常用癖 oor Duits

常用癖

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Abhängigkeit

naamwoord vroulike

もしあなたがふさわしくない習慣や常用癖に縛られているなら,有害な行為をやめなければなりません。
Wenn Sie durch eine schlechte Angewohnheit oder Abhängigkeit gebunden sind, müssen Sie mit dem, was Ihnen schadet, aufhören.

voorbeelde

ある中毒者は1週間に70瓶を消費する常用癖の資金繰りのため,相続財産をつぎ込み,自宅を売り払い,その負債は1万8,000ポンド(約348万円)にまで達した。
Ein Süchtiger gab sein ganzes Vermögen aus, verkaufte sein Haus und machte Schulden in Höhe von umgerechnet 29 000 Dollar, um seine Sucht nach 70 Flaschen Medizin in der Woche befriedigen zu können.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
„Bei Drogenabhängigen stellt man immer wieder fest“, sagt ein führender Psychiater, „daß während der entscheidenden Jahre ihrer Kindheit der Vater fehlte.“

エクスタシー常用者の脳の断層写真は,エクスタシーが売人の言うほど無害な薬物ではないことの動かぬ証拠となっています。
Bei regelmäßigen Ecstasykonsumenten durchgeführte Gehirntomographien haben den konkreten Beweis erbracht, daß die Droge nicht die harmlose Substanz ist, als die sie Dealer bezeichnen.

この地方の問題を抱える経済は,麻薬常用者が求めるような一時的なヒット ― つかの間の幸福感は得た。
„Die geplagte Wirtschaft der Provinz erhielt eine Spritze mit kurzer Wirkung, ähnlich wie eine Spritze für einen Drogenabhängigen — schnell, euphorisch.

これはカシュー自身が「自らの過去を語りたがらない」という癖(設定)を持つからである。
Diese Einstellung sei ihrer Ansicht nach #MeToo: dass man die eigene Geschichte nicht erzählen muss.

賭博癖の深みにはまり込んで,その後それから抜け出した人からその話を聞いてみましょう。
Lassen wir daher jemand zu Wort kommen, der der Spielleidenschaft verfallen war, dann aber davon frei wurde.

ある人の癖にいらいらさせられる場合,愛があれば,不快なのはその癖であって,その人ではないことを思い起こせるでしょう。
Falls dir jemandes Gewohnheiten auf die Nerven gehen, wird dich die Liebe daran erinnern, daß dir die Gewohnheiten des Betreffenden mißfallen, nicht aber er selbst.

私達は 生物学の定義で考える癖がついており 遺伝子についてもそのように考えます
Wir sind so gewohnt in Begriffen der Biologie zu denken, wir denken an Gene in dieser Weise.

トムは早合点する癖がある。
Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.

他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(
Wie leicht sieht man bei anderen nur ihre zahlreichen Fehler und ihre persönlichen Eigenarten (Matthäus 7:1-5).

ブラジル人の友だちが言うには、彼は 決まり文句ばかり連発する癖があるそうです。
Und wenn ich meine brasilianische Freunde richtig verstehe, ist dieser Kerl ein Phrasendrescher.

“快感”を求め,現実から逃避するために麻薬を常用することがしだいに広まっています。
Immer verbreiteter wird die Unsitte, Rauschmittel zu nehmen um des Nervenkitzels willen und um der Wirklichkeit zu entfliehen.

天真爛漫なお調子者で、痛いところを突かれると逆ギレする癖がある。
Was sind wir Menschen doch? ein Wohnhaus grimmer Schmertzen.

これはうそをつくことが癖になっている人々の見方です。
Diesen Standpunkt vertreten die gewohnheitsmäßigen Lügner, die kein Mitgefühl mit denen haben, die von ihnen getäuscht werden.

「リックとキャシーのすみかは,麻薬常用者のたむろする,がらくたの散乱した,いともきたないとりでとも言うべきか,人間が無理に住みつこうとしたため,そこはどぶよりはるかに不潔な気持ちの悪いところであった。
„Der Ort, an dem Rick und Kathy wohnten, war eine schmutzige, mit Abfällen übersäte und überfüllte Rauschgiftfestung, weit unappetitlicher und unhygienischer als eine Kloake, weil Personen den Versuch machten, darin zu leben.

ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。
Da das Hinauszögern etwas mit dem Faktor Zeit zu tun hat, mag einem zuerst die Erklärung in den Sinn kommen, daß Zauderer nicht zeitbewußt sind und nicht wissen, wie sie ihre Zeit einteilen sollen.

18歳のころには麻薬を常用しており,この習慣を続けようとして盗みを働いたため刑務所に入れられるということがありました。
Mit 18 war er drogenabhängig und hatte bereits einige Zeit im Gefängnis verbracht, weil er gestohlen hatte, um seine Sucht zu finanzieren.

......薬物常用者は,国内のあらゆる層,あらゆる地域から出ている。
Drogenkonsumenten kommen aus allen sozialen Schichten und aus allen Landesteilen.

その神経質の少女はエンピツの端をかむ癖がある。
Das nervöse Mädchen hat die Angewohnheit, am Ende ihres Bleistiftes zu kauen.

糖尿病や関節炎あるいはガンなどの患者の場合,「強い」麻薬の常用を『断つ』さいの不快な,ひどい苦しみをさえもたらす経験を避けるためにそれらの薬物投与を受けているわけではありません。 また,精神的また感情的均衡を保つための『ささえ』として薬物を用いているわけでもありません。
Der Diabetiker, der an Arthritis und der an Krebs Leidende gebrauchen diese Medikamente nicht zur Vermeidung unangenehmer, ja qualvoller Schmerzen, die eine „Entziehungskur“, eine Abgewöhnung von harten Drogen, mit sich bringt, noch gebrauchen sie die Medikamente als eine „Krücke“, um das Gleichgewicht im Verstandes- und Gemütsleben zu bewahren.

ビル・ライル: このように考える癖が 実際にテロに脅威を感じる理由のひとつなのでしょうか もしそうなら そうした考え方を抑える方法はありますか?
Bill Lyell: Würden Sie sagen, dass uns mit diesem Mechanismus Terrorismus zum Teil tatsächlich das Fürchten lehren kann, und gibt es ein Mittel dagegen?

もし,ある日お子さんから,「ぼくのクラスに麻薬常用者がいるんだ」とか,「友達のオットーはいつも同性愛者から言い寄られているんだ」といったことを打ち明けられたら,心配で落ち着かないのではないでしょうか。
Wärest du nicht auch besorgt und beunruhigt, wenn dein Kind eines Tages zu dir käme und sagen würde: „In unserer Klasse gibt es einen Drogensüchtigen“ oder: „Mein Freund Otto ist immer wieder von einem Homosexuellen belästigt worden.“?

常用している精神安定剤を別にしても,最近サラの身に起きた事柄 ― 肋骨が二本折れたこと,歯が一本抜けたこと,打撲傷,裂傷,そして三度の入院 ― は,夫が以前にも増して簡単に腹を立てるようになっていることを物語っています。
Die Folgen solcher Gewalttätigkeit waren — abgesehen von der ständigen Einnahme von Beruhigungstabletten — innerhalb einer verhältnismäßig kurzen Zeit: zwei gebrochene Rippen, ein ausgeschlagener Zahn, blaue und grüne Flecken, Platzwunden und drei Krankenhausaufenthalte.

以前は麻薬常用者であった弟が,穏やかな満ち足りた様子でいるのと,出席している人々の誠実で友好的な態度とに,婦人はひどく驚きました。
Sie war wirklich über seine Ruhe und Zufriedenheit erstaunt, denn er hatte früher Rauschgift genommen. Auch die Freundlichkeit und Aufrichtigkeit der anderen Anwesenden beeindruckte sie.

エイズウイルスの検査で陽性反応が出たある女性からの手紙が,1990年6月16日付のニューヨーク・タイムズ紙上に引用されました。「 私は36歳で,幸せな結婚生活を送っている白人女性です。 これまでに梅毒や淋病やクラミジア感染症などにかかったことはなく,クラックを常用したことも,静脈注射による麻薬を使ったこともなく,輸血をしたこともありません」。
EINE Frau, die HIV-positiv getestet wurde, schrieb gemäß der New York Times vom 16. Juni 1990: „Ich bin eine 36jährige glücklich verheiratete Weiße, die nie Syphilis, Gonorrhö oder Chlamydie gehabt hat, die weder jemals Crack genommen noch sich andere Drogen gespritzt, noch eine Bluttransfusion bekommen hat.“