厳訓 oor Duits

厳訓

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

strikte Ermahnung

strikte Warnung

voorbeelde

山上の垂訓の中でイエスが話された教えや原則を,非現実的で,実際に即さないものとして批判する人は少なくありません。
DIE Belehrungen und Grundsätze, die Jesus in seiner Bergpredigt dargelegt hat, sind vielfach als unrealistisch und als im praktischen Leben unanwendbar bezeichnet worden.

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,どうすれば永続的な幸福を味わえるかを示して,こう言われました。「
Jesus Christus erklärte in seiner berühmten Bergpredigt, wie man dauerhaftes Glück findet.

イエス・キリストは山上の垂訓の中で,「あなたがたの『はい』ということばは,はいを,『いいえ』は,いいえを意味するようにしなさい」と言われました。
Jesus Christus sagte in seiner Bergpredigt: „Euer Wort Ja bedeute einfach ja, euer Nein nein.“

領事官は私たちがフランス人でチャドからの避難民であることを理由にビザの発行を厳として拒みました。
Der dortige Beamte lehnte es jedoch strikt ab, aus Tschad evakuierten Franzosen ein Visum auszustellen.

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,こう言っておられます。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。
Jesus Christus sagte in seiner berühmten Bergpredigt: „Ihr habt gehört, daß gesagt wurde: ‚Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.‘

◆ イエスの垂訓を非常に価値のあるものにしているのは何ですか。
◆ Was macht Jesu Bergpredigt so wertvoll?

「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)
„Was wir aus der Bergpredigt lernen können“ (10 Min.):

山上の垂訓で主はこう言われました。
In seiner wunderbaren Bergpredigt hat der Herr gesagt:

10 冒頭で触れた山上の垂訓は,他者の発言や解説で中断されずに一まとまりになっているイエスの教えとしては最長のものです。
10 Die eingangs erwähnte Bergpredigt ist die längste Passage in der Bibel, in der Äußerungen Jesu ohne erzählerische oder andere Einschübe wiedergegeben werden.

その多くは,聖書のマタイによる書の5章から7章に記録されており,一般には山上の垂訓と呼ばれています。
So machte er es etwa bei der sogenannten Bergpredigt, die im Bibelbuch Matthäus in den Kapiteln 5 bis 7 aufgezeichnet wurde.

絵2-3「イエス・キリスト」(『福音の視覚資料セット』240),2-19「イエスにバプテスマを施すバプテスマのヨハネ」(同208),2-20「バプテスマを受ける少年」,2-37「山上の垂訓」(同212),2-38「最初の示現」(同403),2-66「使徒を聖任されるキリスト」(同211),2-67「最初の 聖餐 せいさん を祝福されるイエス」,2-68「メルキゼデク神権の回復」(同408),2-69「聖餐を受ける子供」,2-70「世界の子供たち」
Bild 2-3, „Jesus der Christus“ (Bilder zum Evangelium 240; 62572); Bild 2-19, „Johannes der Täufer tauft Jesus Christus“ (Bilder zum Evangelium 208; 62133); Bild 2-20, „Ein Junge wird getauft“ (62018); Bild 2-37, „Die Bergpredigt“ (Bilder zum Evangelium 212; 62166); Bild 2-38, „Die erste Vision“ (Bilder zum Evangelium 403; 62470); Bild 2-66, „Christus ordiniert die Apostel“ (Bilder zum Evangelium 211; 62557); Bild 2-67, „Jesus führt das Abendmahl ein“; Bild 2-68, „Die Wiederherstellung des Melchisedekischen Priestertums“ (Bilder zum Evangelium 408; 62371); Bild 2-69, „Ein Kind nimmt das Abendmahl“; Bild 2-70, „Kinder aus aller Welt“

イエスは山上の垂訓の中で次のように諭しておられます。「 それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感をいだいていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。
Jesus gab in der Bergpredigt diesbezüglich folgenden Rat: „Wenn du nun deine Gabe zum Altar bringst und dich dort erinnerst, daß dein Bruder etwas gegen dich hat, so laß deine Gabe dort vor dem Altar und geh weg; schließe zuerst mit deinem Bruder Frieden; und dann, wenn du zurückgekommen bist, bringe deine Gabe dar“ (Matth.

