呼んで oor Duits

呼んで

Soortgelyke frases

医者を呼ぶ
den Arzt holen · den Arzt kommen lassen · den Arzt rufen

警察を呼んでください
rufen Sie die Polizei

呼び留める
anhalten · durch Rufen zum Halten bringen

呼び交わす
sich gegenseitig zurufen

呼ぶ
Alarm schlagen · anreden · anrufen · anziehen · benennen · einladen · engagieren · erwecken · heißen · herbeirufen · hereinrufen · hervorrufen · holen lassen · kommen lassen · nennen · rufen · sammeln · schreien · verursachen · zu sich rufen

呼び売り
ausschreien

呼び屋
Agent · Gasthaus, zu dem eine Prostituierte gerufen wurde · Promoter · Veranstalter

呼び方
Benennung · Bezeichnung

呼び合う
sich gegenseitig zurufen

voorbeelde

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

見 て 、 あなた たち を 呼び出 し て... / i 必要 "
suchen, müssen Sie uns anrufen...

イエスが使徒の(ペテロとアンデレ; フィリポとバルトロマイ; ヤコブとヨハネ)を“雷の子ら”と呼ばれたのは,彼らの気性が激しかったためです。[
Jesus bezeichnete die Apostel (Petrus und Andreas; Philippus und Bartholomäus; Jakobus und Johannes) wegen ihres aufbrausenden Temperaments als „Donnersöhne“ (gt Kap.

リンポポ州の黒人の兄弟たちは,リザーブと呼ばれた居留地に住んでいました。 当時,そこには白人が入れませんでした。
In der Provinz Limpopo lebten die Brüder in einer Art Reservat, das für Weiße tabu war.

その人はブーブーと呼ばれる,長く垂れた服の後ろにコーラを隠し,マーガレットがアラビア語で書かれたブロシュアーを紹介する間,一心に耳を傾けていました。
Er verbarg die kora unter seinem langen wallenden Gewand oder boubou und hörte aufmerksam zu, als Margaret ihm eine arabische Broschüre anbot.

しかし,一層多くの関心ある人々を集会で歓迎するための備えとして,私たちは互いを名字で呼ぶように勧められました。
Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.

文化によっては,年上の人をファーストネームで呼ぶのは,本人からそう勧められるのでない限り失礼なことである,とみなされています。
In manchen Kulturen gilt es als unhöflich, jemand, der älter ist als man selbst, mit Vornamen anzureden, ohne von ihm dazu aufgefordert worden zu sein.

余り知られていない石英岩の中には,この国でムトロライトと呼ばれ,クロムを含んでいるため緑色がかった鉱物があります。
Der Mtorolite — eine hier gebräuchliche Bezeichnung für eine Art Quarzit — ist grün gefärbt, weil er Chrom enthält.

香港はアジアの真珠と呼ばれている。
Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.

いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。
Wie lange werde ich zu dir wegen der Gewalttat um Beistand rufen, und du rettest nicht?

流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。
Kein Wunder, wenn Forscher vom Treibnetzfischen als von „maritimem Tagebau“ sprechen und Treibnetze „Todesvorhänge“ nennen!

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Dieser große braunweiß gefleckte Vogel wird auch „Jammervogel“ genannt, weil seine Rufe wie verzweifelte Klageschreie klingen.

それらの手紙の中には,“ハビル人”と呼ばれる人々に関して多くの苦情が述べられています。 この“ハビル人”とはヘブライ人のことであるとする人々もいますが,証拠はむしろ,“ハビル人”がその時代の社会的に身分の低い様々な遊牧民族であったことを示唆しています。 ―「ヘブライ人」(“ハビル人”)を参照。
Das Bild, das uns in diesen Briefen von den damaligen kriegerischen Fehden und den Intrigen vermittelt wird, deckt sich völlig mit der biblischen Schilderung jener Zeit. Die „Habiru“, über die man sich in den Briefen oft beklagt, sind von einigen mit den Hebräern in Zusammenhang gebracht worden.

44 (イ)霊的なイスラエルの残りの者は,最初知らなかった「国民」をどのようにして「呼び」ましたか。(
44. (a) Auf welche Weise hat der Überrest der geistigen Israeliten die „Nation“ gerufen, die er zuerst nicht gekannt hatte?

それ を 呼び覚ま す 為 に 供給 装置 が 必要 で す
Wir brauchen diese Feeds, um ihn erwachen zu lassen.

また街路は,ショウガで味付けしたカハワと呼ばれるアラビアの甘いコーヒーを売る人など,多くの行商人でにぎわっています。
Einige der vielen Straßenhändler verkaufen kahawa, einen gesüßten, mit Ingwer gewürzten arabischen Kaffee.

生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。
Fragen Sie die Schüler, wie viele von ihnen mehr als einmal „gerufen“ wurden, aufzustehen.

イエスは1回「マリアの息子」と呼ばれており,ヨセフには言及されていません。
Danach ist nur noch von Jesu Mutter und ihren anderen Kindern die Rede.

グループ内で彼女達はLas Mariposas(スペイン語で「蝶」の意)と呼ばれた。
Innerhalb der Gruppe waren die Schwestern als Las Mariposas (Die Schmetterlinge) bekannt.

彼らは痩せたモデルの写真を投稿し それを“Thinspiration”と呼んでいます
Sie veröffentlichen Bilder von mageren Modells, die sie "Thinspiration" nennen.

申 9:9,11,15)後にベザレルが作った金で覆われた箱,すなわち最終的にその書き板が保管されることになった箱が「契約の箱」と呼ばれたのはそのためのようです。(
Die beiden Tafeln wurden „Tafeln des Bundes“ genannt (5Mo 9:9, 11, 15). Offenbar hieß die mit Gold überzogene Lade, die Bezalel später anfertigte und in der die Tafeln dann aufbewahrt wurden, deshalb „Bundeslade“ (Jos 3:6, 11; 8:33; Ri 20:27; Heb 9:4).

* パウロは御霊に従う人をどのように呼んでいますか。
* Wie bezeichnet Paulus diejenigen, die auf den Geist hören?

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
In einigen Sprachen wie Spanisch und Portugiesisch werde ich immer noch fósforo genannt.

政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Staatsmänner und Gelehrte würden sich in hochtönenden Redensarten über den Krieg ergehen und ihn als einen „Wendepunkt in der Geschichte“ bezeichnen oder als den „Krieg, der allen Kriegen ein Ende setzen“ sollte.