心の oor Duits

心の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

mental

adjektief

そうすると、目を閉じても 心の中で誘導できるのです
Und wenn Sie Ihre Augen schließen, können Sie diese mental bewegen.

Soortgelyke frases

乙女心
Gefühle eines jungen Mädchens

仁心
Barmherzigkeit · Menschlichkeit

宗教心
religiöses Gefühl

寒々した心
Langeweile · Tristesse · trostloses Gefühl

voorbeelde

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。
Ihr könnt dann den Wesenskern der Glaubensansichten, die uns, den Mitgliedern der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, so viel bedeuten, einfach, unmissverständlich und mit Tiefgang erklären.

大会が近づく今,どんなことを心に決めるべきですか。 なぜですか。
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

ここ は 違 う と 心 に 誓 っ て る の
Ich habe mir geschworen, dass es hier anders sein wird.

そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(
In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).

イエスは,「心の純粋な人たち」は「神を見る」と言われた。
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.

心と思いをもって神を尋ね求める 「ものみの塔」2002/4/1
Mit Herz und Verstand nach Gott suchen Der Wachtturm, 1. 4. 2002

神の言葉はどのように「心の考えと意向」を明らかにしますか。
Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?

どんな人と交わるかは自分の力でどうにでもなる事柄だからです。 穏和な人々との交わりを求めることは,自制心を保つのに役立ちます。
Suche die Gesellschaft mildgesinnter Personen; das wird dir helfen, die Selbstbeherrschung zu bewahren.

皆さんもわたしも人に手を差し伸べることができます。 そして,神の御心であれば,わたしたちはその元素を神の目的を果たすために動かすことができるのです。
Sie und ich können die Hand ausstrecken und – wenn es sein Wille ist – all diese Elemente seinen Absichten gemäß beherrschen.

コルネリオは心をこめて祈ったために,使徒ペテロの訪問を受けた
Nachdem Kornelius inständig gebetet hatte, wurde er von dem Apostel Petrus besucht

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
Ich konnte nicht. Mein Herz war wie versteinert.“

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Ihren Glauben nachahmen: Sie dachte darüber nach

人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。
Leid und Not kann jemand so weit bringen, daß er sein inneres Gleichgewicht verliert.

あなたが人知れず,心の中で抱く思いは,聖なる御霊の導きを招くものですか。 それとも,大掃除をする必要がありますか。
Tragen Ihre persönlichen, innersten Gedanken dazu bei, dass der Heilige Geist Sie führen kann, oder wäre ein gründlicher Hausputz angebracht?

イエスの教えによってさわやかにされ,生活を一変させることができた,と心から言える人は少なくありません。
Viele können mit Überzeugung sagen, daß Jesu Lehren sie erquickt und ihnen geholfen haben, ihr Leben zu verändern.

互いに心を分け合うことも,互いを真に思いやることもほとんど行なわれなくなります。
Und es gibt nur wenig Kameradschaft oder echte Rücksichtnahme.

至高者の僕としての息子の将来は,より重要な「心の割礼」にかかっているのです。「 心の割礼」というのは,汚れを助長する余分のものを心から取り除くことを意味しています。
Wir wußten, daß die Zukunft unserer Söhne als Diener des Höchsten von der wichtigeren ‘Beschneidung des Herzens’ abhängt, das heißt davon, daß sie alles aus dem Herzen ausmerzen, was Unreinheit begünstigen könnte (Röm.

1 「1984 年鑑」をお読みになれば,エホバの証人の全世界的な活動に関する年次報告に心を躍らせることでしょう。
1 Wenn du das „Jahrbuch 1984“ liest, wirst du von dem Jahresbericht über die Tätigkeit der Zeugen Jehovas auf der ganzen Erde begeistert sein.

自由の民とは新しい契約における霊的イスラエルであり,その律法は彼らの心の中にあります。 ―エレミヤ 31:31‐33。
Als Christen werden wir gemäß dem „Gesetz eines freien Volkes“ gerichtet, und bei diesem Volk handelt es sich um das in den neuen Bund aufgenommene geistige Israel, das das Gesetz in seinem Herzen hat (Jeremia 31:31-33).

ですから,印刷されて出回っているとか,インターネットに書かれているとか,度々繰り返されているとか,支える人たちが強力なグループを構成しているといった理由だけでは,真理を構成することにならないのだということを,いつも心にとどめることは良いことです。
Außerdem sollte man stets bedenken: Nur weil etwas auf Papier gedruckt ist, im Internet steht, oft wiederholt wird oder eine mächtige Anhängerschaft hat, ist es noch lange nicht wahr.

まことに,わたしの心はわたしの肉のために苦悩し,わたしの霊はわたしの罪悪のために嘆く。
Ja, mein Herz grämt sich meines Fleisches wegen; meine Seele ist bekümmert wegen meiner Übeltaten.

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Wir können davon überzeugt sein, daß uns Gottes Geist an das erinnern wird, was wir benötigen, um aufrichtigen Personen zu helfen.

良心を清く保つことによってのみ得られる心と思いの平安を有しています。
Wir erhalten uns den inneren Frieden oder den Herzensfrieden, der von einem reinen Gewissen abhängt.

現代では,誠実さ,道徳心,高潔さを以前にも増して強調する必要があります。
In der heutigen Zeit muss wieder mehr Wert auf Ehrlichkeit, guten Charakter und Redlichkeit gelegt werden.