イエスは山上の垂訓の中で,書士やパリサイ人の自己本位の道を避けるよう聴き手に訓戒し,その点を例証するために幾つかの実例を挙げました。(
In der Bergpredigt warnte Jesus die Zuhörer vor den eigennützigen Wegen der Schriftgelehrten und Pharisäer, und er führte einige Beispiele an, um dies zu veranschaulichen (Mat.

22 もし今,全宇宙の主権者をわたしたちの避難所とする道を選ぶなら,わたしたちもまた,その方がご自分の訓諭つまり助言をもってわたしたちを導き,後にはわたしたちを色あせることのない栄光つまり栄光に導き入れてくださることを確信できます。
22 Wenn wir jetzt den Souverän des ganzen Universums zu unserer Zuflucht machen, können auch wir sicher sein, daß er uns mit seinem Rat leiten wird und uns danach zu nie endenden Ehren führen wird.

イエスは山上の垂訓で次のように教えられました。
Jesus hat in der Bergpredigt gesagt:

イエスが山上の垂訓の中で教えられたように,神は,『わたしたちに負い目のある人々をわたしたちが許したように,わたしたちの負い目をも許してくださる』ということを忘れないでください。
Denke daran, daß Gott ‘uns unsere Schulden vergeben wird, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben’, wie es Jesus in der Bergpredigt lehrte.

テモテ第一 6:6‐10)イエス・キリストは有名な山上の垂訓の中で,真に幸福なのは「自分の霊的な必要を自覚している人」,「温和な気質の人」,「義に飢え渇いている人」,「憐れみ深い人」,「心の純粋な人」,「平和を求める人」であると述べました。 ―マタイ 5:1‐9。
Timotheus 6:6-10). Jesus Christus erklärte in der berühmten Bergpredigt, wer wirklich glücklich sei: „die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind“, „die Mildgesinnten“, „die nach Gerechtigkeit . . . dürsten“, „die Barmherzigen“, „die reinen Herzens sind“ sowie „die Friedsamen“ (Matthäus 5:1-9).

著名な人類学者アシュレー・モンタギューは,心理学的に今日明らかにされている愛の重要性はひとえにこの垂訓の「正しさを裏付けている」と書きました。
Der bekannte Anthropologe Ashley Montagu schrieb, daß die neuzeitlichen Erkenntnisse über die psychologische Bedeutung der Liebe diese Predigt nur „bestätigen“.

イエスは有名な山上の垂訓の中で次のように言われました。「 それゆえ,自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」。
Jesus erwähnte sie in seiner berühmten Bergpredigt: „Alles daher, was ihr wollt, daß euch die Menschen tun, sollt auch ihr ihnen ebenso tun.“

部訓は「正々堂々」。
Sie hinterließen die Nachricht: "Fair ist fair".

では,その山上の垂訓から幾つかの点を考えてみましょう。
Greifen wir einmal einige Punkte aus dieser berühmten Predigt heraus.

21 イエスが山上の垂訓の中で述べた事柄を調べることは,人と接する際に親切や敬意を示す助けになります。
21 Uns mit Jesu Aussagen in der Bergpredigt zu beschäftigen spornt uns wirklich an, unsere Mitmenschen freundlich und respektvoll zu behandeln.

この聖約は......アブラハムとエホバとの間で交わされました。 そのとき,大いなるエホバはアブラハムに偉大で 厳 粛 な約束をされました。
Diesen Bund ... ging Abraham mit Jehova ein, als der mächtige Jehova dem Abraham ein großes und feierliches Versprechen gab.

山上の垂訓を語る マタ 5:1–7:27(カペルナウムの近く)
Hielt die Bergpredigt — bei Kapernaum (Mat 5:1 bis 7:27)

15 義に転じて神からの支配に服するよりも,失敗や害悪のある現在の体制下にとどまることのほうを好む人が多いということ,これが厳とした事実です。
15 Es ist eine nackte Tatsache, daß viele Menschen es vorziehen, bei diesem gegenwärtigen System — trotz seiner Mängel und Übel — zu bleiben, statt sich der Gerechtigkeit zuzuwenden und sich der Herrschaft Gottes zu unterwerfen.