意味深長 oor Duits

意味深長

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Bedeutungsschwere

Inhaltsschwere

Tiefsinn

naamwoord

voorbeelde

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。
Die Grundbedeutung von aphíēmi lautet „fortgehen lassen“.

弟子たちは水浴びし,主人に足を洗ってもらい,したがって身体的には「全身清い」者となりましたが,霊的な意味で言えば,「あなた方のすべてが清いのではない」と,イエスは言われました。 ―ヨハ 13:1‐11。
Sie waren zwar gebadet, und ihr Meister hatte ihnen die Füße gewaschen, so daß sie physisch „ganz rein“ waren; was aber die geistige Reinheit betraf, sagte Jesus: „Nicht alle von euch sind rein“ (Joh 13:1-11).

マタイ 19:13‐15)彼らは献身が意味している事柄を十分に理解するにはまだ若すぎるかもしれません。
19:13-15). Möglicherweise sind sie noch zu jung, um völlig zu verstehen, was die Hingabe bedeutet.

古典ギリシャ語において,この語は単に,まっすぐな杭,つまり棒杭を意味しました。
Im klassischen Griechisch wird damit lediglich ein aufrechter Stamm oder Pfahl bezeichnet.

35 (イ)どんな意味で,エホバはご自分の「僕」を『砕き』,「彼を患わせ」ましたか。(
35. (a) In welchem Sinne „zerschlug“ Jehova seinen „Knecht“ und ‘machte ihn krank’?

次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」
Schreibe folgenden Grundsatz in dein Studientagebuch: Bekehrung bedeutet, sich geistig zu wandeln und durch die Macht Gottes ein neuer Mensch zu werden.

彼らが,唯一まことの神であるあなたと,あなたがお遣わしになったイエス・キリストについての知識を取り入れること,これが永遠の命を意味しています」。 ―ヨハネ 17:1,3。
Dies bedeutet ewiges Leben, dass sie fortgesetzt Erkenntnis in sich aufnehmen über dich, den allein wahren Gott, und über den, den du ausgesandt hast, Jesus Christus“ (Johannes 17:1, 3).

救われる,すなわち救いを得るとは,肉体と霊の死から救われることを意味します。
Errettet zu werden – oder Errettung zu erlangen – bedeutet, vom physischen und geistigen Tod errettet zu werden.

6 これは,わたしたちがそうしたことにもうこれ以上注意を払わなくてもよいという意味ではありません。
6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.

12マーシー同様,ハイラムもその夢の意味が全く分かりませんでした。
Er hatte seine verstorbene Frau Jerusha und zwei ihrer Kinder gesehen, die früh verstorben waren.12 Hyrum war die Bedeutung seines Traums ebenso wenig klar wie Mercy die ihres Traums.

(Raphu)[「いやす」を意味する語根に由来]
(Rạphu) [von einer Wurzel, die „heilen“ bedeutet].

至高者の僕としての息子の将来は,より重要な「心の割礼」にかかっているのです。「 心の割礼」というのは,汚れを助長する余分のものを心から取り除くことを意味しています。
Wir wußten, daß die Zukunft unserer Söhne als Diener des Höchsten von der wichtigeren ‘Beschneidung des Herzens’ abhängt, das heißt davon, daß sie alles aus dem Herzen ausmerzen, was Unreinheit begünstigen könnte (Röm.

この言葉は「熱い,沸騰する」という意味の語根から来ています。
Die ursprüngliche Bedeutung ist „innere Glut“.

「お前たちの魂」,単数形。 しかし,集合的な意味で用いられている。
„Eurer Seele“.

自由を意味する「リバティー」と「監獄」という言葉はあまり似合いの組み合わせとは言えません。
Die Wörter Freiheit und Gefängnis passen nicht sehr gut zusammen.

ここを訪れた一行は,(“メギドの山”を意味する)ハルマゲドンという名が,世の政治権力に対してまもなくもたらされる神の勝利と結び付けられている理由を容易に理解できました。
Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.

はたて(果たて)は「果て」の意味である。
Sag: Den Überschuss (von dem, was ihr besitzt)!

* 10節の「あなたがたの信仰の足りないところを補いたい」という語句はどういう意味ですか。(
* Was bedeutet die Formulierung „an eurem Glauben zu ergänzen, was ihm noch fehlt“ in Vers 10?

ところがヨハネは,その意味についてイエスから直接聞くことを望み,「あなたが来たるべき方なのですか。 それとも,わたしたちはほかの方を待つべきでしょうか」と尋ねさせようとして,弟子のうち二人の者を遣わします。
Da Johannes von Jesus persönlich erfahren möchte, was das zu bedeuten hat, schickt er zwei seiner Jünger zu ihm, um ihn zu fragen: „Bist du der Kommende, oder sollen wir einen anderen erwarten?“

彼女は こう言いました 「私は宇宙に行くけれど ミッションのデータを使って 意味のあることをして 人々に訴えたいの」
Sie sagte: "Ich fliege ins All, und möchte mit den Daten der Mission etwas Bedeutsames machen, um die Menschen draußen zu erreichen."

14 クリスチャンの少人数のグループは,特別な意味でエホバの永続的な愛を受けている,と感じています。(
14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

またそれは,神と敵対するこの世的な態度と習慣を捨て,イエスと同じように義を愛して悪を憎み,新しいクリスチャン人格を常に培うことを意味しています。
Es bedeutet, gottfeindliche, weltliche Methoden und Gewohnheiten aufzugeben und wie Jesus Gerechtigkeit zu lieben und das Böse zu hassen sowie ständig bemüht zu sein, die neue, christliche Persönlichkeit anzuziehen. — Ps.

彼らは神が当然のこととして彼らに期待されたことを行ないました。 したがって彼らはその意味で非の打ちどころがなく,とががなく,完全でした。
In diesem Sinne waren sie also makellos, untadelig oder vollkommen.

ロ)霊的な光を「量りかご」の下に隠さない,とはどういう意味ですか。
(b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen?

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Treue Christen mit einer irdischen Hoffnung werden erst nach der Tausendjahrherrschaft, wenn sie die Schlussprüfung bestanden haben, in die Fülle des Lebens eingehen (1. Kor.