆候が現われる前から夫婦間に問題があった場合は,子どもの当惑させるような行動が二人の関係にとって最後の打撃となりかねません」。
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.jw2019 jw2019
まず,次の事実を認める必要があります。 すなわち,交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなものだ,ということです。
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrundvon gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdjw2019 jw2019
しかし,人は危険な兆候に注意し,聖書に基づいて問題を扱うべきです。(
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktjw2019 jw2019
1983年の種々の兆候は,政府の汚染防止条例が効を奏していたこと,またライン川が著しく回復していたことを示していましたから,厳密に言えば,それは真実かもしれません。
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenjw2019 jw2019
マットの母親は息子が問題を起こしそうな兆候に気づいていましたが,両親とも息子の気まぐれは思春期にありがちなもので,やがて収まるだろうと思っていました。
Entscheidung der Kommission vom #. Juni # über die Nichtaufnahme von Fentinhydroxid in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoffjw2019 jw2019
権威者は警告となる様々な兆候を列挙しています。 すなわち,自殺をするという脅し,人を避けて孤立すること,外向的だった人が内向的になるといった行動様式の急激な変化,“大切にしていた品”を人に与えること,重度の抑うつ状態などです。
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIjw2019 jw2019
......ともかく,これほど好ましい兆候が見られたことは,かつて一度もなく,両陣営がこれほど真剣な態度になり,正しい方向を目ざしてこれほど多くの措置が一斉に取られるようなことはなかった」。
Lass mich in Ruhejw2019 jw2019
何年か前 非常にシンプルなルールで 特殊相対性と一般相対性や重力まで再現でき 量子力学の 兆候さえ示すような 宇宙の候補を見つけて 非常に興奮しました
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %ted2019 ted2019
5 兆候を見分ける
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferjw2019 jw2019
ですから,営林局の職員たちが1970年代の終わりに病気の最初の兆候を見た時,原因としてまず考えたのは,それら“普通の”事柄でした。
Das wird nicht passieren, Juliet, aber ich kann dir versprechen, daß es Rachel gut gehtjw2019 jw2019
妻の抑うつ状態が長く続き過ぎているように思えるなら,あるいは自尊心を失うとか自殺を考えるといった憂慮すべき兆候があるなら,夫は専門家の援助を求めるよう妻に勧めるのが賢明でしょう。
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, Frankreichjw2019 jw2019
交際中に現われる良くない兆候を無視するのは,車の計器盤の警告ランプを無視するようなもの
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.