六角星 oor Duits

六角星

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Hexagramm

naamwoord onsydig

voorbeelde

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.

9 また、 星 ほし の 光 ひかり で あり、それら が 造 つく られた その 力 ちから で ある。
9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,

牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.

約六年後,わたしはようやく卒業証書を手にすることができました。
Nach etwa sechs Jahren erhielt ich schließlich mein Diplom.

ステップ3では 装置の表面で星を確認します
Schritt drei ist, identifiziere den Stern auf der Vorderseite des Apparates.

六時には戻るよ。
Ich bin um sechs Uhr zurück.

● 野獣の「角」が『子羊の』追随者たちに最後の攻撃を加える
● „Hörner“ des „Tieres“ unternehmen Schlußangriff auf Nachfolger des „Lammes“.

それとも非常に熱い星なのか?
Oder war die Venus extrem heiß?

星は東から西へと空を移動しますが,互いの位置関係は変わりません。
Auch wenn sich die Gestirne von Osten nach Westen bewegten, änderten sie dabei nicht ihre Position im Verhältnis zueinander.

まだ星も惑星も無かった
Es gab keine Sterne und keine Planeten.

23 その後,ゲシュル+とシリア+は彼らから,ケナト+とそれに依存する町々*と共に,ハボト・ヤイル+など,六十の都市を取った。
23 Später nahmen Gẹschur+ und Syrien+ ihnen Hawọth-Jạir+ weg mit Kẹnath+ und seinen abhängigen Ortschaften*, sechzig Städte.

さて,それは過ぎ越しの準備の日であり,[昼間の]第六時[午前11時から正午の間]ごろであった」。
Mitten in seiner Beschreibung des letzten Teils des Verhörs Jesu vor Pilatus schreibt der Apostel Johannes (19:14): „Es war nun Vorbereitungstag des Passahs; es war etwa die sechste Stunde [des (hellen) Tages zwischen 11 Uhr vormittags und mittags].“

有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。
Die bekannte Astrologin Jeanne Dixon behauptet, den Tod des Präsidenten John Kennedy in Dallas (Texas) im Jahre 1963 vorausgesagt zu haben — aber sie sagt nicht viel über ihre Vorhersage, daß der Vietnamkrieg 1966 enden würde.

第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。
Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.

毎朝六時に彼を起こします。
Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.

24 「『しかしその日,その患難ののちに,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,25 星は天から落ちてゆき,天にあるもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.

そこでわたしは,冒とく的な名+で満ちた,七つの頭+と十本の角を持つ緋色の野獣+の上に,ひとりの女が座っているのを目にした。
Und ich erblickte eine Frau, die auf einem scharlachfarbenen wilden Tier+ saß, das voll lästerlicher Namen war+ und sieben Köpfe+ und zehn Hörner hatte.

今夜、空には星がとても明るく輝いている。
Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.

多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。
Vielleicht hatten vier Köpfe je ein Horn und drei Köpfe je zwei Hörner.

105 さらに また、 別 べつ の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らす の は、 第 だい 六 の ラッパ で、この よう に 言 い う。「 自 じ 分 ぶん の 不 ふ 貞 てい に 対 たい する 激 はげ しい 怒 いか り の ぶどう 酒 しゅ を すべて の 国 こく 民 みん に 飲 の ませた 者 もの は 1 倒 たお れた。 彼女 かのじょ は 倒 たお れた、 倒 たお れた。」
105 Und weiter, noch ein Engel wird seine Posaune ertönen lassen, und das ist der sechste Engel, nämlich: aSie ist gefallen, die alle Nationen dazu gebracht hat, vom Wein des Zornes ihrer Unzucht zu trinken, sie ist gefallen, ist gefallen!

宇宙で最も遠くにあり,最も明るいとされている星のような物体
Sternähnliche, vermutlich fernste und hellste Objekte im Universum

我々は角を左に曲がって北へ進んだ。
An der Ecke bogen wir links ab und fuhren nach Norden.

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
So kann etwa ein Zwei-Sterne-Hotel einfache Zimmer und günstige Preise haben, während ein Vier-Sterne-Hotel zum Beispiel eine gehobene Ausstattung, einen Concierge, 24-Stunden-Zimmerservice und Annehmlichkeiten wie Bademäntel und eine Minibar zu bieten hat.

誰 か が 記録 保管 室 の メモリー から その 星系 を 消 し た ん だ
Weil ihn jemand aus dem Speicher des Archivs gelöscht hat.

極微の原子や分子や生きた細胞であれ,肉眼で見える範囲のはるか彼方にある巨大な銀河の星々であれ,見えない世界に目を凝らすのは実に興味深いことではないでしょうか。
Es ist wirklich begeisternd, einen Blick in die ansonsten unsichtbare Welt der unendlich kleinen Atome, Moleküle und Zellen zu werfen sowie in die Welt der gigantischen Galaxien außerhalb des normalen Sehbereichs.