弥増す oor Duits

弥増す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

immer höher wachsen

voorbeelde

重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。
Eine Art Versicherung, die zunehmend an Bedeutung gewonnen hat, ist die sogenannte Haftpflichtversicherung.

現代では,誠実さ,道徳心,高潔さを以前にも増して強調する必要があります。
In der heutigen Zeit muss wieder mehr Wert auf Ehrlichkeit, guten Charakter und Redlichkeit gelegt werden.

あなたがその立場におられるなら,正規開拓奉仕に入ることにより幸福を増し加えることができますか。
Könntet ihr, wenn ihr zu ihnen gehört, eure Freude vergrößern, indem ihr den allgemeinen Pionierdienst aufnehmt?

礼拝に出席してみましたが,神に関する知識が増すわけでも,生きる理由が与えられるわけでもありませんでした。
Die Gottesdienste, die ich besuchte, halfen mir weder, Gott besser kennenzulernen noch einen Grund zum Leben zu finden.

したがって,あらゆる知恵の源であられるエホバに関する知識を増すために大きな努力を払うのは当然ではないでしょうか。
Keine lohnenswerte Geschicklichkeit läßt sich ohne Mühe erwerben.

そのすべての喜びを増し加えるものとして,宇宙的な関心の的となり,宇宙的な喜びをもたらす出来事が近づいています。
Zudem rückt ein Ereignis von universellem Interesse näher, ein Anlaß universeller Freude.

16 男性であれ女性であれ,少年であれ少女であれ,性的に挑発するような振る舞いや服装をしたとしても,真の男らしさや女らしさが増すわけではなく,決して神の誉れとはなりません。
16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.

今日ますます重要になる質問は明白です。 皆さんは暗さを増す世界でキリストの光を広めることができるように,教会の指導者を支持していますか。
Die immer dringlichere Frage in der heutigen Zeit lautet: Stehen Sie in dieser finsterer werdenden Welt bei den Führern der Kirche, damit Sie das Licht Christi verbreiten können?

川幅が広がるにつれ,ザンベジ川は力とエネルギーと威厳を増し,最後には道をくねらせながらインド洋に飲み込まれてゆきます。
Allmählich bildet er einen mächtigen, majestätischen breit dahinfließenden Strom, der in den Indischen Ozean mündet.

広告表示オプションを使った広告は、モバイル ユーザーの目を引きやすく、魅力が増します。
So werden Ihre Anzeigen für Nutzer auf Mobilgeräten auffälliger und ansprechender.

質問は子供たちの注意を引き,福音の原則への理解を増します(『歌集』149参照)。
Fragen bewirken, dass die Kinder aufmerksamer zuhören und die Evangeliumsgrundsätze besser verstehen (siehe LfK, Seite 149).

乳幼児の脳は刺激を受ければ受けるほど,多くの神経細胞が活性化し,細胞間の連結も増す,と考えられています。
Je stärker das Gehirn eines Kleinkindes angeregt wird, desto mehr Nervenzellen können aktiviert und desto mehr synaptische Verbindungen aufgebaut werden.

救い主を忘れないように助けるという聖餐の目的を生徒が深く理解し,聖餐に対する感謝が増すように,次の質問の幾つか,またはすべてを用いる。
Stellen Sie einige oder alle der nachstehenden Fragen, damit die Schüler besser verinnerlichen und mehr Dankbarkeit dafür entwickeln, wie das Abendmahl uns hilft, an den Erretter zu denken:

あなたも全時間奉仕者として宣べ伝える業を行ない,喜びを増し加えることができますか。
Könntest auch du deine ganze Zeit dem Predigtwerk widmen und so ebenfalls überströmende Freude erleben?

暗さを増しゆく世にあって,教会の光はますます輝きを増し,ついには真昼となることでしょう。
In der finsterer werdenden Welt strahlt das Licht der Kirche heller und heller bis zum vollkommenen Tag.

それで,長老,ならびに今では奉仕の僕として知られている執事は,統治体を通して「忠実で思慮深い奴隷」によって任命されるべきであることが,およそ40年にわたって明るさを増してきた光により,明らかになりました。(
So wurde im Laufe von etwa 40 Jahren durch immer helleres Licht deutlich, daß sowohl Älteste als auch Diakone (heute Dienstamtgehilfen genannt) vom „treuen und verständigen Sklaven“ durch seine leitende Körperschaft ernannt werden sollten (Matthäus 24:45-47).

今や,神の僕たちは,それまでにも増して,この胤となるのはだれだろうかと考えるようになりました。
Jetzt fragten sich Gottes Diener mehr denn je, wer dieser Same sein würde.

アルマは神の言葉を種にたとえることによって,神の言葉を受け入れて信仰を増す方法を人々に教えた。
Alma vergleicht das Wort Gottes mit einem Samenkorn und lehrt das Volk, wie es das Wort Gottes annehmen und seinen Glauben stärken könne.

いま、私達は発育を阻害する神経毒物について多くのことを知ってはいるが、そういったものに曝される機会は以前にも増して発生している。
Obwohl wir mittlerweile sehr viel über entwicklungsschädigende Neurotoxine wissen, scheint es doch, dass mehr solcher Belastungen auftreten, als zuvor.

過去数年間に絶滅危惧種はさらに増え,個体数の減少の度合いも驚くほど増しています。
In den letzten Jahren hat sich die Zahl der gefährdeten Arten erhöht, und auch die Geschwindigkeit, mit der sie aussterben, hat alarmierend zugenommen.

それでも,成人としての責任を果たしてゆく過程でその人は引き続き知恵を増し加えてゆくのではありませんか。
Kann er aber durch die Erfüllung seiner väterlichen Pflichten nicht noch an Weisheit zunehmen?

啓示 5:9,10; 22:5)彼らは神から与えられた自分たちの栄光をその都に携えて来て,その光輝を増し加えるのです。
Sie bringen ihre von Gott empfangene Herrlichkeit in die Stadt und machen sie dadurch noch strahlender.

人は御霊の働きかけを感じるとき,または生活の中で主の愛と憐れみが現れているのを目にするとき,霊的に高められ,強められて主への信仰が増していきます。
Wenn jemand ... spürt, wie der Geist auf ihn einwirkt, oder wenn er in seinem Leben den Beweis für die Liebe und Güte des Herrn wahrnimmt, dann wird er erbaut und geistig gestärkt und sein Glaube an den Herrn nimmt zu.

神とわたしたちとの関係において,わたしたちは知識を増さなければならない立場にあります。
Unsere Beziehung zu Gott versetzt uns in die Lage, an Erkenntnis zuzunehmen.

十分に時間があれば,聖霊の促しに対する感受性を増すことについて生徒が書いたものを参照してもらうとよい。
Sollte noch genug Zeit übrig sein, bitten Sie die Schüler, sich noch einmal anzusehen, was sie darüber geschrieben haben, wie man für die Eingebungen des Heiligen Geistes empfänglicher wird.