厳格な oor Duits

厳格な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

ernst

adjektief

彼らはこの神聖な時間を厳格に守ります
Sie nehmen ihr "Heiligtum in der Zeit" sehr ernst.

streng

naamwoord adj

息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。
Sei nicht so streng mit deinem Sohn.

Soortgelyke frases

厳格
Genauigkeit · Härte · Schärfe · Strenge · Unerbittlichkeit · bitter · hart · streng · unnachgiebig

厳格責任
Gefährdungshaftung

voorbeelde

この輝ける国の基を置き道を備えるということを,もし主がなさらなかったとしたら,(世の君主政体の厳格な法律と偏見の中で)主の大いなる王国の基を置くことは不可能であったろう。
Wenn der Herr den Weg nicht bereitet hätte, indem er diese herrliche Nation ins Leben rief, dann wäre es unmöglich gewesen (unter den unerbittlichen Gesetzen und der Scheinheiligkeit der Monarchien der Welt), die Grundlage für das Kommen seines großen Reiches zu legen.

カドゥーはこう述べています。「 このように初期の道徳的厳格さが衰えたことは,必然的に世の様式に従う傾向を助長した」。
Weiter erklärte er: „Das Nachlassen der anfänglichen Sittenstrenge musste den Prozess der Annäherung an die Wege der Welt natürlich fördern.“

□ サタンはキリスト教世界を腐敗させるため,厳格な規則を設ける風潮をどのように用いましたか
□ Wie benutzte Satan einen strengen, auf Regeln bedachten Geist dazu, die Christenheit zu verderben?

ユダヤ人の知識の書」)これらの人々は典礼文にヘブライ語や英語を用いており,食事に関する厳格な律法(カシュルート)を守っています。
Sie führen ihre Gottesdienste in Hebräisch und in der Landessprache durch und halten sich streng an bestimmte Speisegesetze (Kaschruth).

父は厳格に私たちを育てましたが,エホバに対して忠節だった父の指導は,子どもたちにとって受け入れやすいものでした。
Mein Vater hat uns Kinder zwar streng erzogen, doch seine Loyalität gegenüber Jehova erleichterte es uns, seiner Anleitung zu folgen.

『でも,清教徒たちは厳格すぎたし,初期のクリスチャンもそうだった。
„Die Puritaner waren zu streng“, erwidern einige, „und das trifft auch auf die ersten Christen zu.

神は,一部の宗教で描かれているような厳格な裁判官などではありません。
Gott ist nicht der unbarmherzige Richter, den manche Religionen in ihm sehen.

そのようにして論議された事柄は要約され,ヘブライ語の詩的散文の厳格な形式にしたがって,信じ難いほど簡潔な文句にまとめられました。
Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.

多くの人は,男らしさを厳格な支配,屈強さ,権力意識と同じようにみなします。
Tatsächlich sind die Ansichten über die Geschlechterrollen verdreht oder verzerrt worden.

6 エホバがどのように公正を行なわれるかについて黙想するとき,悪行者に刑を宣告することにしか関心のない厳格な裁判官のようなものを考えるべきではありません。
6 Wenn wir darüber nachsinnen, wie Jehova Gerechtigkeit übt, sollten wir uns ihn nicht als strengen Richter vorstellen, der einzig und allein darauf bedacht ist, über Missetäter das Urteil zu fällen.

この若者が反抗したのは,父親が厳格で,乱暴で,厳しすぎるためでないことは確かです。
Bestimmt wurde der junge Mann nicht rebellisch, weil sein Vater ihn zu hart angefaßt oder ihn zu oft beschimpft hätte.

厳格な道徳的規則を持つ敬虔な社会と 快楽主義的で制約のない 毎日がバーニングマンのような社会なら どちらがいいですか?
Wollen Sie die fromme Gesellschaft mit strengen moralischen Regeln, oder eine hedonistische Anarchie, mehr wie Burning Man rund um die Uhr?

