善は急げ oor Duits

善は急げ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

voorbeelde

ヘブライ 13章16節にはこう記されています。「 善を行なうこと,そして,他の人と分かち合うことを忘れてはなりません。
In Hebräer 13:16 wird es so ausgedrückt: „Vergeßt nicht, Gutes zu tun und die Dinge mit anderen zu teilen, denn solche Schlachtopfer sind Gott wohlgefällig.“

スロー運動とはどういうものなのか 私なりに急いで お話しします まず食べ物です
Nun, entschuldigen Sie diesen kleinen Widerspruch, aber ich möchte ganz schnell einen kurzen Überblick darüber geben, was die Entschleunigungsbewegung ausmacht.

「悪ではなく,善を捜し求めよ。 ......悪を憎み,善を愛」せよ。
„Sucht das Gute und nicht das Böse . . .

彼は急いでいたらしい。
Es scheint, dass er es eilig hatte.

より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません
Und weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.

わたしは急いで子どもたちを起こし,彼らが家まで来る前に茂みの中に逃げました。
Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.

生まれながらの人を捨てて聖徒となり,悪事を避け,克服して,善を行い,善良な者となり,清い手と潔い心を持つようにという教えは,モルモン書の中で絶えず繰り返されているテーマです。
Die Anforderung, den natürlichen Menschen abzulegen und ein Heiliger zu werden, Schlechtes zu vermeiden und zu überwinden und Gutes zu tun und gut zu werden, reine Hände und ein lauteres Herz zu haben, ist im Buch Mormon ein immer wiederkehrendes Thema.

ダビデが次のように嘆願したのは,彼が絶望的に感じた時でした。「 神よ,わたしを救い出すために,エホバよ,わたしを助けるために急いで来てください。
David befand sich in einer verzweifelten Lage, als er die flehentlichen Worte sprach: „O Gott, mich zu befreien, o Jehova, zu meinem Beistand eile doch! . . .

今日は急いでいます。
Ich habe es heute eilig.

あなた方の敵を愛しつづけ,善を行ないつづけ,何か返してもらうことなど期待せずに利息なしで貸すことを続けてゆきなさい。 そうすれば,あなた方の報いは大きく,あなた方は至高者の子となるのです。 神は感謝しない邪悪な者にも親切であられるからです」。(
Jesus sagte: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und Gutes zu tun und ohne Zins zu leihen, ohne etwas zurückzuerhoffen; und euer Lohn wird groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein, denn er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen“ (Lukas 6:35).

しかし,その控訴審理中の保釈請求はハウ判事によって一方的に却下され*,7月4日,3度目に当たる最後の保釈請求が審理されないうちに,最初の7人の兄弟たちはジョージア州アトランタの連邦刑務所へ急いで移されました。
Doch Richter Howe lehnte eine Kaution bis zur Verhandlung des Einspruchs willkürlich ab,* und am 4. Juli, bevor ein drittes und letztes Rechtsmittel für eine Kaution eingelegt werden konnte, wurden die ersten sieben Brüder schnell in die Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia) gebracht.

悪魔はだれにも善を行うように説き勧めない
Der Teufel bewegt niemanden dazu, Gutes zu tun

そこでエホバは親切にも彼に警告を与え,『転じて善を行なうなら,高められるのではないか。
Darauf warnte ihn Jehova freundlich: „Wird es nicht Erhebung geben, wenn du darangehst, gut zu handeln?

急がなくちゃ。
Wir müssen uns beeilen.

エホバの証人は神の王国の音信を宣べ伝えることを正しく第一にしており,それが最も永続する善を行なう方法であることを認めています。
Richtigerweise setzen sie das Predigen der Botschaft von Gottes Königreich an die erste Stelle, denn sie erkennen, daß auf diese Weise langfristig am meisten erreicht werden kann.

クリスチャンとしての交わりを提供することによっても多くの善を成し遂げることができます。
Viel Gutes kann auch durch christliche Gemeinschaft bewirkt werden.

急いだ方がいいですよ。列車は3時にでます。
Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.

この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。
In diesem Textbuch gibt es zahlreiche Fehler, da es ziemlich hastig herausgegeben wurde.

30分後,聖典のことを思い出して,電気を消す前に急いで短い節を読みます。
Eine halbe Stunde später fallen dir die heiligen Schriften wieder ein und du liest schnell ein paar Verse, bevor du das Licht ausmachst.

急いでいる場合には,種や薬草・香草をも乾燥させることができます」。
Wenn es schnell gehen soll, trocknet er selbst Samen und Kräuter“ (Roy Dycus: Organic Gardening and Farming).

* 善と悪を混同しないようにすることは,なぜ大切だと思いますか。
* Warum ist es wohl wichtig, Gut und Böse nicht durcheinander zu bringen?

急いで家に帰ろうとしている。
Sie lässt sich überstürzt nach Hause fahren.

8 親切は積極的な特質であり,他の人に善を行ないたいという願いを人に抱かせます。
8 Güte ist positiv und veranlasst uns, anderen Gutes zu tun.

皆,善を選びたいのです。
Wir alle wollen das Rechte wählen.

しかし,パリンダーは,「すべての信条を同一視することにより」,「善と悪の区別ができなくなる危険」があると指摘しています。
Doch Parrinder weist darauf hin, daß zufolge der „Gleichsetzung aller Glaubensansichten“ die Gefahr besteht, „nicht mehr zwischen gut und schlecht zu unterscheiden“.