呼吸 oor Duits

呼吸

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Atmung

naamwoord vroulike

意識的に呼吸を抑制することに関係しています
Es geht rein um die bewusste Beherrschung der Atmung.

Atem

naamwoord manlike

Luftmenge, die bei der Tätigkeit des Atmens bewegt wird

ですから呼吸を止めるのが非常に楽になります
Wenn du nun deinen Atem anhälst, ist es schon unendlich einfacher.

Atemzug

naamwoord manlike

Atmen · Harmonie · Kunstgriff · Tip · Trick · Kniff · gute Einstellung auf etw · Zellatmung · Respirationsstoffwechsel · Lungenventilation · Respiration · Lungenatmung · Ein und Ausatmen · innere Atmung · respiratorisches Volumen

Soortgelyke frases

呼吸器系障害
Coryza

呼吸器疾患
Atemwegserkrankung · Atemwegskrankheit · Laryngitis · Lungenemphysem · Lungenkrankheit · Pleuritis · Pneumokoniose · Pulmonalkrankheit · Sinusitis

あうんの呼吸
bei einer gemeinsamen Aktivität · die geistige und körperliche Harmonisierung bei einer gemeinsamen Aktivität · geistige und körperliche Harmonisierung

えら呼吸
Kiemenatmung

口対口式人工呼吸
Mund-zu-Mund-Beatmung

呼吸器学
Lungenheilkunde · Pneumologie · Pneumonologie · Pulmologie · Pulmonologie

voorbeelde

そして呼吸 呼吸は船の船長です
Und der Atem ist der Kapitän dieses Schiffes.

得られる益としては,心臓や呼吸器の機能改善,血圧の低下,筋力の強化,骨の緻密化,そして明晰な思考力が得られることなどが挙げられている。
Zu den positiven Auswirkungen gehören bessere Herz- und Atemtätigkeit, niedrigerer Blutdruck, mehr Muskelkraft, stärkere Knochen und klareres Denken.

R37/38: 呼吸器系と皮膚を刺激する。
R 37/38 Reizt die Atmungsorgane und die Haut.

一度,病院に向かう途中で発作を起こし,呼吸が停止したことがあります。
Einmal hatte er auf dem Weg ins Krankenhaus Krampfanfälle, und die Atmung setzte aus.

そのようにして鼻から粘液が取り除かれると,呼吸が楽になります。
Sobald der Schleim auf diese Weise entfernt wird, fällt einem das Atmen wieder leichter.

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)
Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。
Die Brustwand kann sich dadurch wie ein Akkordeon bewegen, was uns beim Atmen hilft.

話し始めるとすぐに 呼吸の使い方は全く変わります
Sobald Sie reden, benutzen Sie Ihren Atem ganz anders -- wie ich jetzt.

手術後,患者はこの開口部を通して呼吸しますが,声は出せなくなります。
Nach der Operation atmet der Patient durch diese Öffnung, seine Stimme hat er allerdings verloren.

技術者の説明によると,音楽の刺激で植物の気孔,つまり葉の表面にある植物が呼吸するための微小な穴の開きがよくなる。
Wie ein Techniker erklärte, regt Musik die Pflanzen dazu an, die der Atmung dienenden Spaltöffnungen ihrer Blätter zu öffnen.

「救助者が一人の場合には,人工呼吸と心臓マッサージの両方を行なわねばならない。
Wenn du der einzige Helfer bist, mußt du nicht nur diese äußere Herzmassage durchführen, sondern auch für die Beatmung sorgen.

そして、私たちが呼吸できる空間が必要です 夢見る空間が必要です
Und natürlich gibt es den Raum den wir einatmen müssen, der Raum den wir zum Träumen brauchen.

「ガスで料理,そして呼吸困難」
„Kochen — und keuchen — mit Gas“

わたしたちの幼い「サンティ」は,人工呼吸器が外せるほどに元気になりました。
Unserem kleinen „Santi“ ging es nach einer Weile gut genug, dass er nicht mehr künstlich beatmet werden musste.

呼吸が止まってから人が酸素不足による永久的な障害を脳に受けずに生きられる時間は,わずか4分から6分です。
Vier bis sechs Minuten, nachdem eine Person aufgehört hat zu atmen, beginnen die Hirngewebe wegen Mangels an Sauerstoff zu zerfallen.

......別の調査によると,子供の呼吸器に異状が現われるひん度は,周囲のたばこの煙の量と直接に比例している。
Weitere Untersuchungen ließen erkennen, daß bei Kindern die Häufigkeit von Krankheitssymptomen der Atemwege davon abhängt, wieviel Zigarettenrauch sich in ihrer Umgebung befindet.

R36/37/38: 目、呼吸器系と皮膚を刺激する。
R 36/37/38 Reizt die Augen, Atmungsorgane und die Haut.

閉塞性睡眠時無呼吸の場合,のどの奥の上気道が実際に閉じて,空気の流れを止めます。
Die obstruktive Schlafapnoe, bei der durch einen Verschluss des oberen Atemwegs der Luftstrom blockiert wird.

この呼吸できる空気の存在する狭い帯状の範囲が,今重大な危険にさらされているのです。
Diese schmale Luftzone ist jetzt in großer Gefahr.

当人の顔を上向きかげんにして,楽に呼吸できるようにする
Den Kopf nach hinten neigen, damit der Patient frei atmen kann

私は目を閉じ 呼吸をし 最初に思い浮かんで、出たのは ポーギーとベスの「サマータイム」でした
Also schloss ich die Augen, holte Atem und die erste Melodie, die mir in den Sinn kam und hervorbrach, war "Summertime" aus "Porgy and Bess".

積み荷の有毒物質が原因で一人が死亡し,他の乗組員のほとんどが皮膚や腎臓や呼吸器の病気になりました。
Ein Mann starb, und die Mehrheit der Besatzung litt auf Grund der toxischen Ladung an Haut-, Nieren- und Atemwegserkrankungen.

その人は私たちのところへ来るころまでに息を切らしてしまい,地面に倒れ,呼吸が整うまでそこに横たわっていなければならないほどでした。
Sie war so erschöpft, daß sie auf den Boden fiel und dort liegenblieb, bis sie wieder richtig Atem holen konnte.

ある報告によると,ヨーロッパの子どもたちがかかる呼吸器系の感染症の10%は,汚染された空気の微粒子によるもので,この割合は交通混雑が生じる都市部ではもっと高くなります。
Atemwegserkrankungen bei Kindern in Europa sind gemäß einem Bericht zu 10 Prozent auf Schwebstaubverschmutzung zurückzuführen; in verkehrsreichen Städten ist der Anteil noch höher.

神が人の鼻に吹き入れたものは,「命の息」と呼ばれていますが,それは単に両肺を空気で満たしただけでなく,呼吸によって維持される生命力を人体に付与しました。
Was Gott in die Nasenöffnungen des Körpers hauchte, wird als der „Odem des Lebens“ bezeichnet, welcher nicht nur die Lunge mit Luft füllte, sondern auch dem Körper die Lebenskraft zukommen ließ, die durch die Atmung aufrechterhalten wird.