この儀式を執り行う方式は一つしかないことは明らかです。 その方式について使徒たちは説明を受けており,儀式を行うときにはいつも厳格にその方法に従っていました。
Es ist ziemlich offensichtlich, dass diese heilige Handlung nur auf eine Weise zu vollziehen war, und diese Weise wurde den Aposteln erklärt und von diesen streng eingehalten.

彼らはまた,本文の正確な筆写を確実に行なおうとして厳格な規則を定めました。
In dem Bemühen, genaue Abschriften des Textes zu gewährleisten, stellten sie präzise Regeln auf.

またドイツでは,強制収容所で生き残るための闘いをした結果としてある面でかなり厳格な見方を持っていた忠節な兄弟たちを援助し,神の羊の群れを牧する際にイエス・キリストの温和な気質を特長とする方法をより十分に見倣うよう助けました。
Den loyalen Brüdern in Deutschland, die zufolge ihres Überlebenskampfes in den Konzentrationslagern in ihren Ansichten manchmal zu streng waren, halfen die Missionare, beim Weiden der Herde die milde Art Jesu Christi noch besser nachzuahmen (Mat.

それから30年たった今でも、毎年夏になるとイランの警察はベールの取り締まりを行なっている。 それは人々の衣服の着用に対して、厳格な支配力を維持するためだ。
Drei Jahrzehnte später veranstaltet die iranische Polizei jeden Sommer immer noch Schleierrazzien, um die Kleidungsweise der Bürgerinnen unter strenger Kontrolle zu halten.

イスラエルでは,ハイテク世界にあって安息日を守ることが,昔からのユダヤ教の法典であるハラカーを厳格に守りながら生活している人たちに現実の問題をもたらしている。
In unserer technisierten Welt bringt die Einhaltung des Sabbats in Israel einige echte Schwierigkeiten mit sich, sofern man streng nach der Halacha, dem alten gesetzlichen Schrifttum der Juden, leben will.

同氏はこう語っています。「 より厳格な法律や場合によっては事業の閉鎖も辞さない態度がある程度の成果を生んでいる。
Er sagte: „Strengere Gesetze und die Schließung von Fabrikbetrieben haben etwas Erfolg gebracht.

ある人は,「その押し付けられた信心深さ,そして苦行,体に対する厳格さ」が自分の生活を有意義なものにすると考えて,自ら課した苦難の道を歩みます。
Einige Menschen machen sich selbst zu Märtyrern, da sie glauben, es sei „ein Zeichen von Demut, seinen Körper zu kasteien“, und sie könnten dadurch ihrem Leben einen Sinn geben.

Google では、厳格なセキュリティ基準を設けています。
Die Sicherheit wird von Google durch strenge Standards gewährleistet.

官庁街は厳格な警察令の 支配下にありますが デジタル・コミュニケーションについて 特に法律はありません
Obwohl im Regierungsviertel strenge Polizeiverordnungen gelten, gibt es keine speziellen Gesetze zur digitalen Kommunikation.

「父は私たちを育てる努力を払ってくれ,厳格であろうとしましたが,子供たちにどう話したらよいかが分からない上に,いつも疲れていてそうできませんでした。
„Papa bemühte sich, uns zu erziehen und konsequent zu sein, aber er verstand es nicht, mit uns zu reden, und gewöhnlich war er auch zu müde, um es zu versuchen.

エスカレートする犯罪という問題に取組む研究者の中には,増加の程度を左右するのは法の厳格さやゆるやかさではないと論じる人もいます。
Experten sagen, daß der Anstieg der Kriminalität nicht von der Milde oder Strenge der Gesetze abhängt.

厳格な規則などとはほど遠いものですが,次の簡単な勧めは初心者にとって役に立ちます。
Die im folgenden aufgeführten einfachen Tips sind keine strikten Regeln, doch erweisen sie sich für den Anfänger als nützlich.

武器を製造している幾つかの国には,戦争中の国々に対する武器の輸出を規制する厳格な法規がありますが,それでもそれらの国の武器は戦場に持ち込まれます。
Viele Waffenexportländer haben zwar strenge Auflagen, was den Export militärischer Güter in kriegführende Staaten betrifft, aber dessenungeachtet finden ihre Waffen weiterhin den Weg auf die Schlachtfelder.